des – phrases

Terms for subject Business containing des | all forms | exact matches only

German	Russian
Abschluss des Haushalts	заключение бюджета
Abschluss des Haushaltsjahres	конец бюджетного года
Abschluss des Rechnungsjahres	конец бюджетного года
Abschluss des Verkaufsgeschäftes	совершение сделки по продаже (Лорина)
Abschluss des Verkaufsgeschäftes	заключение сделки по продаже (Лорина)
Abwicklung des Geschäftes	проведение операции (Лорина)
Abwicklung des Vertrages	выполнение контракта
amtierender erster Stellvertreter des Leiters	исполняющий обязанности первого заместителя начальника (Лорина)
amtlich bestellter Vertreter des Notars	официальный представитель нотариуса (Voledemar)
Anzeigepflicht des Versicherten	обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая
Art des Gewerbes	вид деятельности (Лорина)
auf Abschlag des Gehalts	в зачёт жалованья
auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören	принадлежать на правах собственности (ichplatzgleich)
auf Kosten des Absenders	за счёт отправителя
auf Kosten des Unternehmens	за счёт предприятия
auf Kosten des Unternehmens	за счёт фирмы
auf Kosten des Unternehmens	за казённый счёт
auf Rechnung und Gefahr des Käufers	за счёт и на риск покупателя
Aufstockung des Kapitals	накопление капитала
Ausarbeitung des Vorschlags	разработка предложения (Лорина)
Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes	бездефицитность государственного бюджета
Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes	сбалансированность государственного бюджета
Ausübung des Dienstes	исполнение служебных обязанностей (Лорина)
Befristung des Rechts	предоставление права на определённый срок
Begleichung des Anspruches	удовлетворение претензии
Begleitung des Geschäftes	сопровождение сделки (Лорина)
Behandlung des Dokumentes	рассмотрение документа (Лорина)
Beherrschung des baulichen Bestandes	освоение строительного бюджета (minotaurus)
Betreiber des Projekts	оператор проекта (Abete)
Bildung des Grundkapitals	образование уставного фонда (dolmetscherr)
Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer	Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам
Datum des Dokumentes	дата документа (Лорина)
Datum des Lizenzbeginns	дата начала действия лицензии (Merkmal zur Ermittlung neuer Lizenzverkaufsverträge ist das Datum des Lizenzbeginns. Dominator_Salvator)
des mittleren Dienstes	среднего чина (Andrey Truhachev)
des mittleren Dienstes	среднего уровня (Andrey Truhachev)
des mittleren Dienstes	среднего ранга (Andrey Truhachev)
die Höhe des Umsatzes	размер оборота
die Regie des Betriebs	управление предприятием (Andrey Truhachev)
die Regie des Betriebs	руководство предприятием (Andrey Truhachev)
die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes	руководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev)
Eigentum des Fiskus	фискальная собственность
Eigentum des Fiskus	казённая собственность
Einbringung des Haushaltsplanes	внесение проекта бюджета на обсуждение (законодательных органов)
Einrichtung des Büros	учреждение представительства (Andrey Truhachev)
Einrichtung des Büros	организация представительства (Andrey Truhachev)
Einzug des Wechsels	инкассация векселя
Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats	освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода (littera)
Erlöschen des Anspruches	потеря права предъявления претензии
Erstellung des Urlaubplans	составление графика отпусков (Лорина)
Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimile's	Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций
Führung des Dokumentenverkehrs	ведение документооборота (Лорина)
Führung des Schriftverkehrs	ведение корреспонденции (Лорина)
Garantie des Verkäufers	гарантия продавца (Andrey Truhachev)
Gegenstand des Handelsverkehrs	объект торговли (товары и ценные бумаги, подлежащие продаже)
Gewährleistung des Verkäufers	гарантия продавца (Andrey Truhachev)
Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals	предельная эффективность капитала
Grenznutzen des Geldes	предельная полезность денег
Größenordnung des Projekts	масштаб проекта (Abete)
Gründung des Geschäftes	создание бизнеса (Лорина)
Haftung des Herstellers	ответственность производителя (Andrey Truhachev)
Haftung des Verkäufers	обязательства продавца (Andrey Truhachev)
im Besitz des Briefes sein	получить письмо
im Rahmen des Vertrags	в рамках договора (Andrey Truhachev)
in der Ausführung des Auftrags	во исполнение заказа (Andrey Truhachev)
in der Ausführung des Auftrags	во исполнение поручения (Andrey Truhachev)
Inkassospesen zu Lasten des Empfängers	издержки по инкассо за счёт получателя
Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности
Kassenautomat des Parkhauses	терминал для оплаты парковки (marinik)
Knüpfung des Geschäftsverkehrs	налаживание деловых контактов (Лорина)
mangels des Materials	за отсутствием предложения на бирже
Mindestbetrag des Vermögens	минимальный размер имущества (einer OOO ichplatzgleich)
Name des Herstellers	наименование производителя (Andrey Truhachev)
Name des Herstellers	название производителя (Andrey Truhachev)
Name des Herstellers	название фирмы-производителя (Andrey Truhachev)
Name des Herstellers	название фирмы-изготовителя (Andrey Truhachev)
Name des Herstellers	наименование изготовителя (Andrey Truhachev)
Neuordnung des Bankwesens	новая банковская система
Neutralität des Geldes	нейтральность денег (обсуждаемое в экономической теории с XVIII в. предположение – равномерный рост всех цен и денег не должен оказывать влияния на реальные величины – производство, занятость и пр.)
Organisation des Business	организация бизнеса (Лорина)
Organisation des Dokumentendurchlaufs	организация документооборота (Лорина)
Prinzip des Einheitsmarktes	принцип целостности рынка (на одном рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена одинакова)
Prolongation des Wechsels	пролонгация векселя
Rat des Arbeitskollektivs	Совет трудового коллектива
Rückgang des Geschäfts	сокращение биржевого оборота
Rückgang des Geschäfts	сокращение объёма сделок
Rückgang des Umsatzes	сокращение биржевого оборота
Rückgang des Umsatzes	сокращение объёма сделок
Selbstverwertung des Kapitals	самовозрастание капитала
Stufe des Vertriebs	уровень реализации товара (ichplatzgleich)
Umlaufmasse des Geldes	масса денег в обращении
Verdrängung des Goldes	вытеснение золота (из каналов денежного обращения)
Verfall des Preises	падение цены
Verfall des Wechsels	наступление срока оплаты векселя
Verlagerung des Standortes	изменение местонахождения (при переезде офиса или производства minotaurus)
Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern	обязательство получателя выгружаемого груза (требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара)
Verschiebung des Urlaubs	перенесение отпуска (Лорина)
Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве (Vorbild)
Verwässerung des Aktienkapitals	разводнение акционерного капитала
Wahl des Käufers	право выбора покупателя
Waren des täglichen Bedarfs	товары каждодневного спроса
Übereignung des Rechtes	передача права
Übernahme des Auftrags	принятие заказа (Лорина)

Get short URL