| German | Russian |
| 8000 afghanische Pilger reisen dieses Jahr nach Mekka | 8000 афганских паломников отправятся в этом году в Мекку. (ND 18. 6. 80) |
| alle Beteiligten beobachteten Stillschweigen über diese Angelegenheit | все соучастники хранили по этому поводу молчание |
| am 2. dieses Monats | второго числа текущего месяца |
| am 2. dieses Monats | второго числа этого месяца |
| das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen | книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам |
| das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten | страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы |
| das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды |
| der Arzt befindet diese Behandlung für falsch | врач находит это лечение неправильным |
| der Arzt befindet diese Behandlung für falsch | врач считает это лечение неправильным |
| der Arzt meint, dass diese Arznei genüge | врач полагает, что этого лекарства будет достаточно |
| der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges | высшей точкой местности является вершина этой горы |
| der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen | этот человек создал это произведение из ничего |
| der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. | Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM) |
| der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient | ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе |
| der Vorzug dieses Buches ist, dass | достоинство этой книги состоит в том, что |
| die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma | банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты |
| die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig | между сторонами нет согласия по этому вопросу |
| die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig | обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу |
| die besondere Beschaffenheit dieses Falles | специфика этого случая |
| die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme | широкие массы населения поддерживают это мероприятие |
| die Börse war durch diese Nachricht verstimmt | это сообщение вызвало нервозность на бирже |
| die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen | всё население этой деревни явилось на выборы |
| die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel | Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения (ND 27.4.78) |
| die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats | срок кончается 15-го числа текущего месяца |
| die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats | срок истекает 15-го числа текущего месяца |
| die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet | эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию |
| die Tatsachen schwächen diese seine Behauptung ab | факты делают шатким это его утверждение |
| die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert | стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях |
| die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang | учёные полемизируют об этом методе годами |
| diese abgeschabte Jacke darfst du nur noch zu Hause tragen | этот вытертый пиджак ты можешь носить только дома |
| diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären | всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово) |
| diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert | это отделение присоединяется к институту физики |
| diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert | этот отряд был расквартирован за городом |
| diese Affäre ist mir widerwärtig | эта история мне противна |
| diese alte Jungfer ist immer unzufrieden | эта старая дева вечно недовольна |
| diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen | этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту |
| diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub | это дело не терпит отлагательства |
| diese Angelegenheit ist von einem Schiedsgericht geschlichtet worden | это дело было улажено третейским судом |
| diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли |
| diese Annahme erwies sich als trügerisch | это предположение оказалось ошибочным |
| diese Anordnung wird nicht lange gelten | это распоряжение не будет долго действовать |
| diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft | эти старинные вещи продаются по невысоким ценам |
| diese Arbeit bringt keine faktischen Ergebnisse | эта работа не даёт никаких фактических результатов |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической выгоды |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической прибыли |
| diese Arbeit garantiert ihm ein gutes Auskommen | эта работа гарантирует ему хороший заработок |
| diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor | эта работа сейчас самая главная |
| diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos | эта работа лишена научного значения |
| diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos | эта работа ничего не значит для науки |
| diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers | эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик |
| diese Arbeit ist mir nicht gelungen | эта работа мне не удалась |
| diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern | эта работа не свободна от ошибок |
| diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln | эта работа не свободна от недостатков |
| diese Arbeit ist zweifellos sehr gut | эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша |
| diese Arbeit ist zweifellos sehr gut | эта работа, без сомнения очень хороша |
| diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна |
| diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich | эта работа, без сомнения очень полезна |
| diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut | эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша |
| diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut | эта работа, без сомнения очень хороша |
| diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна |
| diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich | эта работа, без сомнения очень полезна |
| diese Arbeit kommt gut voran | эта работа хорошо продвигается |
| diese Arbeit macht mir Spaß | эта работа доставляет мне удовольствие |
| diese Arbeit nimmt ihn mit | эта работа его переутомляет |
| diese Arbeit will studiert, nicht durchflogen sein | эта работа заслуживает того, чтобы её изучить, а не только пробежать глазами |
| diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt | от этой работы вас никто не избавит |
| diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet | эта работа выполняется главным образом женщинами |
| diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater | подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве |
| diese Art Leute ist unangenehm | этот род людей неприятен |
| diese Arznei setzt das Fieber herab | это лекарство понижает температуру |
| diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt | эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа |
| diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt | эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа |
| diese Aufgabe ist nicht zu leisten | это задание невыполнимо |
| diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich | это задание было для меня довольно неясным |
| diese Aufzählung ist nicht abschließend | данный список не является исчерпывающим |
| diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr | этим отговоркам я больше не верю |
| diese Aussprache war nutzbringend | эта дискуссия принесла пользу |
| diese Aussprache war nutzbringend | эта дискуссия была полезной |
| diese Ausstellung gab mir Anregung zu einem neuen Projekt | эта выставка побудила меня составить новый проект |
| diese Bedenken sind unbegründet | эти сомнения необоснованны |
| diese Begegnung erschien mir als ein glückliches Vorzeichen | эта встреча показалась мне счастливым предзнаменованием |
| diese Begriffe decken sich | эти понятия полностью покрывают друг друга |
| diese Behauptung entbehrt der Glaubwürdigkeit | это утверждение лишено достоверности |
| diese Behauptung entbehrt der Logik | это утверждение лишено логики |
| diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage | это утверждение лишено научной основы |
| diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet | это учреждение подчинено непосредственно министерству |
| diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt | оба эти народа смешались друг с другом |
| diese Bekanntschaft habe ich meiner Freundin zu verdanken | этим знакомством я обязана своей подруге |
| diese Bemerkung war überflüssig | это замечание было излишним |
| diese Bergbesteigung war ein Wagnis | это восхождение на гору было рискованным предприятием |
| diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. | это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией |
| diese Blamage ist seinem Ansehen abträglich | этот провал наносит ущерб его авторитету |
| diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen | эти цветы я обнаружил только в горах |
| diese Blumen verblühen schnell | эти цветы отцветают быстро |
| diese Blumen verblühen schnell | эти цветы увядают быстро |
| diese Briefe kann ich dir abgeben | эти письма я могу тебе отдать |
| diese Briefmarke ist lädiert | эта почтовая марка испорчена |
| diese Briefmarke ist lädiert | эта марка испорчена |
| diese Bräuche haben sich eingebürgert | эти обычаи укоренились |
| diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben | эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать |
| diese Bücher habe ich meiner Bibliothek einverleibt | эти книги я включил в свою библиотеку |
| diese Bücher sind nicht mehr vorhanden | этих книг в продаже больше нет |
| diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья |
| diese dauernden Störungen! | эти постоянные помехи! (ср. тж. ряд immer) |
| diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis | это издание отвечает потребностям всех читателей |
| diese Eheleute passen nicht zueinander | эти супруги не подходят друг другу |
| diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm | эти качества все особенно ценят в нем |
| diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft | это открытие ознаменовало начало новой эры в науке |
| diese Entdeckung hat Aufsehen erregt | это открытие стало сенсацией |
| diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht | это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время |
| diese Entscheidung empörte ihn maßlos | это решение безмерно возмутило его |
| diese Entscheidung ist nicht sehr sinnvoll | это решение не очень разумно |
| diese Entwicklung vollzieht sich langsam | это развитие протекает медленно |
| diese Entwicklung vollzieht sich rasch | это развитие протекает быстро |
| diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes | эта эпоха |
| diese Erklärung ist mir zu spitzfindig | это объяснение слишком хитроумно для меня |
| diese Erklärung ist unglaubwürdig | это объяснение неправдоподобно |
| diese Erscheinung ist typisch für jene Zeit | это явление типично для того времени |
| diese Erscheinung kommt nicht oft vor | это явление встречается нечасто |
| diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie | этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии |
| diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet | этот завод был основан в 1920 году |
| diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet | эта фабрика была основана в 1920 году |
| diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse | эта фабрика платит значительные дотации |
| diese Familie ist in der ganzen Nachbarschaft verrufen | эта семья известна во всей округе (с плохой стороны) |
| diese Feier war sehr eindrucksvoll | это празднество произвело глубокое впечатление (на присутствующих) |
| diese Feier war sehr eindrucksvoll | это празднество произвело глубокое впечатление (на участников) |
| diese Figuren sind aus Pappe | эти фигуры сделаны из толстого картона |
| diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel | эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев (для уплаты) |
| diese Firma hat beträchtliche Verluste erlitten | эта фирма потерпела довольно большие убытки |
| diese Fotos sprechen eine beredte Sprache | эти фотографии красноречиво говорят за себя |
| diese Frage ist viel gewichtiger | этот вопрос намного важней |
| diese Frage ist vorläufig unwichtig | этот вопрос пока неважен |
| diese Frage kann sie nur verletzen | этот вопрос может её только оскорбить |
| diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses | этот вопрос находится в центре внимания |
| diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt | этот вопрос многократно упоминался в его докладе |
| diese Fragebögen wurden ausführlich ausgewertet. | эти анкеты тщательно анализировались/детально обработаны и оценены |
| diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим по отдельности |
| diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим особо |
| diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим отдельно |
| diese Frau gehört zu unserem Bereich | эта женщина нашего круга |
| diese Frau hat ein gutes Renommee | у этой женщины хорошая репутация |
| diese Frau klatscht gern | эта женщина любит сплетничать |
| diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | что дальше ехать некуда |
| diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | это такая наглость |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба скрасила мою жизнь |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба сделала мою жизнь более красивой |
| diese Gabe ist ihm versagt | он лишён этого дара |
| diese Gedichte können Sie einzeln lesen | эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности |
| diese Gegend wurde mit neuen Ansiedlern bevölkert | местность заселили новыми поселенцами |
| diese Gegensätze verwischen sich nie | эти противоречия никогда не сотрутся |
| diese Gemeinheit habe ich ihm heimgezahlt | я отплатил ему .за эту подлость |
| diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung | эти слухи совершенно необоснованы |
| diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf | эти разговоры незаметно подрывают его репутацию |
| diese Geschichte ist wirklich kurios | эта история действительно курьёзна |
| diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden | эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила |
| diese Geschichte nimmt dir keiner ab | что это правда |
| diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха |
| diese Gesinnung ist für den Helden des Romans sehr charakteristisch | этот образ мыслей очень характерен для героя романа |
| diese Gewohnheiten haben sich eingebürgert | эти привычки укоренились |
| diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele | эта группа преследует реакционные цели |
| diese Halskette habe ich mir in der Boutique gekauft | эти бусы я купила себе в элегантном магазинчике |
| diese Handlung widerspricht seinem Wesen | этот поступок противоречит всей его природе |
| diese Handlung widerspricht seinem Wesen | этот поступок противоречит всему его существу |
| diese Handlungsweise hat die Firma endgültig diskreditiert | этими действиями фирма полностью дискредитировала себя |
| diese Handlungsweise ist für ihn kennzeichnend | этот поступок характерен для него |
| diese Handlungsweise ist mir einfach unverständlich | эти действия мне непонятны |
| diese Handlungsweise war nicht sehr menschlich | этот образ действий был не очень-то человечным |
| diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht | эти рукописи до сих пор не опубликованы |
| diese Hunderasse ist völlig entartet | эта порода собак полностью выродилась |
| diese Hypothese ist bis jetzt noch nicht entkräftet | эта гипотеза до сих пор ещё не опровергнута |
| diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции |
| diese Idee hat uns nicht imponiert, wir haben sie verworfen | эта идея нам не понравилась, мы отказались от неё |
| diese Insekten sind widerlich | эти насекомые отвратительны |
| diese Insel ist ein angenehmer Aufenthaltsort | этот остров – приятное место (для пребывания) |
| diese Institution besitzt eine autonome Stellung | это учреждение занимает автономное положение |
| diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus | когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен |
| diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen | трудно предполагать у него такие знания |
| diese Kinder sind sehr begabt | это очень одарённые дети |
| diese Kirche ist ein gotisches Bauwerk | эта церковь – сооружение в готическом стиле |
| diese Kirche ist ein Juwel mittelalterlicher Baukunst | эта церковь – жемчужина средневековой архитектуры |
| diese Klatschbase hat schon alles herumgetragen | эта сплетница уже разболтала обо всём |
| diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her | эта болезнь часто происходит от простуды |
| diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her | эта болезнь часто происходит от плохого питания |
| diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf | эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия |
| diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf | эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия |
| diese Krankheit wird systematisch bekämpft | с этой болезнью борются систематически |
| diese Krankheiten werden hier nicht behandelt | эти болезни здесь не лечат |
| diese Krawatte gibt dem Kleid ein modisches Aussehen | этот галстук придаёт платью модный вид |
| diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen | этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей |
| diese Landschaft ist meisterhaft gemalt | этот пейзаж нарисован мастерски |
| diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört | эту утомительно длинную историю я уже слышал |
| diese Last ist zu schwer für mich | эта ноша слишком тяжела для меня |
| diese Lebensweise war nicht für emen betagten Mann | этот образ жизни был не для человека преклонного возраста |
| diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter | у этого учения много ревностных сторонников |
| diese Lehre hat viele Anhänger | у этого учения много последователей |
| diese leicht säuerlichen Bonbons stillen den Durst | эти слегка кисловатые конфеты утоляют жажду |
| diese Lektüre sagt mir zu | эта литература мне по вкусу |
| diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen | у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами |
| diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb | этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая) |
| diese Linien überschneiden sich | эти линии пересекаются |
| diese Lösung hat viele Vorteile | это решение имеет много преимуществ |
| diese Mahnung war überflüssig | это напоминание было излишним |
| diese Malerin wurde oft kopiert | эту художницу часто копировали |
| diese blöden Mannsbilder! | уж эти дураки-мужчины! |
| diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира |
| diese Mannschaft schied in der Vorrunde aus | эта команда выбыла после отборочных игр |
| diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter | эти мероприятия правительства касаются работающих матерей |
| diese Meinung überwiegt | это мнение берет верх |
| diese Meldung ist offiziell nicht bestätigt | это сообщение официально не подтверждено |
| diese Melodie schläfert mich ein | эта мелодия усыпляет меня |
| diese Menschen vegetieren nur noch | эти люди только прозябают |
| diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken | этот метод позволяет снизить расходы на строительство |
| diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt | этот метод очень простой, он оправдал себя |
| diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an | эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать |
| diese Misswirtschaft finde ich greulich | такая бесхозяйственность, по-моему, – что-то ужасное |
| diese Mitteilung ist der Tagespresse entnommen | это сообщение взято из дневных газет |
| diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages | это сообщение было существенным дополнением к докладу |
| diese Mitteilung überrascht mich | это сообщение для меня неожиданно |
| diese Modelle sind veraltet | эти модели устарели |
| diese Musik geht ins Blut | эта музыка будоражит |
| diese Musik geht ins Blut | эта музыка волнует кровь |
| diese Musik geht ins Blut | эта музыка волнует |
| diese Musik ging ihm durch Mark und Bein | эта музыка заставила трепетать всё его существо |
| diese Musik ist unvergänglich | эта музыка бессмертна |
| diese Musik ist unvergänglich | эта музыка непреходяща |
| diese Musik klingt ja abscheulich | эта музыка звучит отвратительно |
| diese Musik schläfert mich ein | эта музыка усыпляет меня |
| diese mühselige Arbeit wird auch noch schlecht bezahlt | эта изматывающая работа к тому же ещё плохо оплачивается |
| diese Nachricht erschreckt uns sehr | это известие очень пугает нас |
| diese Nachricht erschütterte mich | это известие меня потрясло |
| diese Nachricht freut mich | меня радует это известие |
| diese Nachricht hat ihn schmerzlich berührt | это известие больно задело его |
| diese Nachricht hat mich freudig gestimmt | это известие обрадовало меня |
| diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben | это известие основательно испортило мне настроение |
| diese Nachricht ist eben an-eingegangen | это сообщение только что поступило |
| diese Nachricht ist eben an-gekommen | это сообщение только что пришло |
| diese Nachricht ist ganz neu | это известие совсем новое |
| diese Nachricht ist nicht glaubwürdig | этому известию нельзя доверять |
| diese Nachricht war eine Ente | это сообщение было уткой |
| diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt | эти известия её очень взволновали |
| diese Narbe rührt von der Operation her | этот рубец остался от операции |
| diese Narbe rührt von der Operation her | этот шов остался от операции |
| diese neumodische Jugend! | эта нынешняя новомодная молодёжь! |
| diese Niederlage war eine große Blamage für die Schule | это поражение было большим позором для школы |
| diese Nuss war ihm zu hart | этот орешек оказался ему не по зубам |
| diese Oper war sein einziger Durchfall | провал этой оперы был его единственной неудачей |
| diese Organisation steckt noch in den Anfängen | это ещё совсем молодая организация |
| diese Patienten werden ambulant behandelt | этих пациентов лечат амбулаторно |
| diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эту особу я больше на порог не пущу |
| diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эта особа никогда не переступит порог моего дома |
| diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an | это растение встречается только в определённых местностях |
| diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf | это растение представлено в нескольких разновидностях |
| diese Pflanzen arten aus | эти растения вырождаются |
| diese Plärre kann man kaum Kaffee nennen | эту бурду вряд ли можно назвать кофе |
| diese Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | эта политика оказалась роковой |
| diese Politik konnte er nicht befürworten | эту политику он |
| diese Portion habe ich kaum bewältigt | я едва одолел эту порцию |
| diese Preiserhöhung wird eine Verteuerung zahlreicher anderer Produkte nach sich ziehen | это повышение цен на бензин и нефтепродукты повлечёт за собой удорожание многочисленных других продуктов. (ND 1.8.80) |
| diese Projekte stießen überall auf heftigen Widerspruch | эти проекты встречали всюду ожесточённые возражения |
| diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch | эти проекты встречали всюду резкие возражения |
| diese Puppe hat bewegliche Glieder | эта кукла на шарнирах |
| diese Quelle ist nicht glaubwürdig | этому источнику нельзя доверять |
| diese Quelle ist nun auch versiegt | и этот источник тоже иссяк |
| diese Reform wirkte sich günstig auf die Wirtschaft aus | эта реформа благоприятно отразилась на экономике |
| diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden | это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений |
| diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe | эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований |
| diese Ruinen erinnern mich an die ’ Kriegszeit | эти развалины напоминают мне о временах войны |
| diese Sache hat so ihre Mucken | в этом деле свои странности |
| diese Sache scheint mir zu gefährlich | это дело мне кажется слишком опасным |
| diese Sache schien mir geradezu geheimnisvoll | это дело показалось мне прямо-таки таинственным |
| diese Sache wurde hingezogen | это дело затягивалось |
| diese Schilderung ist unrichtig | это описание неверно |
| diese schlechten Verse anzuhören ist eine wahre Folter | слушать эти плохие стихи – настоящая пытка |
| diese Schleife ziert ihr Haar | эта лента украшает её волосы |
| jemandem diese Schmach antun | так публично унизить (кого-либо) |
| jemandem diese Schmach antun | причинить кому-либо такое бесчестье |
| jemandem diese Schmach bereiten | так публично унизить (кого-либо) |
| jemandem diese Schmach bereiten | причинить кому-либо такое бесчестье |
| jemandem diese Schmach zufügen | так публично унизить (кого-либо) |
| jemandem diese Schmach zufügen | причинить кому-либо такое бесчестье |
| diese Schokolade schmeckt mir zu herb | этот шоколад, на мой вкус, горьковат |
| diese Schreie sind unerträglich | эти крики невыносимы |
| diese Schuhe sind preiswert | эти ботинки недорогие (принимая во внимание их качество) |
| diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei | он эту трудную задачу решил с лёгкостью |
| diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei | эта трудная задача была для него сущим пустяком |
| diese schäbige Jacke darfst du nur noch zu Hause tragen | этот вытертый пиджак ты можешь носить только дома |
| diese Schüler haben erstaunliche Leistungen vollbracht | эти ученики добились поразительных успехов |
| diese Schülerin kann gut vortragen | эта ученица умеет хорошо декламировать |
| diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich | это мыло расходуется очень экономно |
| diese seltene Tierart ist vom Aussterben bedroht | этому редкому виду животных грозит полное исчезновение |
| diese Sitte ist ein Überbleibsel der Vergangenheit | этот обычай – пережиток прошлого |
| diese Sitte stammt aus dem Osten | этот обычай пришёл с Востока |
| diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern. | эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности. |
| diese Sorgen nehmen mir die Ruhe | эти заботы лишают меня покоя |
| diese Speise kann üble Nachwirkungen haben | эта еда может причинить вред, который проявится впоследствии |
| diese Speise sieht lecker aus | это блюдо выглядит соблазнительно |
| diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert | этот вид спорта вошёл у нас в обиход |
| diese Sprache ist bildhaft und melodisch | этот язык образный и мелодичный |
| diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt | эти государства – соперники на мировом рынке |
| diese Stadt hat nur achttausend Einwohner | в этом городе только восемь тысяч жителей |
| diese Stadt wurde von vielen Künstlern verherrlicht | многие художники прославляли этот город |
| diese Standpunkte lassen sich nicht vereinen | эти точки зрения несовместимы |
| diese Stelle ist schon abgepflückt | на этом месте уже всё собрано (о плодах) |
| diese Störungen treten nur temporär auf | эти помехи являются временными |
| diese Störungen treten nur temporär auf | эти нарушения являются временными |
| diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело |
| diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen | эта сумма превышает установленную норму путевых расходов |
| diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные |
| diese Tat befestigte seinen Ruhm | этот подвиг упрочил его славу |
| diese Tat beschwert sein Gewissen | этот поступок лежит тяжким бременем на его совести |
| diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie | этот поступок принес только проклятье его семье |
| diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie | этот поступок принес только несчастье его семье |
| diese Tat entehrte ihn | этот поступок обесчестил его |
| diese Tat ist leicht nachweisbar | это преступление легко доказуемо |
| diese Tat ist leicht nachweisbar | это деяние легко доказуемо |
| diese Tat zeugt von seinem Mut | этот поступок свидетельствует о его мужестве |
| diese Tatsache hat noch nie jemand bestritten | этот факт ещё никто никогда не оспаривал |
| diese Tatsache ist mir entfallen | я не припомню этот факт |
| diese Tatsache spricht Bände für | этот факт красноречиво подтверждает |
| diese Tatsache spricht freilich dagegen | этот факт, правда, говорит против |
| diese Tatsache spricht für sich | этот факт говорит сам за себя |
| diese Tatsachen kann er bezeugen | он может подтвердить эти факты |
| diese Textstelle muss noch etwas gemildert werden | это место в тексте следует ещё немного смягчить |
| diese Tiere arten aus | эти животные вырождаются |
| diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind | это остатки бараков, снесённых после войны |
| diese Tänzerin war einst sehr berühmt | эта балерина была когда-то очень знаменита |
| diese Tätigkeit war für ihn sehr einträglich | эта деятельность была для него очень доходной |
| diese Ungerechtigkeit empörte mich | эта несправедливость привела меня в негодование |
| diese Ungerechtigkeit lasse ich mir nicht gefallen | я не потерплю такую несправедливость |
| diese Ungerechtigkeit rief bei ihm Erbitterung hervor | эта несправедливость ожесточила его |
| diese Vase ist ihr als Andenken geschenkt worden | эта ваза была подарена ей на память |
| diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet | эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья |
| diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind | это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны |
| diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung | эти различные материалы имеют одинаковое название |
| diese Vorlesung ist obligatorisch | эта лекция является обязательной |
| diese Vorurteile hat er mit der Muttermilch eingesogen | эти предрассудки он всосал с молоком матери |
| diese Völker haben die gleiche Gesittung | эти народы близки друг другу по обычаям и культуре |
| diese Wahl war wenig glücklich | этот выбор был сделан неудачно |
| diese Ware findet keinen Absatz | этот товар не находит сбыта |
| diese Ware geht gut | это ходкий товар |
| diese Ware geht gut | этот товар идёт хорошо |
| diese Ware hat keinen Absatz | этот товар не находит сбыта |
| diese Ware ist sehr gesucht | этот товар пользуется большим спросом |
| diese Ware ist stark gefragt | этот товар пользуется большим спросом |
| diese Ware ist wenig gefragt | этот товар не пользуется большим спросом |
| diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten | этих товаров нет в продаже |
| diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten | этот луг нетрудно обработать |
| diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie | эти учёные создали оригинальную теорию |
| diese Wolken bedeuten Regen | эти тучи означают дождь |
| diese Worte hat sie ihm eingeprägt | эти слова она заставила его запомнить |
| diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus | эти слова вызвали бурный смех |
| diese Worte passen auch auf ihn | эти слова относятся также и к нему |
| diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe | эти слова имеют акцент на последнем слоге |
| diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe | эти слова имеют ударение на последнем слоге |
| diese Zecherei tötet dich allmählich | это пьянство постепенно убивает тебя |
| diese Zeitschrift erscheint zweimal im Monat | этот журнал выходит два раза в месяц |
| diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter | в этой газете десять постоянных сотрудников |
| diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten | я не вижу разницы между этими двумя понятиями |
| diese zwei Flächen fallen zusammen | эти две плоскости при наложении совпадают |
| diese Zänkerei habe ich schon über | эта ругань надоела мне |
| diese Überraschung gelang | сюрприз удался |
| diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes | это заглавие не отвечает содержанию статьи |
| diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели |
| dieses Bandes | этого тома |
| dieses Blattes | этой газеты |
| dieses Buch ist 60 Bögen stark | в этой книге 60 листов |
| dieses Buch ist zu kaufen | эту книгу нужно купить |
| dieses Buches | этой книги |
| dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht | это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа |
| dieses Geheimnis ist groß | Тайна сия велика есть |
| dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht | этот прибор предназначается для использования в больницах |
| dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde | эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится |
| dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens | этот капитал составляет основу предприятия |
| dieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen | мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо |
| dieses Land ist reich an Höhen und Tälern | в этой стране много возвышенностей и долин |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство выводит чернильные пятна |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство уничтожает чернильные пятна |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство сводит чернильные пятна |
| dieses Stück ist handlungsarm | в этой пьесе почти нет действия |
| dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag | с самого начала это предприятие было ошибкой |
| dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter | в этом списке 60000 слов |
| dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar | это слово в 15 веке не засвидетельствовано |
| dieses Wort kommt im Text 5 mal vor | это слово встречается в тексте пять раз |
| durch diese Bemerkungen wurde er schwer gedemütigt | эти замечания жестоко унизили его |
| durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt | этот дерзкий ответ её больно ранил |
| durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt | этот дерзкий ответ её очень оскорбил |
| durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности |
| durch diese Umstände verkleinert sich sein Anteil | из-за этих обстоятельств его доля уменьшилась |
| durch diese Worte wurde er gerührt | эти слова растрогали его |
| durch diese Worte wurde er gerührt | эти слова тронули его |
| durch diese Worte wurde er schwer gedemütigt | эти слова жестоко унизили его |
| er behielt dieses Wort noch im Ohr | это слово всё ещё звучало у него в ушах |
| er hat mich auf diese Bemerkung hin angeredet | услышав мою реплику, он обратился ко мне |
| er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür | в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого |
| er war durch diese dauernden Neckereien gereizt | его раздражало это постоянное поддразнивание |
| er war durch diese Enthüllung für alle Zeiten gebrandmarkt | в результате этого разоблачения он был заклеймён позором навсегда |
| für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark | за мазню на этом холсте он требует 100 марок |
| für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche | для этой работы нам потребуется добрая неделя |
| für diese Entscheidung werde ich geradestehen | за это решение я буду отвечать |
| für diese Entscheidung werde ich geradestehen | за это решение я буду нести ответ |
| für diese Entscheidung werde ich geradestehen | за это решение я буду расплачиваться |
| für diese Expedition sind sie hinreichend versorgt | для этой экспедиции они в достаточной степени экипированы |
| für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten | на это место было несколько кандидатов |
| für ihn ist auch diese Fiedel viel zu gut | для него и эта скрипка слишком хороша |
| gegen diese Gewohnheiten angehen | принимать меры против этих обычаев |
| gegen diese Gewohnheiten angehen | бороться против этих обычаев |
| gegen diese Vorurteile angehen | принимать меры против этих предрассудков |
| gegen diese Vorurteile angehen | бороться против этих предрассудков |
| gegen diese Übelstände angehen | принимать меры против этих беспорядков |
| gegen diese Übelstände angehen | бороться против этих беспорядков |
| hast du diese Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen? | а ты искал эти слова в словаре? |
| hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind? | ты слышал, что эти мероприятия отменены? |
| ich bin auf diese Zeitung abonniert | я подписался на эту газету |
| ich bin Bürge, dass diese Geschichte wahr ist | я ручаюсь, что это истинное происшествие |
| ich bin ehrlich verliebt in diese Gegend | я просто влюблён в эту местность |
| ich bin entrüstet über diese Unverschämtheit | это бесстыдство привело меня в негодование |
| ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse | я очень подавлен таким развитием событий |
| ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden | я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь |
| ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden | я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся |
| ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren | я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы |
| ich bin über diese Ereignisse schlecht unterrichtet | я плохо информирован об этих событиях |
| ich bin über diese Nachricht bestürzt | я поражён этим известием |
| ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll | я прошу указания, как выполнить эту работу |
| ich darf diese Speise ebensowenig wie jene essen | ни то ни это блюдо мне есть нельзя |
| ich erinnere mich oft an diese Geschichte | я часто вспоминаю эту историю |
| ich erinnere mich oft an diese Stadt | я часто вспоминаю этот город |
| ich erinnere mich selten an diese Geschichte | я редко вспоминаю эту историю |
| ich erinnere mich selten an diese Stadt | я редко вспоминаю этот город |
| ich finde diese Leute unausstehlich | по-моему, эти люди несносны |
| ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin | я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока |
| ich habe diese Absicht fahrenlassen | я отказался от этого плана |
| ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig | я отыскал это место в книге, цитата правильная |
| ich habe diese Zeit umsonst vertan | я потратил время зря |
| ich habe diese Zeit umsonst vertan | я потратил время напрасно |
| ich habe mir diese Zeitschrift aus der Bibliothek entliehen | я взял этот журнал из библиотеки |
| ich habe gestern über diese Aussprache nachgedacht | я думал вчера об этом разговоре |
| ich habe ihm diese Regeln des Anstands einzuhämmern versucht | я пытался вдолбить ему эти правила приличия |
| ich habe ihm diese Wohnung abgetreten | я уступил ему эту квартиру |
| ich habe ihm diese Wohnung eingeräumt | я уступил ему эту квартиру |
| ich habe ihm diese Wohnung überlassen | я уступил ему эту квартиру |
| ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt | я привык к этой работе |
| ich habe mir diese ganze Szene vorgestellt | я представил себе всю эту сцену |
| ich habe mir heute diese Arbeit vorgenommen | я наметил себе на сегодня эту работу |
| ich halte diese Methode nicht für passend | я считаю этот метод неподходящим |
| ich kann diese Ausnahme zulassen | я могу согласиться на это исключение |
| ich kann diese Ausnahme zulassen | я могу допустить это исключение |
| ich kann diese Glut nicht mehr aushalten | я не могу больше выдержать это пекло |
| ich kann diese Kälte gut vertragen | я хорошо переношу этот холод |
| ich kann diese Kälte nicht vertragen | я совсем не переношу этот холод |
| ich kenne diese abgedroschenen Redensarten | я знаю эти затасканные фразы |
| ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre | я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности |
| ich möchte diese Aufnahme vergrößern | мне хотелось бы увеличить эту фотографию |
| ich möchte diese Aufnahme vergrößern | мне хотелось бы увеличить этот снимок |
| ich verschaffte mir über diese Frage Aufklärung | мне удалось получить разъяснение по этому вопросу |
| ich war über diese Worte sehr erbost | меня очень рассердили эти слова |
| ich werde mich für diese Beleidigung an ihm rächen | я отомщу ему за это оскорбление |
| ich will dir diese Schande ersparen | я хочу избавить тебя от этого позора |
| Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt | ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором |
| im Original lautet diese Stelle so | в оригинале это место звучит так |
| immerzu diese Schmerzen! | всё время эти боли! |
| laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь |
| man darf diese Einzelerscheinung nicht verallgemeinern | нельзя обобщать это единичное явление |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти данные |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти показания |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти сообщения |
| man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen | нужно бороться с этим плохим обычаем |
| man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen | нужно бороться с этой дурной традицией |
| man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren | этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания |
| mich interessiert die Beschaffenheit dieses Stoffes | меня интересуют свойства этой материи |
| mir gefällt diese Farbe nicht | мне этот цвет не нравится |
| Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da | Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя |
| um diese Frage entbrannte ein heftiger Streit | по этому вопросу разгорелся горячий спор |
| unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht | наш начальник считает эту меру преждевременной |
| viele bemühen sich um diese Stelle | многие стараются получить это место |
| was diese Arbeit anbelangt. | что касается этой работы ... |
| was diese Arbeit anlangt | что касается этой работы ... |
| was diese Sache anbetrifft, so. | что касается этого дела, то ... |
| was lässt du diese Sache so lange hinhängen? | что ты так долго канителишься с этим делом? |
| was macht hier diese dämliche Zicke? | что здесь делает эта глупая коза? |
| wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre! | только бы не было этой ужасной жары! |
| wir führen diese Ware nicht | мы не держим этого товара (не торгуем этим товаром) |
| wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt | мы точно выполнили эти решения |
| wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen | мы оставили этот вопрос открытым |
| wir haben diese Frage noch nicht geklärt | мы ещё не выяснили этот вопрос |
| wir haben diese Maschinen reklamiert | мы заявили рекламацию на эти машины |
| wir kratzen alles für diese Reise zusammen | мы с трудом наскребём на эту поездку |
| wir machen diese Arbeit auf folgende Weise | мы сделаем эту работу следующим образом |
| wir müssen dieses Problem behutsam anfassen | мы должны осторожно браться за эту проблему |
| wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen | мы отговаривали его от этого путешествия |
| woher stammt diese Nachricht? | откуда взято это известий? |
| woher weißt du diese aufregende Neuigkeit? | откуда ты знаешь эту волнующую новость? |
| zwei Mann genügen für diese Arbeit | двух человек для этой работы достаточно |
| zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen | без сомнения, он откажется занять эту должность |
