| German | Russian |
| Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass | все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что |
| Ausführung dieser Bestimmungen | выполнение указанного Акта (dieses Abkommens) |
| bei diesem spanenden Abtrag | при этом снятии стружки (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.) |
| die Ausführungsbeispiele erläutern die Erfindung, natürlich ist die Erfindung aber nicht auf diese Beispiele beschränkt | Примеры выполнения осуществления поясняют изобретение, однако, разумеется, не ограничивают его объёма |
| die diesem Abkommen angehörenden Länder | страны-участницы настоящего Соглашения |
| die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны-участницы настоящего Акта |
| die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны, принявшие данную редакцию |
| die folgenden Beispiele dienen der weiteren Erläuterung der Erfindung, ohne dass diese jedoch sie beschränken | нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll | нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма |
| die nachfolgenden Beispiele dienen zur Erläuterung der Erfindung, sollen diese aber in keiner Weise einschränken | Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не должны ограничивать его объёма |
| die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden | положения этого закона должны выполняться |
| Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass | Данная задача решается тем, что |
| diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass | Данная задача решается посредством того, что |
| diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert | Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | это положение касается всех патентов |
| diese Frage ist nicht von Belang | этот вопрос является несущественным |
| diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt | это не касается данных параграфов закона |
| diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt | это не касается данных статей закона |
| diese Marken sind identisch | эти знаки являются тождественными |
| diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem | эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что |
| diese Verfügung gilt nicht mehr | это положение уже не имеет силы |
| diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу |
| diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | согласно изобретению |
| diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению |
| dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile | этот способ имеет существенные недостатки |
| dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass | эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что |
| Durch Erfindung sollen diese | эти недостатки устраняются |
| Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass | в соответствии с изобретением это достигается тем, что |
| Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass | в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что |
| im weiteren sind Ausführungsbeispiele angeführt, ohne dass sich die Erfindung auf diese beschränkt | ниже приведены примеры выполнения изобретения, не ограничивающие его объёма |
| in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass | в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что |
| in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| nach Maßgabe dieses Gesetzes | в соответствии с настоящим законом |
| um diese Nachteile zu überwinden | для устранения этих недостатков |
| unter Vorbehalt dieses Artikels | указанными в данной статье |
| unter Vorbehalt dieses Artikels | с оговорками |
| vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | до дня подачи заявки в данной стране |
| wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| Zur Vermeidung dieser Nachteile | для устранения этих недостатков |
