| German | Russian |
| Abruzzi e Molise | Абруццо-э-Молизе (область в Италии) |
| an die E-Mail-Adresse | на электронный адрес (nettle-e) |
| begrenzter Zugang zu E-Mails | ограниченный доступ к почте (AGO) |
| Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
| Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
| Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ |
| Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ |
| Centrum für Sexualwissenschaft e.V. | Центр сексологии (ФРГ) |
| das ist e Schand' | это позор |
| das stumme e im Französischen | немое e во французском языке |
| das war im Sinn e seines Vaters gehandelt | это были поступки в духе его отца |
| der eisern e Vorhang | железный занавес (в театре, тж. перен.) |
| derelinquiert e Sachen | бесхозное имущество |
| Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. | Немецкое акустическое общество (4uzhoj) |
| Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
| Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL | зарегистрированное учреждение (Квакенбрюк) |
| Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | зарегистрированное общество |
| Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | Германский институт технологии производства пищевых продуктов |
| die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben | Данный e-mail уже занят (SKY) |
| die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben | пользователь с таким e-mail уже существует (SKY) |
| die jährlich e Überprüfung | ежегодный контроль |
| die jährlich e Überprüfung | ежегодная проверка |
| digital e Rechengeräte | цифровые вычислительные машины |
| Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками |
| E-Anlage | электрическая установка корабля (elektrische Anlage Abete) |
| E-Board | гироскутер (meggi) |
| E-Book | электронная книга (marinik) |
| E-Book | букридер (Praline) |
| E-Book-Reader | читалка (soboff) |
| E-Book-Reader | букридер (устройство для чтения электронных книг marinik) |
| E-Book-Reader | электронная книга (устройство herr_o) |
| E-Buch | электронная книга (marinik) |
| E-Business | электронный бизнес |
| E-cadherin | E-кадгерин (эпителиальный кадгерин; кадгерин-1, 1-го типа; CDH1, CD324 ich_bin) |
| E-Card | электронная открытка |
| E-Cash | электронные наличные деньги |
| E-Cash | оплата с помощью кредитной карты |
| E-Cash | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий |
| E-Cash | электронная наличность |
| E-Cinema | электронное кино. электронный кинематограф |
| E-Commerce | электронная торговля |
| E-Commerce | продажа через Интернет |
| E-Commerce | электронная коммерция |
| e-commerce-gesetz | закон об электронной торговле (aishamaria) |
| E-Einrad | моноколесо (ichplatzgleich) |
| E/E-System | электрическая/электронная система (LiudmilaLy) |
| E-Filter | электрофильтр |
| E-Flugticket | электронный авиабилет (SKY) |
| E-Gitarre | электрогитара (promasterden) |
| e.h. | вручить лично в руки (4uzhoj) |
| E-Learning | дистанционное образование |
| E-Lok | электровоз |
| E-Mail | эмейл (alenushpl) |
| E-Mail | имейл (f. auch n. schweiz., österr., süddt.) |
| E-Mail | электронное сообщение |
| E-Mail | электронное письмо (Klicken Sie in dieser E-mail auf den Bestätigungs-Link, um zu bestätigen, dass Sie der Absender dieser E-mail sind.) |
| E-Mail | электронная почта |
| E-Mail verschicken | отправить e-mail (SKY) |
| E-Messer Entfernungsmesser | дальномер |
| E-Mobilität | электрическая мобильность (marinik) |
| E-Mobilität | электромобильность (marinik) |
| E-Mobilität | э-мобильность использование электротранспорта (Vicomte) |
| E-Motorrad | электромотоцикл (электрический мотоцикл/мотоцикл с электрическим приводом marinik) |
| E-Musik ernste Musik | серьёзная музыка |
| E-Musik ernste Musik | классическая музыка |
| E-Müll | спам (erkana) |
| E-Nr. | личный номер (Лорина) |
| E-Preis | цена за штуку (H. I.) |
| E-Publishing | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий |
| E-Publishing | электронная издательская деятельность (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| E-Raucher | курильщик электронных сигарет (Bursch) |
| E-Reader | электронная книга (Bursch) |
| E-Recruiting | подбор персонала онлайн (dolmetscherr) |
| E-Roller | электросамокат (mit dem E-Roller fahren irenekeene) |
| E-Schrank | электрошкаф (Александр Рыжов) |
| E-Schweißer | электросварщик |
| E-Scooter | электросамокат (marinik) |
| E-Shopping | покупка по заказу через телевидение |
| E-Shopping | покупка по заказу через Интернет |
| E-Tretroller | электросамокат (marinik) |
| E-Tretroller | элекат (электрический самокат/электросамокат marinik) |
| e.U. | зарегистрированное индивидуальное предприятие (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
| E-Wert | цена за единицу (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна) |
| E-Zeitung | Интернет-газета (SergeyL) |
| E-Zigarette | электронная сигарета (soboff) |
| E-Zigarette | вейп (Brücke) |
| E-Zine | журнал в интернете |
| E-Zine | газета в интернете |
| E-zine, Ezine | Интернет-журнал (SergeyL) |
| E-zine, Ezine | газета, журнал в интернете |
| eine ernst e Miene | озабоченное выражение лица |
| eine langfristig e Wettervoraussage | долгосрочный прогноз погоды |
| eine still e Übereinkunft | молчаливое соглашение |
| eine trostlos e Gegend | унылая местность |
| eine trostlos e Gegend | безотрадная местность |
| eine unerbaulich e Wahrheit | горькая правда |
| eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
| eine versolfen e Stimme | пропитой голос |
| er ist am Rand e seiner Kraft | его силы на исходе |
| er macht flott e Geschäfte | его дела идут хорошо |
| F&E Kosten | расходы на исследования и разработки (Лорина) |
| Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. | отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок (ФРГ) |
| fein e Linien | тонкие линии |
| Fern- und E-Studium | заочное и дистанционное образование (dolmetscherr) |
| Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | зарегистрированное общество |
| Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" |
| Fußgängerschutzverein e.V. | Союз защиты прав пешеходов (ФРГ) |
| Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| Goethes samtlich e Werke | полное собрание сочинений Гёте |
| grazil e Schriftzüge | изящный почерк |
| Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина) |
| im Wert e von zehn Mark | ценою в десять марок |
| im Wert e von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
| Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. | Объединение юристов в защиту жизненных прав (ФРГ) |
| Ländliche Erwachsenenbildung e.V. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| mit dem Zug e fahren | ехать поездом |
| mit dem Zug e fahren | ехать на поезде |
| nahtlos e Strümpfe | чулки без шва |
| Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V | Союз Православной Молодёжи Германии (Pavlik) |
| Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. | Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau) |
| per E-Mail | по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone) |
| per E-Mail | по e-mail |
| per E-Mail übersenden | переслать по электронной почте (wanderer1) |
| per E-Mail übersenden | выслать по электронной почте (wanderer1) |
| per E-Mail übersenden | передать по электронной почте (wanderer1) |
| pädagogisch qualifiziert e Kräfte | квалифицированные педагоги |
| radiologisch e Bombe | бомба, снаряжённая БРВ (боевыми радиоактивными веществами) |
| radiologisch e Bombe | радиологическая бомба |
| sich zu Tod e arbeiten | надрываться на работе |
| sich zu Tod e arbeiten | смертельно уставать от работы |
| Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
| Staatssekretär m.e.G. | заместитель министра (ФРГ) |
| Staatssekretär m.e.G. | государственный секретарь (США) |
| taub e Kohle | нечистый уголь (содержащий много породы) |
| technisch e Aufsicht | технический надзор |
| unbezogen e Violine | скрипка без струн |
| Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ) |
| Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии |
| Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ) |
| Weltfriedensdienst e.V. | Всемирная служба мира (ФРГ) |
