diese – phrases

Terms for subject Law containing diese | all forms | exact matches only

German	Russian
an diesem Datum	в указанный срок
an diesem Datum	с.ч.
an diesem Datum	указанного числа
auf dieser Basis	на этой основе (Лорина)
auf dieser Grundlage	учитывая сказанное (dolmetscherr)
aus diesen Gründen	исходя из вышесказанного (dolmetscherr)
bei diesem Beleg besteht eine strenge Aufzeichnungspflicht	данная квитанция является бланком строгой отчётности (jurist-vent)
bei Vollziehung dieses Urteils	во исполнение этого приговора
dies beachtend	принимая это во внимание (paseal)
dies gilt auch dann, wenn	это правило действует также тогда, когда (Unc)
dies vorausgeschickt	таким образом (Лорина)
dies wird bestätigt, dass	настоящим удостоверяется, что (Aprela)
diese Frage steht im pflichtmäßigen Ermessen des Gerichts	этот вопрос суд обязан решить по своему усмотрению
diese Umstände abgerechnet	без учёта этих обстоятельств
diese Umstände abgerechnet	не учитывая эти обстоятельства
diese Umstände abgerechnet	если не учитывать эти обстоятельства
diese Umstände abgerechnet	если отвлечься от этих обстоятельств
diese Vereinbarung ist abschließend	данное соглашение имеет окончательный характер (Andrey Truhachev)
diese Vereinbarung ist abschließend	данное соглашение является окончательным (Andrey Truhachev)
für die Zwecke dieses Vertrages	для целей настоящего договора (dolmetscherr)
im Sinne dieses Absatzes	в соответствии с данным пунктом (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	применительно к данному пункту соглашения (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	в рамках данного пункта соглашения (Andrey Truhachev)
in dieser Hinsicht	на сей счёт (Лорина)
in Vollstreckung dieses Urteils	во исполнение этого приговора
Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen	возможность получения информации и её использования (wanderer1)
Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen	возможность получения и использования информации (wanderer1)
nach diesem Vertrag	по настоящему договору (dolmetscherr)
sofern dies nicht anders vereinbart wurde	если не было иной договорённости (Andrey Truhachev)
sofern dies nicht anders vereinbart wurde	если это не было оговорено иначе (Andrey Truhachev)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если иное не предусмотрено законом (SKY)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это предусмотрено законом (Лорина)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это разрешено законом (Лорина)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это установлено законом (SKY)
soweit diese gesetzlich anfällt	если он предусмотрен законом (налог dolmetscherr)
soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist	если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY)
unter diesem Vertrag	по настоящему договору (Andrey Truhachev)
unter diesem Vertrag	по настоящему контракту (Andrey Truhachev)
unter diesen Bedingungen	при данных условиях (Лорина)
wie sind Sie mit diesem Kind verwandt?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person	лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции
zur Vollstreckung dieses Urteils	во исполнение этого приговора

Get short URL