German | Russian |
Abbau des Kohlenstoffgerüstes | разрушение углеродного скелета |
Abbrand des Kokses mit Luft | выжигание кокса воздухом |
Abdichtung des Bohrloches | тампонаж скважины |
Abflussleitung des Rücköles | сливной маслопровод |
Abflussleitung des Rüclöles | сливной маслопровод |
Abfördern des Druckes im Ringraum | стравливание давления в затрубном пространстве |
Abglanz des Erdöles | флуоресценция нефти |
Abglanz des Erdöles | отлив нефти |
Abhängigkeit des Druckes von der Zeit | кривая "давление-время" |
Abhängigkeit des Förderrate von der Zeit | кривая "дебит-время" |
Abkühlungskonstante des Kalorimeters | постоянная охлаждения калориметра |
Ablösung des Strahles | отделение струи (от стенки) |
Ablösung des Strahls | отделение струи (от стенки) |
Abpacken des Bohrloches | пакеровка ствола скважины |
Abreißen des Bohrgestänges | обрыв бурильных труб |
Abreißen des Kerns | отрывание керна |
Abreißen des Kerns | отрыв керна |
Abriebfestigkeit des Kokses | прочность кокса на истирание (при барабанной пробе) |
Abriebfestigkeit des Kokses | дробимость кокса |
Abrutschen des Meißels | уход долота (в сторону) |
Abscheidung des Emulsionswassers | сепарация эмульсионной воды |
Abscheidung des Erdgasbenzins durch Tiefkühlung | охлаждения |
Abscheidung des Erdgasbenzins durch Tiefkühlung | выделение газового бензина методом глубокого |
Abscheidung des Erdgasbenzins durch Tiefkühlung | выделение газового бензина методом глубокого охлаждения |
Abscheidungskoeffizient des Gases | коэффициент очистки газа |
Absetzdauer des Sandes | продолжительность выпадения песка в остаток (в мензурке) |
Absetzen des Kellys | посадка квадрата (в шурф) |
Abtrommeln des Fahrseils | разматывание талевого каната |
Abweichung des Bohrloches | естественное искривление скважины |
Abwärtsfahren des Stranges | спуск колонны (при установке пакера) |
Abwärtsfahren des Stranges | доспуск колонны (при установке пакера) |
Andrehen des Gestänges mit dem Drehtisch | отворачивание бурильных труб ротором |
Anfahren des Erdölkaltkreislaufes | налаживание циркуляции холодной нефти |
Angriffe auf die Werkstoffe des Motors | агрессивное воздействие топлива на детали двигателя |
Anlauflänge des Kapillarviskosimeters | длина притока нефтепродукта к капилляру вискозиметра |
Anordnung des Katalysators | система использования катализатора |
Ansaugvolumen des Motors | всасываемый объём топливовоздушной смеси в цилиндры двигателя |
Anstieg des piezometrischen Niveaus | восстановление пьезометрического уровня |
Anziehen des Bohrgestänges | затяжка бурильных труб (при подъёме) |
Anziehen des Bohrgestänges | заклинивание бурильных труб (при подъёме) |
Aufholen des Bohrwerkzeuges | подъём бурового инструмента |
Auflegen des Fahrseiles auf die Hebewerkstrommel | навешивание талевого каната на барабан лебёдки |
Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад факела топлива |
Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи топлива |
Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи факела топлива |
Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи топлива топлива |
Aufnahme des Rohproduktes | приём сырья |
Aufnahme des Speichers | ёмкость хранилища |
Aufnahme des Speichers | ёмкость склада |
Aufnahmefähigkeit des Schmierfettes für Wasser | способность пластичных смазок поглощать влагу |
Aufnahmefähigkeit des Schmierfettes für Wasser | способность пластичных консистентных смазок поглощать влагу (показатель, обратный водоупорности или водоустойчивости смазок) |
Aufrollen des Seiles | навивка талевого каната |
Aufrollen des Seiles | навивка каната |
Aufschluss des Brennstoffes mit Eschka-Mischung | раствор твёрдого топлива со смесью Эшка (для определения содержания общей серы) |
Aufsetzen des Elevators | посадка элеватора (напр., на ротор) |
Aufspaltung des Erdöls | крекинг нефти |
Aufwärtsfahren des Stranges | приподъём колонны (при установке пакера) |
Aufwärtshub des Kolbens | ход плунжера вверх |
Ausbau des Bohrgestänges | подъём бурильных труб |
Ausdehnung des Ölfilms | распространение масляной плёнки |
Ausgangspunkt des Flutens | центр заводнения |
Ausgangspunkt des Flutens | очаг заводнения |
Auslagerung des Speichergutes | замещение хранимого продукта |
Auslagerung des Speichergutes | выдача хранимого продукта |
Aussagekraft des Tropfpunktes | способность температуры каплепадения характеризовать поведение смазки (в узле трения) |
Auswaschbarkeit des Schmierfettes | вымываемость пластичной смазки |
Auswaschbarkeit des Schmierfettes | вымываемость консистентной смазки |
Auswaschen des Erdöls | вымывание нефти водой |
Auswaschen des Gewindes | размыв резьбы |
Beanspruchung des Katalysators | механическое напряжение катализатора |
Becken des Gasbehälters | бассейн газгольдера |
Befestigung des Bohrloches | крепление ствола скважины (обсадными трубами) |
Befeuerung des Ofens | отопление печи |
Beladevorgang des Adsorbens | процесс насыщения адсорбента |
Beladung des Silikagels | насыщение силикагеля |
Belastung des Benzins | доля налоговых пошлинных расходов в стоимости бензина |
Beobachtung des Fallens oder Einstellens des Flüssigkeitsspiegels | метод прослеживания падения или восстановления уровня жидкости |
Bereich des Bohrloches | ствол скважины |
Beschaffenheit des Speichers | свойства коллектора |
Beschaffenheit des Speichers | коллекторские свойства |
Beseitigung des Festwerdens | освобождение (колонны) |
Beseitigung des Festwerdens | ликвидация прихвата |
Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 |
Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1: 500 или 1: 1000 |
Bohle des Gestängekissens | брус для подсвечника |
Bohle des Gestängekissens | подсвечный брус |
Brennbetrieb des Ofens | эксплуатация печи |
Bruttowert des rohen Erdöls | брутто-оценка сырой нефти |
Bügel des Haupthakens | скоба главного крюка |
De Florez-Dampfphase-Krackprozess | парофазный крекинг-процесс де Флореза |
De Florez-Ofen | крекинг-печь де Флореза |
De Florez-Verfahren | парофазный крекинг-процесс де Флореза |
De Laval-Säurebehandlung | сернокислотная очистка нефтепродуктов с отделением кислого гудрона на центрифугах де Лаваля |
De-Long-Hubsystem | домкратная система "Делонг" (морской платформы) |
DES-Kurve | кривая ДЭЗ |
destillative Aufbereitung des Erdöls | переработка нефти перегонкой |
Dimensionierung des Bohrgestänges | расчёт бурильных труб |
Dimensionierung des Bohrgestänges | расчёт бурильной колонны |
Drehgeschwindigkeit des Drehtisches | число оборотов ротора |
Durchbruch des Flutmediums | прорыв рабочего агента |
Durchbruch des Wasserdampfes | проскок водяного пара |
Durchbruch des Wasserkegels | прорыв водяного конуса (в скважину) |
Durchhängen des Totseilendes | провисание мёртвого конца талевого каната |
Durchschlagen des Injektionsmittels | проскальзывание рабочего агента |
Durchschnittsaschegehalf des Brennstoffes | среднее содержание золы в топливе |
Durchschnittsaschegehalt des Brennstoffes | среднее содержание золы в топливе |
Durchziehen des Kalibers | проталкивание шаблона (внутри трубы) |
Eckpunkt des Netzes | развилка газораспределительной сети |
Einbringen des Brennstoffes | подвод топлива |
Einbringen des Brennstoffes | подача топлива |
Eindringtiefe des Krattstolfstrahles | дальнобойность струи топлива |
Eindringtiefe des Krattstolfstrahles | глубина проникания факела топлива |
Einengung des Bohrloches | сужение ствола скважины |
Einfüllen des Kontaktes | загрузка катализатора |
Einhängen des Elevators | подвешивание элеватора |
Einringtiefe des Kraftstoffstrahles | дальнобойность струи топлива |
Einringtiefe des Kraftstoffstrahles | глубина проникания факела топлива |
Einsetzen des Rohres die Muffe | посадка трубы в муфту |
Einsetzen des Rohres in die Muffe | посадка трубы в муфту |
Einspeisen des Erdgases in eine Ferngasleitung | подача газа в магистральный газопровод |
Einstellwinkel des Ablenkelementes | угол установки отклонителя |
Einstellwinkel des Ablenkelementes | угол ориентирования отклонителя |
Einzugsbereich des Randwassers | контур водоносности |
Elementarzusammensetzung des Erdöls | элементарный состав нефти |
Entaktivierung des Katalysators | дезактивация катализатора |
Entgasung des Waschöls | десорбирование промывочного масла |
Entlasten des Rohrleitungssystems | метод резкого снижения давления в системе (при борьбе с гидратами) |
Entlastungslinie des Pumpgestänges | линия разгрузки штанг (на динамограмме) |
Entspannung des Erdöls | физическая стабилизация нефти |
Entspannung des Erdöls | выделение из нефти газа |
Entspannung des Erdöls Entspannung | физическая стабилизация нефти |
Entspannung des Erdöls Entspannung | выделение из нефти газа |
Entspannung des Waschöls | дросселирование насыщенного промывочного масла |
Entwicklung des Erdöls | происхождение нефти |
Entwicklung des Erdöls | образование нефти |
Entwicklung des Schmieröls | создание смазочного масла |
Entwicklung des Schmieröls | разработка смазочного масла |
Erdgasfortleitung innerhalb des Förderfeldes | внутрипромысловый транспорт газа |
Ermüdung des Zusatzes | срабатывание присадки |
Ersäufen des Kokses | тушение кокса |
Fallhöhe des Meißels | высота сбрасывания долота |
Fallrohr des Bodens | переточная трубка тарелки (ректификационной колонны) |
Federring zum Halten des Kernfängers | кернодержатель |
Festfressen des Kolbenringe | пригорание поршневых колец |
Festfressen des Kolbenringe | заедание поршневых колец |
Festigkeit des Ölfilmes | прочность масляной плёнки |
Festsetzen des Bohrgestänges | прихват бурильных труб (в скважине) |
Festsetzen des Bohrgestänges | застревание бурильных труб (в скважине) |
Flammenleistung des Brenngases | теплота сгорания горючего газа |
Flammenleistung des Brenngases | теплопроизводительность горючего газа |
Flansch zum Absetzen des Eruptionskreuzes | колонный фланец фонтанной арматуры |
Flutsonde zur Zerlegung des Feldes Blöcke | разрезающая нагнетательная скважина |
Flutsonde zur Zerlegung des Feldes in Blöcke | разрезающая нагнетательная скважина |
Förderung des Gases in die Leitung | выпуск газа в газопровод |
Führung des Gasbehälters | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
Führungsart des Gasbehälters | тип направляющих стоек газгольдера |
Gefriertrocknung des Erdgases | осушка природного газа методом вымораживания |
gemischte Führung des Gasbehälters | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
Geschwindigkeit des Schichtdruckabfalls | скорость падения пластового давления |
Gleichung des Volumenflusses | уравнение объёмного расхода (газа, жидкости) |
Gruppenzusammensetzung des Benzins | химический состав бензина |
Gruppenzusammensetzung des Benzins | групповой химический состав бензина |
Größe des Depressionstrichters | глубина депрессионной воронки |
Haftfestigkeit des Schmierfilms | липкость масляной плёнки |
Haftfestigkeit des Schmierfilms | прочность прилипания |
Haftfestigkeit des Schmierfilms | адгезивность масляной плёнки |
Haltbarkeit des Schaumes | устойчивость пены |
Heizwertberechnung aus des Gaszusammensetzung | аналитическое определение теплоты сгорания смеси газов по теплоте сгорания отдельных компонентов |
Heißdampfzylinderöl D | вапор D (для перегретого пара до температуры 380 градусов Цельсия) |
Heranziehen des Öl-Wasser-Kontaktes | стягивание контура нефтеносности |
Herausfahren des Gestänges | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
Herausnehmen des Gestänges | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
Herdeinsatz des Generators | бункер газогенератора |
Herstellen des Spülungsumlaufes | восстановление циркуляции глинистого раствора |
Hochfahren des Gestänges | подъём колонны бурильных труб |
Hochfahren des Gestänges | подъём бурильных труб |
Hubteil des Gasbehälters | ярус газгольдера |
Hubteil des Gasbehälters | звено газгольдера |
Hydraulik des Meißels | гидравлика долота |
hydrierender Abbau des Erdöles | гидроочистка нефти |
Hängenlassen des Stranges | разгрузка колонны (при освобождении пакера) |
Inaktivwerden des Katalysators | дезактивация катализатора |
Initiieren des Verbrennungsvorganges | инициирование горения |
Innenabsaugung des Gases | удаление газов из печей для коксования путём отсасывания |
Intensivierung des Krackprozesses | углубление крекинг-процесса |
Isomerisierungswirkung des Katalysators | изомеризующее действие катализатора |
Kalibrierung des Perforationsintervalls | шабронирование интервала перфорации |
kapillare Verdrängung des Erdöls | капиллярное вытеснение нефти |
Karte der Isolinien des Produktivitätsindexes | карта равного коэффициента продуктивности |
Karte des Verwässerungsstandes der Sonden | карта состояния обводнённости скважин |
Keile zum Halten des Schüttelsiebes | клинья для крепления вибросита |
Kohlenwasserstoff des Benzinsiedebereiches | углеводород, выкипающий в пределах кипения бензиновых фракций |
Konstanthaltung des Druckes | поддержание постоянного давления |
Konstanthaltung des Druckes | моностатирование |
Konstanthaltung des Temperatur | термостатирование |
Konstanthaltung des Temperatur | поддержание постоянной температуры |
Konstruktion des unteren Teils der Futterrohrtour | компоновка низа обсадной колонны |
Kopfstück des Seilkernrohres | корпус собачки |
Käfig des Druckventils | клетка нагнетательного клапана (глубинного насоса) |
Käfig des Saugventils | клетка всасывающего клапана |
L-1D | эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 |
L-1D-Test | метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 |
L-1D-Test | метод испытания |
Lagerung des Behälters | установка резервуара (на складе) |
Lagerung des Behälters | установка топливного бака |
Lamellenpaket des Fischer-Tropsch-Ofens | пластинчатый пакет реактора процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода |
Laufzeit des Katalysators | срок службы катализатора |
Leerlaufleistung des Bohrgestänges | мощность на холостом вращении бурильной колонны |
leers Aufziehen des Elevators | холостой пробег элеватора вверх |
Legen des Turms | укладка вышки |
Leistung des Volumeninhalts | литровая мощность (двигателя) |
Lichtmachen des Generators | очистка газогенератора от шлака |
Lichtmachen des Generators | очистка генератора от шлака |
Linie des Viskositätsindexes | линия индекса вязкости (масел) |
Linksdrehen des Drehtisches | левое вращение ротора |
Linksdrehung des Stranges | левый поворот колонны |
Lockerung des Koksgefüges | рыхление структуры кокса |
Losbrechwiderstand des Öles | сопротивление срезу масла |
Losbrechwiderstand des Öles | сопротивление сдвигу масла |
Löschen des Kokses | тушение кокса |
Lösen des Packers | распакеровка |
Lösen des Packers | освобождение пакера |
Magerung des Gemisches | обеднение горючей смеси |
Mantel des Elektroentsalzers | корпус электрообессоливающей установки |
Mantelrohr des Wärmetauschers | кожух теплообменника |
Manövrieren des Bohrstranges | расхаживание бурильной колонны |
Maulweite des Drehtisches | проходное отверстие ротора |
Messung des Eigenpotentials | измерение потенциалов собственной поляризации |
Messung des Eigenpotentials | метод ПС |
Messung des induzierten Potentials | метод ВП |
Messung des induzierten Potentials | измерение вызванных потенциалов |
Messung des Spülungswiderstandes | резистивиметрия |
Messung des Spülungswiderstandes | измерение удельного сопротивления бурового раствора в скважине |
Methanisierung des Erdöls | обогащение нефти алифатическими углеводородами |
Methanisierung des Erdöls | метанизация нефти |
mineralische Bestandteile des Lignits | минеральные компоненты лигнита |
Mitnahme des Schmierfettes | увлечение смазки |
n-d-M-Methode | метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса (M) |
n-d-M-Methode | n-d-М-метод |
n-d-M-Methode | n-d-M-метод |
n-d-Verhältnis | зависимость между показателем преломления и удельным весом |
Nachbildung des Abbauprozesses | воспроизведение процесса разработки |
Nageln des Dieselmotors | стуки в дизельном двигателе |
Nassreinigung des Gases | промывка газа |
Nassreinigung des Gases | мокрая очистка газа |
Neigung des Bohrloches | отклонение ствола скважины (от вертикали) |
Neigung des Bohrloches | наклон ствола скважины |
Neigung des Bohrloches | кривизна ствола скважины |
Oberteil des Ofens | верхняя секция печи |
offener Bereich des Bohrloches | открытый участок ствола скважины |
offener Bereich des Bohrloches | необсаженный участок ствола скважины |
Passung des Pumpenkolbens | пригонка плунжера (глубинного насоса) |
physikalische Aufbereitung des Kraftstoffes | физический метод подготовки топлив (к сгоранию) |
Prognosekarte des Erdöl-Erdgas-Führung | прогнозная карта нефтегазоносности |
Prognosekarte des Erdöl-Erdgas-Führung | карта прогнозов нефтегазоносности |
Propanextraktionsrückstände des Erdöls | нефтяные остатки после экстрагирования пропаном |
Radius des Sondeneinflusses | радиус влияния скважины |
reduzierter stabilisierter Radius des Sondeneinflusses | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
Reichweite des Absenkungstrichters | радиус действия депрессионной воронки |
Reichweite des Kraftstoffstrahles | дальнобойность струи топлива |
Reihenfolge des Schichtaufschlusses | последовательность разбуривания пласта |
relative Dichte des Erdöls | относительная плотность нефти |
restlose Abscheidung des Teeres | полное отделение смолы |
Ringbecken des Gasbehälters | кольцеобразный бассейн газгольдера |
Ringbecken des Gasbehälters | кольцевой бассейн газгольдера |
Rückdrall des Bohrgestänges | раскручивание бурильных труб |
Rückstellmittel des Binderpechs | средство для понижения температуры размягчения связующего пека |
Schein des Öles | флуоресценция масла |
Schein des Öles | цвет масла в отражённом свете |
Schein des Öles | отлив масла в отражённом свете |
Schlagzahl des Meißels | число ударов долота |
Schließen des Bohrloches | тампонаж скважины |
Schmelzverband des Kokses | сплавленный агрегат кокса |
Schrumpfverband des Kokses | усадочный агрегат кокса |
Schwefelreinheitsgrad des Gases | степень очистки газов от сернистых соединений |
Schädigung des Kontaktes | потеря активности катализатора |
Schädigung des Kontaktes | отравление катализатора |
Seilführung des Gasbehälters | канатное направление газгольдера |
Signalgeber des oberen Füllstandes | сигнализатор верхнего уровня |
Signalgeber des unteren Füllstandes | сигнализатор нижнего уровня |
Sondenreparatur zur Wiederherstellung des Förderregimes | восстановительный ремонт |
spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors | удельный расход топлива идеального двигателя (условное обозначение) |
Spindelöl zum Reinigen des Schmiersystems | веретённое масло для очистки систем смазки |
Standfläche des Inselbeins | опорный башмак |
Standlänge des Meißels | проходка на долото |
Stechbarkeit des Torfes | способность торфа к резанию |
steuerliche Belastung des Benzins | доля пошлинных расходов в стоимости бензина |
steuerliche Belastung des Benzins | доля налоговых расходов в стоимости бензина |
Streckbarkeit des Schmierfettes | дуктильность пластичной смазки |
Streckbarkeit des Schmierfettes | дуктильность консистентной смазки |
Streifkante des Ölringes | соскабливающая кромка маслосъёмного кольца |
Störungen des Kraftstofförderung | ненормальная подача топлива |
Störungen des Kraftstofförderung | нарушение подачи топлива |
Sumpf des Depentanisators | остаток пентаноотгонной колонны |
Tangentialführung des Gasbehälters | тангенциальное перемещение колокола газгольдера |
Tanzen des Katalysators | неупорядоченное движение катализатора |
Teilumsatz des Kohlenwasserstoffes | частичное превращение углеводорода |
T-N-D-Methode | определение состава сжиженного газа по методу T-N-D (в приборе Хаммериха) |
T-N-D-Methode | определение состава сжиженного газа по методу |
Totende des Fahrseils | неподвижный конец талевого каната |
Totende des Fahrseils | мёртвый конец талевого каната |
Tragfähigkeit des Schmierfilmes | способность смазочной плёнки выдерживать нагрузку |
Tragfähigkeit des Schmierfilmes | прочность смазочной плёнки |
Tragtiefe des Gewindeganges | рабочая высота нитки (резьбы) |
Umgebung des kritischen Zustandes | точки вблизи критического состояния |
Umgebung des kritischen Zustandes | околокритические точки |
Umsetzen des Gesfänges in den Turm | затаскивание бурильных труб в вышку |
Umsetzen des Turms durch Verrollen | перетаскивание буровой вышки |
Umsetzen des Turms durch Verrollen | передвижение буровой вышки |
Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы (франц. язык Лорина) |
Unterbrechung des Spülungskreislaufes | нарушение циркуляции раствора |
unterer Flansch des Kreuzstückes | нижний фланец крестовика |
Untergrundteil des Speichers | подземная часть ёмкости (для хранения нефтепродуктов) |
Unterstopfen des Rohres | подбивка пазух (при строительстве трубопровода) |
Untersuchung des Bohrprofils ohne Kernen | бескерновое изучение разрезов скважин |
unverrohrter Bereich des Bohrloches | открытый участок ствола скважины |
unverrohrter Bereich des Bohrloches | необсаженный участок ствола скважины |
U-Rohr-Charakteristik des Öles | прокачиваемость масла через U-образную трубку |
U-Rohr-Charakteristik des Öles | вязкость масла, определённая в U-образной трубке (при низкой температуре) |
Ursprung des Erdöls | происхождение нефти |
Ursprung des Erdöls | генезис нефти |
Vakuumsektion des Röhrenofens | вакуумный змеевик трубчатой печи |
Vakuumsektion des Röhrenofens | вакуумная секция трубчатой печи |
Verblasung des Rückstandes | продувка нефтяного остатка |
Verblasung des Rückstandes | окисление нефтяного остатка |
Verbrennung des Ventilkegels | прогар конуса клапана |
Verbrennung des Ventilkegels | прогар конуса клапан |
Verdichtung des Sondennetzes | уплотнение сетки скважин |
Verdichtung des Sondennetzes | сгущение сетки скважин |
Verkleben des Meißel | сальникообразование |
Verkleben des Meißel | прилипание долота |
Vermeiden des Dieselqualmes | устранение дизельного дыма |
Verpackung des Spülkopfes | набивка сальника вертлюга |
verrohrter Bereich des Bohrloches | обсаженный участок ствола скважины |
Verrücken des Bohrpunktes | смещение точки бурения |
Verschäumen des Kraftstoffes | эмульсирование топлива |
Verschäumen des Kraftstoffes | эмульгирование топлива |
Verteilerkopf des Elektroentsalzers | распределительная головка электрообессоливающей установки |
Verweilzeit des Gases am Katalysator | длительность контакта газа с катализатором |
Vibration des Bohrgestänges | вибрация бурильных труб |
Vibration des Bohrgestänges | биение бурильных труб |
Vibrationsschaukeln des Bohrgestänges | вибрационные колебания бурильных труб |
Volumenkoeffizient des Erdöls unter Schichtverhältnissen | объёмный коэффициент пластовой нефти |
Wachskomponente des Montanwachses | восковая часть горного воска |
Walken des Schmierfettes | перемешивание пластичной смазки |
Walken des Schmierfettes | перемешивание консистентной смазки |
Weiterlauf des Motors | работа двигателя после выключения электрозажигания |
Weiterlauf des Motors | дизельная работа двигателя (с электрозажиганием) |
Wiederaufbohren des Bohrloches | повторное бурение скважины |
Wiederaufwältigen des Bohrloches | повторное освоение скважины |
Wiederaufwältigen des Bohrloches | повторное заканчивание скважины |
Wiederaufwältigen des Bohrloches | восстановление скважины |
wirtschaftlicher Pol des Kolbenmotors | полюс экономичности по расходу топлива поршневого двигателя |
Wägen des Druckes über das Lagerstättenvolumen | взвешивание давления по объёму месторождения |
Wägen des Druckes über die Fläche | взвешивание давления по площади |
Zeit des mechanischen Bohrens | время механического бурения |
Zementieren des Bohrlochs | тампонажка скважины |
Zementieren des Bohrlochs | тампонирование скважины |
Zementieren des Bohrlochs | тампонаж скважины |
zentrale Betriebsführung des Gasverbundnetzes | централизованное управление сетью газопроводов |
zentrale Betriebsführung des Gasverbundnetzes | централизованное управление газовой сетью (сетью газопроводов) |
Zentrierung des Unterteils der Futterrohrtour | центрирование низа обсадной колонны |
Zentrifugierung des Erdöls | центрифугирование нефти |
Ziehen des Bohrgestänges | извлечение бурильных труб |
Ziehen des Bohrgestänges mit Überlast | затяжка бурильных труб |
Ziehen des Kernes | подъём керна |
Zone des Festwerdens | зона прихвата (напр., инструмента) |
Zugkraft des Hebewerks | сила тяги лебёдки |
Zugkraft des Hebewerks | мощность лебёдки |
Zugstrang des Fahrseiles | тяговая струна талевого каната |
zum Messen des Neigungswinkels | бросовый аппарат для замера кривизны (скважины) |
Zusammenstellung des Bohrstranges | компоновка бурильных труб |
Zusammenstellung des Bohrstranges | сборка колонны бурильных труб |
Zusammenstellung des Futterrohrstranges | сборка колонны обсадных труб |
Zweistufenseparation des Erdgases | двухступенчатая сепарация газа |
Zwischenabscheidung des Paraffins | отделение парафина после промежуточных ступеней охлаждения |
Zyklus des Niederbringens einer Bohrung | цикл сооружения буровой скважины |
Ölwäsche des Kreislaufgases | масляная абсорбция циркулирующего газа |
Überdrehen des Gewindes | срыв резьбы |
Überlauf des Bohrloches | слабое проявление скважины |
Überlauf des Bohrloches | перелив скважины |
Übermagerung des Gemisches | переобеднение смеси |