| German | Russian |
| Abdämmung des feindlichen Einbruchs | локализация вклинения противника |
| Aberkennung des Dienstgrades | разжалование |
| Aberkennung des Dienstgrades | лишение звания |
| Aberkennung des Ruhegehalts | лишение пенсии |
| Ableistung des Wehrdienstes | прохождение военной службы (Haosk) |
| Abreißen des Abreißknopfes der Flammpatrone | оттяжка спусковой кнопки зажигательного патрона (натяжного действия) |
| Abrollen des Alphabets | сворачивание алфавита |
| Abschnitt des beweglichen Sperrfeuers | рубеж подвижного заградительного огня |
| Abschnitt des gewaltsamen Überwindens von Wasserhindernissen | участок форсирования водной преграды |
| Abschnitt des Zusammentreffens | рубеж столкновения (во встречном бою) |
| Absicht des Gegners | намерения противника (Andrey Truhachev) |
| Absicht des Gegners | цели противника (Andrey Truhachev) |
| Absicht des Gegners | цель противника (Andrey Truhachev) |
| Absicht des Gegners | намерение противника (Andrey Truhachev) |
| Abwehr des Funkhorchdienstes des Feindes | меры радиопротиводействия |
| Abwehr des Funkhorchdienstes des Feindes | борьба с радиоразведкой противника |
| Abwicklung des Flugbetriebes | обеспечение летной эксплуатации |
| Abwicklung des Flugbetriebes | обеспечение полётов авиации |
| Achse der Verlegung des Gefechtsstandes | ось перемещения КП |
| Aktivierung des Geländes | радиоактивное заражение местности |
| Aktivierung des Wassers | радиоактивное заражение источников воды |
| Amtschef des Bundeswehramtes | начальник главного управления бундесвера |
| Amtschef des Marineamtes | начальник центрального управления ВМС (Alex89) |
| Anflug des Flugplatzraumes | выход самолёта в зону аэродрома |
| Anflug des Zielraumes | выход самолёта в район цели |
| Angriffswinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| Anrufung des Bundesministers für Verteidigung | обращение к министру обороны по телефону (для решения вопроса по жалобе военнослужащего) |
| Ansatz des Griffstücks | прилив основания рукоятки (пистолета) |
| Ansatz des Sperrhebels | шептало автоспуска (автомата) |
| Ansatz des Unterbrechers | хвост шептала (винтовки) |
| Ansatz des Winkelhebels | выступ замедлителя курка (автомата) |
| Ansatz des Zubringers | зуб подавателя (пистолетного магазина) |
| Ansatz für die Ausnehmung des Unterbrechers | выступ шептала (пистолета) |
| Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes | гребень для ограничения движения затвора назад |
| Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung | выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета) |
| Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms | выступ для опускания рычага автоспуска |
| Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege | борода для крепления танкового пулемёта в люльке |
| Anschneiden des Zieles | засечка цели |
| Anzeige des Funkkompasses | отсчёт радиокомпаса |
| Aquatorium des Landungsabschnittes | акватория участка высадки морского десанта |
| Aquatorium des Landungsgebietes | акватория района высадки морского десанта |
| Artillerie der Reserve des Oberkommandos | артиллерия РГК |
| Artillerie des Feldheeres | артиллерия РГК |
| Aufhebung des Verpflichtungsverhältnisses | прекращение юридического статуса военнослужащего по контракту |
| Aufklärung des Geländes | разведка местности |
| Aufklärung des Luftgegners | разведка воздушного противника |
| Aufklärung des Marschweges | разведка маршрута |
| Aufklärung des rückwärtigen Raumes | тыловая разведка |
| Auge des Sturmes | глаз бури |
| Ausdehnung des Streifenweges | длина маршрута патруля |
| Ausgabe des Kampfauftrages | постановка боевой задачи перед подразделением (Andrey Truhachev) |
| Auskunftsbericht des Nachrichtenwesens | сводка по связи |
| Auslösung des Feuers | вызов огня |
| Ausmaß des Ziels | размер цели |
| Ausnutzung des Geländes | умелое использование местности (Andrey Truhachev) |
| Ausnutzung des Geländes | применение к местности |
| Aussetzung des Verfahrens | приостановление судебного производства |
| Aussteifung des Unterstandes | каркас блиндажа |
| Aussteifung des Unterstandes | остов блиндажа |
| Aussteifung des Unterstandes | остов убежища |
| Aussteifung des Unterstandes | каркас убежища |
| Ausweiten des Erfolges | развитие успеха |
| Ausübung des Wehrdienstes | несение военной службы |
| Automatisierung des Programmierens | автоматизация программирования |
| Basis des Entfernungsmessers | база дальномера |
| Bebänderung des Maskenkörpers | тесёмки маски противогаза |
| Befehl zum Abbruch des Gefechts | приказ на выход из боя |
| Befehl zum Verlassen des Schiffes | приказ покинуть корабль |
| Begrenzung des Wettrüstens | ограничение гонки вооружений |
| Begründung des Dienstverhältnisses | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту |
| Begründung des Dienstverhältnisses | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры |
| Beherrschung des Luftraumes | превосходство в воздухе |
| Beherrschung des Luftraumes | господство в воздухе |
| Bei Nachlassen des Widerslandes ist nachzustoßen | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует контратаковать (Andrey Truhachev) |
| Bereitstellung des Materials | заготовка материальных средств |
| Beschränkung des Fernschreibverkehrs | ограничение телеграфной связи |
| Beschränkung des Funkverkehrs | ограничение радиосвязи |
| Beschränkung des Funkverkehrs | ограничение радиообмена |
| Bestimmung des eigenen Standortes | определение своего местоположения |
| Beständigkeit des Pulvers | стабильность характеристики пороха |
| Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе |
| Blenden des Fahrers | ослепление водителя |
| Bordablenkung des Funkpeilers | ошибка самолётного радиопеленгатора |
| Bordablenkung des Funkpeilers | отклонение самолётного радиопеленгатора |
| charakteristische Formen des Reliefs | характерные формы рельефа (Alex89) |
| Chef des chemischen Dienstes | начальник химической службы |
| Chef des Dienstes | начальник службы |
| Chef des Führungsstabes | начальник главного штаба |
| Chef des Generalstabes | начальник штаба (от штаба бригады и выше) |
| Chef des Generalstabes | начальник генерального штаба |
| Chef des Hauptstabes | начальник главного штаба |
| Chef des medizinischen Dienstes | начальник медицинской службы |
| Chef des Militärbezirks | командующий войсками военного округа |
| Chef des Stabes | начальник штаба (оперативного объединения и выше) |
| Chef des Stabes des Führungsstabes der Bundeswehr | начальник штаба главного штаба бундесвера |
| Chef des topographischen Dienstes | начальник топографической службы |
| Chef des Transportwesens | начальник военно-транспортной службы (вермахт golowko) |
| das Oberkommando des Heeres OKH | главнокомандование сухопутных войск ОКХ (Njurka) |
| dauernde Beobachtung des Gefechtsfeldes | непрерывное наблюдение за полем боя |
| der/des | относящийся к |
| der Druck des Gegners | натиск противника (Andrey Truhachev) |
| der Einwirkung des Feindes entziehen | выводить из зоны огневого воздействия противника |
| der Sicht des Feindes entzogen sein | находиться вне наблюдения со стороны противника |
| die Absicht des Feindes erkennen | распознавать намерения противника (Andrey Truhachev) |
| die Absicht des Feindes erkennen | определить цели противника (Andrey Truhachev) |
| die Absicht des Feindes erkennen | распознать намерения противника (Andrey Truhachev) |
| die Absicht des Feindes erkennen | распознавать цель противника (Andrey Truhachev) |
| die Absicht des Feindes erkennen | определить намерения противника (Andrey Truhachev) |
| die Bildung des Schwerpunktes einleiten | намечать направление главного удара |
| die Brennpunkte des Widerstandes | очаги сопротивлений |
| die Einkesselung des Gegners einleiten | приступать к окружению противника |
| die Flanke des Feindes umfassen | обходить фланг противника (Andrey Truhachev) |
| die Flanke des Feindes umfassen | выходить во фланг противника (Andrey Truhachev) |
| die Flanke des Feindes umfassen | обходить противника с фланга (Andrey Truhachev) |
| die Flanke des Feindes umgehen | обходить фланг противника (Andrey Truhachev) |
| die Flanke des Feindes umgehen | выходить во фланг противника (Andrey Truhachev) |
| die Flanke des Feindes umgehen | обходить противника с фланга (Andrey Truhachev) |
| die Initiative aus der Hand des Feindes reißen | перехватывать инициативу у противника |
| die Initiative aus der Hand des Feindes reißen | вырывать инициативу у противника |
| die Kräfte des Feindes aufspalten | дробить группировку противника |
| die Kräfte des Feindes aufspalten | рассекать группировку противника |
| die Kräfte des Feindes aufspalten | рассекать силы противника |
| die Kräfte des Feindes aufspalten | дробить силы противника |
| die Vernichtung des Feindes einleiten | создавать предпосылки для уничтожения противника |
| die Vernichtung des Feindes einleiten | создавать условия для уничтожения противника |
| Durchreißen des Reifens | сквозной разрыв шины |
| Durchsicht während des Einsatzes | осмотр машины во время эксплуатации |
| ein Signal des Zusammenwirkens | сигнал взаимодействия |
| Eindämmung des Kernwaffen-Wettrüstens | сдерживание гонки ядерных вооружений |
| Eindämmung des Wettrüstens | сдерживание гонки вооружений |
| Einfallswinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| Einfallwinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs | ударные силы Соединённого Королевства (Великобритании) |
| Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs | мобильные силы Соединённого Королевства (Великобритании) |
| Einheit des meteorologischen Dienstes | метеорологическое подразделение |
| Einheit zur Messung des Lärms | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| Einklappen des Flügels | отход на фланге |
| Einklappen des Flügels | отвод фланга |
| Einsatz des Fernmeldewesens innerhalb des Bataillons | организация и работа связи в батальоне |
| Einsatz des Nebels | применение дымовых завес |
| Einsatz des Nebels | применение дымов |
| Einschränkung des Rechts zum Tragen der Uniform | ограничение права ношения военной формы одежды |
| Einstellmarke des Zünders | деление взрывателя |
| Einstellmarke des Zünders | установка взрывателя |
| Einstellung des Feuers | прекращение огня |
| Einstellung des Zünders | установка взрывателя |
| entfaltete Fahne des Truppenteils | развёрнутое знамя части |
| Entzug des Rechts zum Tragen der Uniform | лишение права ношения военной формы одежды |
| Erdorientierung des Satelliten | ориентация спутника относительно Земли |
| Erkennen des Gegners | обнаружение противника (Andrey Truhachev) |
| Erstattung des Schadens | возмещение убытков |
| Eskalation des Konflikts | эскалация конфликта (Andrey Truhachev) |
| Fallenlassen des Ankers | отдача якоря |
| Fassungsvermögen des Kriegsschauplatzes | ёмкость театра военных действий |
| Fassungsvermögen des Magazins | ёмкость магазина |
| Federsperre des Zweibeins | пружинная застёжка сошки (пулемёта) |
| Fehlweisung des Kreiselkompasses | девиация гирокомпаса |
| Fernmeldetruppe des Heeres | войска связи сухопутных войск |
| Festigung des Erfolges | закрепление успеха |
| Feststellung des eigenen Aufenthaltsorts | определение точки стояния |
| Feststellung von Aufenthalt und Verhalten des Feindes | определение местонахождения и характера действий противника (Alex89) |
| Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens | перенос огня способом коэффициента стрельбы |
| Figur des einfachen Kunstfluges | фигура простого пилотажа |
| Flanke des Angriffs | фланг наступающих войск |
| Flugbahnsicherheit des Zünders | безопасность взрывателя на траектории |
| Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung | Лётная служба Федерального министерства обороны (Honigwabe; cпецподразделение ВВС бундесвера marinik_) |
| Flugzeugführer des aktiven Dienstes | кадровый лётчик |
| flüssiger Ablauf des Marsches | беспрепятственный ход марша |
| Fortführung des Angriffs | продолжение наступления (Andrey Truhachev) |
| Fortsetzung des Angriffs | продолжение наступления (Andrey Truhachev) |
| Fortsetzung des Angriffs | дальнейшее наступление (Andrey Truhachev) |
| Freigabe des Feuers | разрешение на открытие огня |
| Freimachen des Schussfeldes | расчистка сектора обстрела |
| Funknetz des Zusammenwirkens | радиосеть взаимодействия |
| Führungsgefechtsstand des Luftbereichs | оперативный центр зоны ПВО |
| Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung | полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg | полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками в условиях ядерной войны" |
| Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg | полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в ядерной войне |
| Führungsstab des Heeres, Unterabteilung | главный штаб сухопутных войск, отдел II (оперативный) |
| Führungsstab des Heeres, Unterabteilung | главный штаб сухопутных войск, отдел V (тыла) |
| Führungsstab des Heeres, Unterabteilung | главный штаб сухопутных войск, отдел III (организационные вопросы) |
| Führungsstab des Heeres, Unterabteilung | главный штаб сухопутных войск, отдел I (личного состава и идеологической работы) |
| Führungssystem des Heeres | полевой устав "Система управления сухопутными войсками" |
| Führungsunterlagen des Heeres | полевой устав "Документы по управлению сухопутными войсками" |
| Füllen des Magazins | снаряжение магазина |
| für die Belange des Heeres beschlagnahmen | конфисковать для нужд армии (Andrey Truhachev) |
| für die Belange des Heeres beschlagnahmen | конфисковывать для нужд армии (Andrey Truhachev) |
| Gang des Chronometers | ход хронометра |
| Gaskammer des Verbindungsstücks | полость газовой каморы |
| Gasverstärkung des Zählrohrs | газовое усиление счётчика |
| gedachter Verlauf des Kampfes | замысел боя |
| gedachter Verlauf des Kampfes | план боя |
| Gefechtsstand des Befehlshabers der Luftflotte | КП командующего авиационным командованием |
| General des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer | начальник инспекции сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения в звании генерала |
| Generalstabschef des Heeres | начальник генерального штаба сухопутных войск |
| geographische Peilung des Flugzeuges | истинный пеленг самолёта |
| Gesetze des bewaffneten Kampfes | законы вооружённой борьбы |
| Gewicht des Körpers | масса тела |
| Gewicht des Körpers | вес тела |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее плотность заражения |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее весовое количество ОВ на единицу заражённой площади |
| Gleichgewicht des atomaren Schreckens | равновесие сил ядерного устрашения (nuclear deterrence balance ZVI-73) |
| Gliederung des Nachschubs | организация подвоза и снабжения |
| Gruppe des Grenzschutzes | группа пограничной охраны (3-4 отряда) |
| Gruppe von Einschlägen des Wirkungsschießens | поражающая группа разрывов |
| gute Ausnutzung des Geländes | умелое использование рельефа местности (Andrey Truhachev) |
| Hauptkräfte des Landungsverbands | главные силы морского десанта |
| Hauptträger des Angriffs | основное средство наступления |
| Hilfsorgan des Führers | вспомогательный орган управления войсками командира |
| Hilfspersonal des Sanitätsdienstes | вспомогательный санитарный персонал (помощники санитаров и санитаров-носильщиков) |
| Höhe zum Anflug des Platzes | высота захода на посадку |
| im Bereich des Divisionskommandeurs | в компетенции командира дивизии |
| im Bereich des Divisionskommandeurs | в подчинении командира дивизии |
| im Operationsbereich des Feindes | в районе, занятом противником |
| im Rahmen des Verbandes | в составе части (golowko) |
| im Rücken des Feindes | в тактическом тылу противника |
| im Verlauf des Gefechts | в ходе боя |
| im Verlauf des Tages | в течение дня (Andrey Truhachev) |
| im Verlauf des Vormittags | в первой половине дня (Andrey Truhachev) |
| im Verlaufe des Gefechts | в ходе боя |
| im weiteren Verlauf des Angriffs | в ходе дальнейшего наступления |
| im weiteren Verlauf des Vorgehens | в ходе дальнейшего наступления (Andrey Truhachev) |
| im weiteren Verlaufe des Angriffs | в ходе дальнейшего наступления |
| in Abänderung des Befehls | во изменение приказа |
| in Brennpunkten des Gefechts | на решающих участках боя (Alex89) |
| Initiative des Kampfgeschehens | инициатива боевых действий |
| Injektion des Raumfahrzeuges | вывод КЛА на орбиту |
| innerhalb des Feuerbereichs | в пределах досягаемости огня |
| Inspekteur des Heeres | командующий сухопутными войсками |
| Inspekteur des Heeres | инспектор сухопутных войск |
| Inspekteur des Sanitäts- und Gesundheitswesens | начальник медико-санитарной службы бундесвера |
| Inspekteur des Sanitätsdienstes | инспектор центральной медико-санитарной службы (Shlyakhovoy) |
| Inspektion des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer | инспекция сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения |
| Inspektion des Sanitäts- und Gesundheitswesens | главное управление медико-санитарной службы |
| Isolierung des Gegners | изоляция противника |
| Kommandierender General der Sicherungstruppen und Befehlshaber des Heeresgebiets | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта (вермахт golowko) |
| Kommission zur Vereinfachung des Schriftverkehrs | комиссия для текущего контроля делопроизводства в целях его упрощения |
| Kompanie des Militärischen Nachrichtendienstes | рота военной разведки (ФРГ Andrey Truhachev) |
| Kralle zum Sperren des Schlagstückes | зацеп для запирания курка в положении "предохранение" (предохранителя пистолета) |
| Kurswinkel des Luftzieles | курсовой угол воздушной цели |
| Kurswinkel des Orientierungspunktes | курсовой угол ориентира |
| Lagevektor des Zieles | радиус-вектор цели |
| Laufbahnen des Militärgeographischen Dienstes | специальности военно-географической службы |
| Laufbahnen des Militärmusikdienstes | специальности военно-оркестровой службы |
| Laufbahnen des Sanitätsdienstes | специальности военно-медицинской службы |
| Laufbahnen des Truppendienstes | войсковые специальности (все военные специальности, кроме военно-географической, военно-оркестровой и военно-медицинской служб) |
| Lebhaftigkeit des Feuers | интенсивность огня |
| Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands | учение о защите социалистического Отечества |
| Lehren des Krieges | уроки войны |
| Leiter des chemischen Dienstes | начальник химической службы |
| Leiter des Dienstes | начальник службы |
| Leiter des Fernmeidebetriebes | начальник связи |
| Leiter des Fernmeldedienstes | начальник связи |
| Leiter des funktechnischen Dienstes | начальник радиотехнической службы |
| Leiter des Kfz.-Dienstes | начальник автотракторной службы |
| Leiter des Kfz.-Dienstes | начальник автомобильной службы |
| Leiter des Luftschutzes | начальник местной ПВО |
| Leiter des Militärattachéstabes | начальник отдела внешних сношений министерства обороны |
| Leiter des militär-topographischen Dienstes | начальник топографической службы |
| Leiter des Musikkorps | начальник военного оркестра |
| Leiter des Pionierdienstes | начальник инженерной службы |
| Leiter des technischen Dienstes | начальник технической службы |
| Leiter des Topographischen Dienstes | начальник топографической службы |
| Leiter des Treibstoffversorgungsdienstes | начальник службы снабжения ГСМ |
| Leiter des Verpflegungsdienstes | начальник продовольственной службы |
| Luftunterdruckseite des Flügels | верхняя поверхность крыла |
| Luftverteidigung des Landes | ПВО страны |
| Luftverteidigungskommando des Heeres der USA | командование ПВО армии |
| Luftüberdruckseite des Flügels | нижняя поверхность крыла |
| Lösung des Spieles | решение игры (в теории игр) |
| Magnetpeilung des Flugzeuges | магнитный пеленг самолёта |
| Magnetpeilung des Orientierungspunktes | магнитный пеленг ориентира |
| Maßstab des Luftbildes | масштаб аэроснимка |
| meteorologische Vorbereitung des Schießens | подготовка исходных данных для стрельбы с учётом метеорологических поправок |
| Mindestdauer des Haltes | минимальная продолжительность привала |
| Mindestdauer des Haltes | минимальная продолжительность остановки |
| Mindesthöhe des Detonationspunktes | минимальная высота планируемого ядерного взрыва |
| Ministerialblatt des Bundesministeriums für Verteidigung | ведомости федерального министерства обороны |
| Mitglied des Bundestages | депутат бундестага |
| nach Aufruf des Kommandeurs | по вызову командира |
| nach Brechung des Feindwiderstandes | сломив сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| nach Brechung des letzten Widerstandes | подавив последние очаги сопротивления (Andrey Truhachev) |
| Nachweisbuch des Zuges | журнал учёта боевой подготовки взвода |
| Namenszeichen des Gerätverwalters | Условная подпись кладовщика (golowko) |
| Nationalgarde des Heeres der USA | Национальная гвардия армии |
| Neigungsrichtung des Geländes | направление понижения местности |
| Neigungswinkel des Hanges | крутизна ската |
| Neigungswinkel des Hanges | угол крутизны ската |
| Nocken des Schaltbolzens | сектор переводчика вида огня (пулемёта) |
| Nocken des Schalthebels | сектор переводчика вида огня (автомата) |
| Nocken des Unterbrechers | вырез шептала одиночного огня (автомата) |
| Nocken für den Ansatz des Sperrhebels | взвод автоспуска (автомата) |
| Oberbefehlshaber des Heeres | главнокомандующий сухопутными силами (Германия; 1933-1945 гг.) |
| Oberflächentemperatur des Feuerballs | температура поверхности светящейся области (ядерного взрыва) |
| Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора |
| Offizier des administrativen Dienstes | офицер административной службы |
| Offizier des aktiven Dienstes | кадровый офицер |
| Offizier des aktiven Dienstes | офицер, состоящий на действительной военной службе |
| Offizier des chemischen Dienstes | офицер химической службы |
| Offizier des Heeres | офицер сухопутных войск (Andrey Truhachev) |
| Offizier des höheren militärtechnischen Dienstes | старший офицер военно-технической службы |
| Offizier des Instandsetzungsdienstes | офицер ремонтной службы |
| Offizier des Justizdienstes | офицер юридической службы |
| Offizier des medizinischen Dienstes | офицер медицинской службы |
| Offizier des Stabes | штабист (Andrey Truhachev) |
| Offizier des Stabes | штабник (Andrey Truhachev) |
| Offizier des Stabes | офицер штаба |
| Offizier des technischen Dienstes | офицер технической службы |
| operative und taktische Flexibilität des Truppenführers | оперативная и тактическая гибкость общевойскового командира (способность принимать правильные решения в непрерывно меняющейся боевой обстановке Shlyakhovoy) |
| Ortung des Ziels | определение положения цели |
| Parabelprofil des Flügels | двояковыпуклый профиль крыла |
| Passierbarkeit des Geländes | проходимость местности (Alex89) |
| pioniertechnischer Ausbau des Geländes | инженерное оборудование местности |
| Pioniervorbereitung des Ausgangsraumes | инженерная подготовка исходного района |
| Plan der Behandlung und des Abtransportes | лечебно-эвакуационный план |
| Plan des Atomschutzes | план ПАЗ |
| Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste | план тылового обеспечения |
| Plan des Durchbruchs | план прорыва |
| Plan des Einsatzes | план боевого применения |
| Plan des Einsatzes | план боевого использования |
| Plan des Einschießens | план пристрелки |
| Plan des Gefechts | план боя |
| Plan des Marsches | план марша |
| Plan des Nachschubs | план подвоза |
| Plan des Zusammenwirkens | план взаимодействия |
| Plan für den Abbruch des Gefechts | план выхода из боя |
| Punkt des Gleitbeginns | точка начала снижения (juste_un_garcon) |
| Punkt des Kurvenbeginns | точка начала разворота (juste_un_garcon) |
| Punkt des Manöverbeginns | ив точка начала манёвра |
| Qefechtsstand des Luftverteidigungskommandos | оперативный центр ПВО страны |
| Radius des räumlichen Sehens | радиус стереоскопического зрения |
| Raum des Zusammentreffens | район столкновения (во встречном бою) |
| Regelung des Abwehrfeuers | определение порядка ведения заградительного огня |
| Regelung des Feuers | управление огнем |
| Regelung des Zusammenwirkens | отработка взаимодействия |
| Reichweite des Leuchtfeuers | дальность видимости маяка |
| Reserve des Oberkommandos | резерв главного командования |
| Reserve des Truppenführers | общевойсковой резерв |
| Reserve des Truppenführers | резерв старшего общевойскового начальника |
| Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | документация по строительству государственных стационарных сооружений |
| Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | директивы по строительству государственных стационарных сооружений |
| Richtung des Hauptschlages | направление главного удара |
| Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes | Рыцарский крест Железного креста (Andrey Truhachev) |
| Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями (Andrey Truhachev) |
| Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwerter und Brillanten | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev) |
| Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwerter | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями и мечами (Andrey Truhachev) |
| Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwerter und Brillanten | Рыцарский крест железного креста с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev) |
| Rohrsicherheit des Zünders | безопасность взрывателя при движении снаряда в канале ствола |
| Rundung zum Sperren des Verschlusses | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" (пистолета) |
| räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers | ограничение огня по месту и времени |
| rückwärtiger Rand des Abwehrraums | тыловая граница района обороны |
| rückwärtiger Rand des Verteidigungsraumes | тыловая граница района обороны |
| rückwärtiger Rand des Verteidigungsraums | тыловая граница района обороны |
| Sammelstelle des Schadmaterials | сборный пункт повреждённой техники |
| Sammelstelle des Schadmaterials | сборный пункт повреждённой боевой техники |
| Sanitätsdienst des Heeres | медицинская служба сухопутных войск (SanDst H Shlyakhovoy) |
| Schalttafel des Turms | электрощиток (пулемётной установки в башне бронетранспортёра) |
| Schule des Militärischen Sicherungsdienstes | школа военной контрразведки |
| Schweizerische Gesellschaft der Offiziere des Munitionsdienstes | швейцарское общество офицеров службы боепитания |
| Schwerpunkt des Angriffs | направление главного удара |
| Schwerpunkt des Artilleriefeuers | основной участок сосредоточения артиллерийского огня |
| Schwerpunkt des Artilleriefeuers | основной район сосредоточения артиллерийского огня |
| Schwerpunkt des Erdkampfes | основной район боевых действий наземных войск |
| Schwerpunkt des Feuers | основной район сосредоточения огня |
| Schwerpunkt des Gefechts | центр тяжести боевых действий |
| Schwerpunkt des Kampfes | центр тяжести боевых действий |
| Schwerpunkte des feindlichen Heeresaufmarsches | основные районы стратегического развёртывания противника |
| seitliche Lage des Zieles | положение цели относительно ориентира по направлению |
| sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen | действовать по тыловым коммуникациям противника |
| Sicherstellung des Auslaufens | обеспечение выхода корабля в море |
| Sicherstellung des Gefechtes | обеспечение боя |
| Sicherung des rückwärtigen Raums | охрана тыла |
| Signale des Zusammenwirkens | сигналы взаимодействия |
| Signaltabelle des Zusammenwirkens | таблица сигналов взаимодействия |
| Sperrklinke des Kastenbodens | защёлка крышки магазинной коробки |
| Sperrklinke des Öffnerhebels | стержень рукоятки затвора (танковой пушки) |
| Spitze des Grabens | голова сапы (Komparse) |
| Spitze des Grabens | голова рва (Komparse) |
| Stabsbereiche und Aufgaben des Führungspersonals | организация штабов и их задачи (Alex89) |
| Stammdienststelle des Heeres | отдел личного состава сухопутных войск (для рядового состава и унтер-офицеров) |
| Stammwaffe des Generalstabsoffiziers | род войск, к которому первоначально принадлежал офицер службы генерального штаба |
| Standlinie des Flugzeuges | линия положения самолёта |
| Stellung des Gegners | позиция противника |
| Stellungnahme des nächsthöheren Vorgesetzten | Заключение непосредственного начальника (в служебной характеристике, аттестации и т.п. golowko) |
| Stellungnahme des Vorgesetzten | заключение старшего начальника (на аттестации, составленной непосредственным начальником) |
| Stellvertretender Chef des Stabes | заместитель начальника штаба (Andrey Truhachev) |
| Stellvertreter des Chefs der Militärakademie | заместитель начальника военной академии (golowko) |
| Stellvertreter des Kommandeurs | заместитель командира |
| Stellvertreter des Kommandeurs für politische Arbeit | замполит |
| Stellvertreter des Kommandeurs für politische Arbeit | заместитель командира по политической части |
| Stellvertreter des Kommandeurs für Rückwärtige Dienste | заместитель командира по тылу (ЗКТ) |
| Stellvertreter des Kommandeurs für technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| Steuerung des Antriebs | управление двигателем |
| Stift zum Befestigen des Tragriemens | антабка для крепления ремня |
| Streitkräfte Australiens, Neuseelands und des Vereinigten Königreiches | вооружённые силы Австралии, Новой Зеландии и Соединённого Королевства (Великобритании) |
| Streitkräfte Australiens, Neuseelands und des Vereinigten Königreiches | АНЗЮК |
| Streuung des Laserstrahles | угловое расхождение луча лазера |
| Stärke des Propellerschubes | тяга винта |
| Stärke des Propellerschubes | величина тяги винта |
| Stärke des Windes | скорость ветра |
| Stärke des Windes | сила ветра |
| stündliche Änderung des Greenwicher Stundenwinkels | часовое изменение часового угла в Гринвиче |
| System der Körperertüchtigung und des Sports | система физической подготовки и спорта |
| System Elektronische Kampfführung des Heeres | средство радиоэлектронной борьбы сухопутных войск |
| System Elektronische Kampfführung des Heeres | система радиоэлектронной борьбы сухопутных войск |
| Tag des Beginns der Operation | день "Д" |
| Tag des Beginns der Operation | день начала операции |
| Tag des Empfangs | Дата выдачи (golowko) |
| Tag des Empfangs | дата выдачи (golowko) |
| taktischen Eigenschaften des Geländes | тактические свойства местности (Alex89) |
| Technische Truppenschule des Heeres | техническая школа сухопутных поиск |
| Temperatur des feuchten Thermometers | температура по смоченному термометру |
| Tempo des Angriffs | темп наступления |
| Tragehaken des Bombenschlosses | несущий рычаг бомбодержателя |
| Truppen der Luftverteidigung des Landes | войска ПВО страны |
| Truppenkommando des USA-Heeres | командование сухопутных войск (на континентальной части США) |
| Träger des Angriffs | род войск, выполняющий основную роль в наступлении |
| Umwandlung des Dienstverhältnisses | изменение статуса службы (военнослужащего по контракту) |
| unter Bedingungen des Einsatzes von Kernwaffen | в условиях применения ядерного оружия |
| unter dem Zwang des Feindes | под давлением противника |
| unter Einsatz des Lebens | не щадя своей жизни |
| unter Einwirkung des feindlichen Feuers | под огнем противника |
| unter Einwirkung des feindlichen Feuers | под воздействием огня противника |
| Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes | подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения (отдела личного состава) |
| Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals | центральный подотдел по делам военнослужащих (отдела личного состава) |
| Unteroffiziersschule des Heeres | унтер-офицерская школа сухопутных войск |
| Unversehrtheit des Territoriums | целостность и неприкосновенность территории |
| Verantwortung des Vorgesetzten | ответственность начальника (за отданные им приказы и распоряжения) |
| Verbesserung für den Einfluss des Windes | поправка на ветер |
| Verbindung des Zusammenwirkens | связь взаимодействия |
| Verbot der Ausübung des Dienstes | запрещение исполнения служебных обязанностей |
| Vereinte Streitkräfte des Warschauer Vertrages | Объединённые вооружённые силы государств – участников Варшавского Договора |
| Verewigung des Andenkens | увековечение памяти (Andrey Truhachev) |
| Verewigung des Andenkens | увековечивание памяти (Andrey Truhachev) |
| Verfolgung des Zieles | слежение за целью |
| Verfolgung des Zieles | сопровождение цели |
| Verkündung des totalen Krieges | объявление тотальной войны (Andrey Truhachev) |
| Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | положение о порядке субординации |
| Verriegeln des Rohrs | запирание канала ствола |
| Verriegeln des Verschlusses | запирание затвора |
| Verteidigung des Brückenkopfes | оборона плацдарма (Andrey Truhachev) |
| Verteidigung des Brückenkopfes | защита плацдарма (Andrey Truhachev) |
| Verteidigung des Hinterlandes | оборона тыла |
| Verteidigung des rückwärtigen Raumes | оборона тыла |
| Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe | комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения |
| Verteidigungsausschuss des Bundestages | комиссия бундестага по вопросам обороны |
| Verteidigungsbewaffnung des Bombers | оружие защиты бомбардировщика |
| Verteidigungsmöglichkeiten des Geländes | защитные свойства местности |
| Verwaltung des Chefes der ABC-Abwehrtruppen | Управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты (golowko) |
| Verzögerung des feindlichen Vormarsches | сдерживание продвижения противника |
| Verzögerung des feindlichen Vormarsches | задержка продвижения противника |
| Veränderung des Kräfteverhältnisses | изменение соотношения сил (и средств) |
| Volumen des Leckraumes | объём отсека с течью |
| Volumen des Leckraumes | объём отсека с пробоиной |
| voraussichtliche Lage des feindlichen Artilleriefeuers | вероятная полоса разрывов артиллерии противника |
| voraussichtlicher Zeitbedarf des Marsches | расчётное время для совершения марша |
| Vorbereitung des Angriffs | подготовка атаки (Andrey Truhachev) |
| Vorbereitung des Angriffs | подготовка к атаке (Andrey Truhachev) |
| Vorbereitung des Angriffs | подготовка наступления (Andrey Truhachev) |
| Vorbereitung des Angriffs | подготовка к наступлению (Andrey Truhachev) |
| Vorbereitung des Schießens der Artillerie | подготовка стрельбы артиллерии |
| Vorbereitungen des Einsatzes der Flieger | предполётная подготовка |
| Vorderer Rand des Abwehrraumes | передний край дивизионного района обороны |
| vorderer Rand des Abwehrraums | передний край района обороны |
| vorderer Rand des Verteidigungsraums | передний край района обороны |
| Vorderer Rand des Verteirügungsraumes | передний край дивизионного района обороны |
| vorderes Teil des Rohres | труба реактивного противотанкового гранатомёта |
| Wechsel des Schwerpunktes | изменение направления основных усилий обороны |
| Wechsel des Schwerpunktes | изменение направления главного удара |
| Wehrbeauftragter des Bundestages | уполномоченный по бундесверу в бундестаге |
| Wehrpflichtiger des Beurlaubtenstandes | военнообязанный запаса |
| Weiterführen des Angriffs | продолжение наступления (Andrey Truhachev) |
| Wendigkeit des Feuers | гибкость огня (Komparse) |
| Werturteil des Kommandeurs | оценка боеспособности командиром (Wehrmacht-Begriff Andrey Truhachev) |
| Wiederaufnahme des Feuers | возобновление огня |
| Wirksamkeit des Feuers | действительность огня |
| Wirkung des Feuers | эффективность огня |
| Wirkung des Feuers | действительность огня |
| während der Zeit des Kalten Krieges | в годы Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| während der Zeit des Kalten Krieges | во время холодной войны (Andrey Truhachev) |
| während des Kalten Krieges | в годы Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| während des Kalten Krieges | во время холодной войны (Andrey Truhachev) |
| während des Tages | днём (Andrey Truhachev) |
| während des Tages | в дневное время (Andrey Truhachev) |
| während des Tages | в течение дня (Andrey Truhachev) |
| zeitliche Staffelung des Angriffs | установление фаз наступления |
| zeitliche Staffelung des Angriffs | установление этапов наступления |
| zeitlicher Ablauf des Unternehmens | график операции |
| Zentralamt des Deutschen Wetterdienstes | Центральное управление службы погоды |
| Zusammenfassung des Feuers | массирование огня |
| Zusammenfassung des Feuers | сосредоточение огня |
| Zusammenstellung des Originals | составление оригинала (карты) |
| Zweck des Unternehmens | цель операции (Andrey Truhachev) |
| Zügigkeit des Marsches | безостановочное совершение марша |
| Öffnung des Zuführers | окно приёмника (пулемёта) |
| über den Bereich des Postens hinausgehen | отлучаться с поста |
| Überschreitung des Urlaubs | просрочка увольнения в город |
| Überschreitung des Urlaubs | просрочка отпуска |
| Übersteuerung des Fahrers | перевод на автоматическое вождение |
| Übertragung des Feuers | перенос огня |
