die gleichen – phrases

Terms for subject General containing die gleichen | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
alle Menschen mit der gleichen Elle messen	стричь всех под одну гребёнку
auf der gleichen Welle senden	работать на той же волне
auf der gleichen Welle senden	передавать на той же волне
auf die gleiche Harke treten	наступить на те же грабли (solo45)
auf die gleiche Weise	таким же образом (Slavik_K)
auf die gleiche Weise	таким же способом (Slavik_K)
da möchte man sich gleich die Finger ablecken	пальчики оближешь (karink)
das dachte ich mir gleich	я так и думал
das gleiche trifft für ihn zu	то же самое относится и к нему
der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
der Effekt ist dabei gleich Null	результат равен нулю
die Anwesenden vertraten einhellig die gleiche Auffassung	присутствующие были единодушны в своём мнении
die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden	объявление можно напечатать сейчас же (вместе с прочим материалом)
die beiden sind vom gleichen Schlag	они одного поля ягода
die Ersten unter Gleichen	первые среди равных
die gleiche Luft atmen	находиться в той же среде
die gleiche Luft atmen	дышать одним воздухом
die gleiche steuerliche Behandlung	общее равное налогообложение
die gleiche steuerliche Behandlung	обязательная для всех уплата налогов
die gleiche Weise herunterleiern	твердить одно и то же
die gleiche Weise herunterleiern	тянуть старую песню
die gleichen	те же (AlexandraM)
die Neuheit sprach sich gleich herum	эта новость сразу стала известна всём
die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen	город походил на растревоженный муравейник
die Tendenz bleibt gleich	тенденция сохраняется (Abete)
diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung	эти различные материалы имеют одинаковое название
diese Völker haben die gleiche Gesittung	эти народы близки друг другу по обычаям и культуре
er wohnt gleich um die Ecke	он живёт сразу же за углом
gleich um die Ecke	совсем близко (mial52)
gleich um die Ecke	рядом (mial52)
gleich um die Ecke	здесь за углом (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52)
Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc	Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите
ich hänge gleich das Bild hin	сейчас я повешу туда картину
immer die gleichen Sprüche abspulen	всегда талдычить избитые фразы
immer die gleichen Sprüche abspülen	постоянно повторять избитые фразы
in das gleiche Horn tuten	дудеть в одну дуду
etwas in die Gleiche bringen	уладить какое-либо дело
in die gleiche Kerbe schlagen	придерживаться того-же мнения (Vicomte)
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
man merkt ihm gleich die Sorgen an	сразу видно, что у него много забот
mir fallen gleich die Horchklappen zu	у меня прямо уши закладывает (от шума, громкой музыки и т. п.)
mir kommen gleich die Tränen	сейчас заплачу (OLGA P.)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнять (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	ставить на одну доску (Vas Kusiv)
nicht gleich die Flinte ins Korn werfen	не падать духом (от первой неудачи)
sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand	она за словом в карман не лезет
sie trällert oft stundenlang die gleiche Melodie	она часто часами весело напевает одну и ту же мелодию

Get short URL