| German | Russian |
| als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu | когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу |
| das Gerücht durchlief schnell die Stadt | слух быстро облетел город |
| der Bau des Hauses schritt schnell fort | строительство дома шло быстро |
| der Junge kletterte schnell am Tau | мальчик быстро лез по канату |
| der Puls geht schnell | пульс бьётся часто |
| der Puls geht schnell | пульс частый |
| der schnelle Wechsel der Mode | быстрое изменение моды |
| der schnelle Wechsel der Politik | быстрое изменение политики |
| der schnelle Wechsel des Geschmacks | быстрое изменение вкуса |
| der schnellste | скорейший (Andrey Truhachev) |
| der schnellste | наибыстрейший (Andrey Truhachev) |
| der schnellste | самый быстрый (Andrey Truhachev) |
| der schnellste | быстрейший (Andrey Truhachev) |
| der schnellste | наискорейший (Andrey Truhachev) |
| der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt | букет быстро завял в такую жару |
| der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt | букет быстро завял в такую жару |
| der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen | отпуск прошёл слишком быстро |
| der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht | преступнику удалось быстро скрыться в большом городе |
| der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet | ветер быстро высушил бельё |
| der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| durch Hinweise aus der Bevölkerung konnte der Täter schnell ergriffen werden | благодаря помощи населения поступившей информации преступник был быстро схвачен |
| eine schnelle Abfertigung der Kunden | быстрое обслуживание клиентов |
| eine schnelle Bedienung der Gäste | быстрое обслуживание посетителей |
| er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus | он быстро высосал яд змеи из раны |
| in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76) |
| in die Höhe schnellen | вскочить |
| in die Höhe schnellen | подпрыгнуть |
| schnell wie der Blitz | с молниеносной быстротой |
| schnelle Schritte näherten sich der Tür | быстрые шаги приблизились к двери |
| Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken | если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt") |
| unsere Zeit der schnellen Geschäfte | наш стремительный деловой век (AlexandraM) |
