| Subject | German | Russian |
| gen. | Aktivist der ersten Stunde | активист первого часа (ГДР Unc) |
| gen. | an einen der ersten Plätze rücken | выйти на одно из первых мест |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | приложение OOBE |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | приложение для первого запуска |
| food.ind. | Apfelsaft der ersten Pressung | яблочный сок первого отжима |
| law | auf die erste Mahnung reagieren | реагировать на первое напоминание |
| gen. | auf einen der ersten Plätze rücken | выйти на одно из первых мест |
| sport. | Ausscheiden nach der ersten Niederlage | выбывание после первого поражения |
| sport. | Ausscheidung nach der ersten Niederlage | выбывание после первого поражения |
| rugb., inf. | Außenspieler der ersten Reihe | "столб" |
| IMF. | Bank auf der ersten Stufe | банк первого уровня |
| gen. | bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen | при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство |
| gen. | bei der ersten besten Gelegenheit | при первом удобном случае |
| fin. | bei der ersten Lesung des Entwurfs | при первом чтении проекта |
| med. | bei der ersten Untersuchung | при первом исследовании (Andrey Truhachev) |
| law | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| mil. | das erste Angriffsziel | ближайшая задача наступления |
| gen. | das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig | первые проявления болезни были очень сильными |
| gen. | das erste beste nehmen | брать что попало |
| econ. | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409) |
| mining. | das erste Gesetz der Thermodynamik | первое начало термодинамики |
| gen. | das erste Grün | первая зелень |
| gen. | das erste Mal | в первый раз |
| gen. | das Erste und das Letzte | начало и конец |
| gen. | das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid | я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею |
| f.trade. | das Recht auf erste zweite Unterschrift haben | иметь право первой второй подписи |
| gen. | das Recht der ersten Nacht | право первой ночи |
| gen. | das Strohfeuer der ersten Begeisterung | короткая вспышка первого воодушевления |
| gen. | den ersten Spatenstich für den Bau der Schule tun | закладывать фундамент школы |
| gen. | der diesjährige Erste Mai | Первое мая этого года |
| math. | der erste | первый |
| gen. | der erste Abschnitt | первый отрезок |
| rel., christ. | der erste Adam | первозданный Адам (AlexandraM) |
| relig. | der erste Advent | первый адвент (начало церковного года) |
| rel., christ. | der erste Advent | первое воскресенье Адвента (Andrey Truhachev) |
| gen. | der erste Adventskalender | первое из четырёх воскресений перед рождеством (начало церковного года) |
| gen. | der erste April | первое апреля |
| construct. | der erste Bauabschnitt | первая очередь строительства (Abete) |
| fin. | der erste Begünstigte | первый бенефициар |
| gen. | der Erste Beigeordnete | первый заместитель председателя (городской и т. п. администрации 4uzhoj) |
| gen. | der erste beste | первый попавшийся |
| gen. | der erste beste | любой |
| gen. | der erste beste | первый встречный |
| gen. | der Erste des Monats | первое число месяца |
| gen. | der erste Dämmer der Freiheit | заря свободы |
| gen. | der erste Fall | именительный падеж |
| gen. | der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe | у юноши пробивается первый пушок |
| gen. | der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe | у юноши пробивается первый пушок |
| cook. | der erste Gang | первое блюдо (Лорина) |
| gen. | der erste Januar | первое января |
| gen. | der Erste Mai | Первое мая (праздник) |
| gen. | der Erste Mai | 1 Мая (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai | Первомайский праздник (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai | День труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der erste Mai | первое мая (дата) |
| gen. | der Erste Mai | Праздник Весны и Труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai | Первомай (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag | Первое мая приходится в этом году на воскресенье |
| gen. | der erste Mann | самая видная фигура |
| gen. | der erste Mann | самый крупный деятель |
| gen. | der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre | старпом плавает уже 15 лет |
| gen. | der erste Punkt der Tagesordnung | первый пункт повестки дня |
| gen. | der erste Rang | ложа первого яруса |
| gen. | der erste Rang | балкон первого яруса |
| gen. | der erste Schritt in diese neue Richtung | первый шаг в этом новом направлении |
| proverb | der erste Schritt ist immer schwerste | труден только первый шаг (Helene2008) |
| proverb | der erste Schritt ist immer schwerste | лиха беда начало (Helene2008) |
| gen. | der erste sein | первенствовать (AlexandraM) |
| gen. | der Erste Staatsanwalt | главный прокурор |
| law | der erste Stellvertreter | первый заместитель (Лорина) |
| gen. | der erste Stock | второй этаж |
| gen. | der erste Versuch | первый опыт |
| gen. | der erste von links | первый человек слева |
| gen. | der erste Zahn ist schon heraus | первый зуб уже прорезался |
| context. | der erster Geiger | первая скрипка (музыкант, а не инструмент Ремедиос_П) |
| gen. | der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges | учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны |
| gen. | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal | лётчик ведёт этот самолёт в первый раз |
| gen. | der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres | психолог тестировал первоклассников |
| gen. | der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an | роман наскучил ему с первых же страниц |
| gen. | der Ton liegt auf der ersten Silbe | ударение падает на первый слог |
| patents., amer. | der ursprüngliche und erste Erfinder | первый и оригинальный изобретатель |
| patents. | der wahre und erste Erfinder OB | первый и действительный изобретатель |
| gen. | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| gen. | die beiden ersten Kapitel | обе первых главы (двух разных книг) |
| gen. | die Bäume zeigen das erste Laub | на деревьях показываются первые листочки |
| gen. | die Bäume zeigten das erste Laub | на деревьях показались первые листочки |
| gen. | die erste Anregung | инициатива |
| gen. | die erste Anregung | почин |
| gen. | die erste Ebbe | начало отлива |
| gen. | die erste Filmfolge | первая серия фильма |
| inf. | die erste Flöte spielen | играть первую скрипку |
| gen. | die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben | была пущена первая очередь нефтеперегонного завода (wurde Gutes Deutsch) |
| inf. | die erste Garnitur | высший класс |
| gen. | die Erste Hilfe | первая помощь |
| med. | die erste Hilfeleistung | оказание первой помощи |
| gen. | die erste Lehrerprüfung | экзамен на звание кандидата в учителя |
| gen. | die erste Rolle spielen | играть первую роль (тж. перен.) |
| sens. | die erste sichtbare Schwärzung | первое видимое почернение |
| gen. | die erste Stimme | прима |
| gen. | die erste Stimme | первый голос |
| gen. | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus | первая ступень ракеты отделяется автоматически |
| gen. | die erste Zukunft | футурум |
| gen. | die ersten acht | первые восемь (человек, штук) |
| gen. | die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung | зарождение рабочего движения |
| gen. | die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft | зарождение исторической науки |
| gen. | die ersten beiden Kapitel | две первых главы (одной книги) |
| gen. | die ersten beiden Kapitel | обе первых главы (одной книги) |
| gen. | die ersten Fröste | первые заморозки |
| gen. | die ersten Fröste | первые заморозки |
| gen. | die ersten Gehversuche machen | делать первые шаги (тж. перен.) |
| gen. | die ersten Gehversuche machen | учиться ходить |
| gen. | die ersten Hilfeleistungen geben | оказать первую помощь (в чём-либо; Erste Hilfe leisten Gutes Deutsch) |
| gen. | die ersten hilfereichenden Handlungen | оказание первой помощи (die ersten Hilfsmaßnahmen Gutes Deutsch) |
| gen. | die ersten Kinderschuhe austreten | делать уже первые самостоятельные шаги |
| proverb | die ersten Pflaumen sind immer madig | первый блин комом |
| gen. | die ersten Regungen der Liebe | зарождающееся чувство любви |
| gen. | die Ersten unter Gleichen | первые среди равных |
| hunt. | die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf | охота на зайца начинается первого октября |
| gen. | die Köchin zieht am ersten Juli | кухарка уходит первого июля |
| gen. | die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen | черпать сообщения из первоисточника |
| gen. | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen | позиция была взята с ходу |
| gen. | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen | позиция была взята штурмом |
| gen. | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
| ling. | eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung | "Исключение из закона первого передвижения согласных" (работа датского лингвиста Карла Вернера 1876 г.) |
| gen. | eine Neumann Funktion der ersten Ordnung | функция Неймана первого порядка (Лариса Титаева) |
| gen. | er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert | он разместил гостей в первом ряду |
| gen. | er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen | он занял своё место в первом ряду |
| gen. | er hatte sich vom ersten Schlag noch nicht erholt, als ihn der zweite traf | он не опомнился ещё от первого удара, как на него обрушился второй |
| gen. | er ist der erste Anwärter auf den Pokal | он первый претендент на кубок |
| fig. | er ist der erste Mann an der Spritze | он главное лицо |
| gen. | er ist nicht der erste beste | он не первый встречный |
| gen. | er ist nicht der erste beste | он не кто попало |
| gen. | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal | он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке |
| quant.el. | erste Ordnung der Störungstheorie | первый порядок теории возмущений |
| tech. | erste Summe für den Farbfehler der Lage | первая хроматическая сумма |
| tech. | erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen | первая хроматическая сумма системы тонких линз |
| sail. | Erster der Jachtklasse | первенство класса |
| aerodyn. | erster Hauptrotorblatt der Thermodynamik | первый закон термодинамики |
| aerodyn. | erster Hauptrotorblatt der Thermodynamik | первое начало термодинамики |
| aerodyn. | erster Hauptrotorblatt der Wärmelehre | первый закон термодинамики |
| aerodyn. | erster Hauptrotorblatt der Wärmelehre | первое начало термодинамики |
| astr. | erster zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | первое второе начало термодинамики |
| avia. | erster Hauptsatz der Thermodynamik | первый закон термодинамики |
| avia. | erster Hauptsatz der Thermodynamik | первое начало термодинамики |
| astr. | erster Katalog der Astronomischen Gesellschaft | 1-й каталог Немецкого астрономического общества |
| gen. | erstes Geweih der Hirsche | панты оленя |
| math. | erstes Glied der Gleichung | первый член уравнения |
| meat. | Fleischknochenmehl der ersten Sorte | мясокостная мука первого сорта |
| gymn. | Flughöhe in der ersten Sprungphase | высота полёта до толчка руками |
| food.ind. | Fruchtsaft der ersten Pressung | свежеотжатый плодово-ягодный сок |
| food.ind. | Fruchtsaft der ersten Pressung | плодово-ягодный сок первого прессования |
| engin. | Gefällе in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| engin. | Gefäll in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| IT | Gleichung der ersten Näherung | уравнение для первого приближения |
| automat. | Gleichung der ersten Näherung | уравнение первого приближения |
| gen. | heute ist der erste März | сегодня первое марта |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | биртуган |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | нар |
| gen. | ich als der erste | я как первый |
| gen. | ihm sprießt der erste Flaum ums Kinn | у него пробивается первый пушок (на подбородке) |
| gen. | im ersten Dämmerlicht der Geschichte | на заре истории |
| law | in der ersten Anhörung | в первом слушании (Лорина) |
| gen. | in der ersten Bank sitzen | сидеть на первой парте |
| gen. | in der ersten Begeisterung | сгоряча (Vas Kusiv) |
| econ. | in der ersten Börsenhälfte | в течение первой половины биржевого дня |
| gen. | in der ersten Etage wohnen | жить на втором этаже |
| gen. | in der ersten Frühe des Lebens | на заре жизни |
| gen. | in der ersten Jahreshälfte | в первом полугодии |
| gen. | in der ersten Jahreshälfte | в первой половине года (Лорина) |
| gen. | in der ersten Januarwoche | в первую неделю января |
| law | in der ersten Lesung | в первом чтении (Peccator) |
| gen. | in der ersten Morgenfrühe aufstehen | встать на заре |
| gen. | in der ersten Morgenfrühe aufstehen | встать с рассветом |
| gen. | in der ersten Morgenfrühe aufstehen | вставать с рассветом |
| gen. | in der ersten Morgenfrühe aufstehen | вставать на заре |
| metrol. | in der ersten Näherung | в первом приближении |
| gen. | in der ersten Phase | на первом этапе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der ersten Reihe | в первую очередь |
| gen. | in der ersten Reihe | в первом ряду |
| gen. | in der ersten Reihe stehen | быть в первом ряду |
| gen. | in der ersten Stufe | на первом этапе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der ersten Stunde | в первом часу |
| met. | in der ersten Wärme schmieden | ковать с одного нагрева |
| met. | in der ersten Wärme schmieden | ковать с первого нагрева |
| gen. | in der Regierungszeit Peters des Ersten | при Петре Первом |
| gen. | Ingenieur der ersten Rangstufe | инженер первой категории (Лорина) |
| IMF. | Kauf in der ersten Kredittranche | покупка в рамках первого кредитного транша |
| IMF. | Konditionalität der ersten Kredittranche | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| med. | Leistung der ersten ärztlichen Hilfe | оказание первой врачебной помощи (Лорина) |
| med. | Leistung der ersten ärztlichen vorstationären Hilfe | оказание первой врачебной догоспитальной помощи (Лорина) |
| gen. | Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom | Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе |
| sport. | linker Außenspieler der ersten Reihe | левый столб первой линии схватки |
| gen. | Livingstone war der erste Europäer, der Afrika durchquerte | Ливингстон был первым европейцем, который пересёк Африку |
| automat. | Methode der ersten Annäherung | первого приближения |
| automat. | Methode der ersten Näherung | первого приближения |
| tech. | Methode der ersten Näherung | метод первого приближения |
| construct. | Mikrofilm der ersten Generation | микрофильм первого поколения |
| comp. | Mikroprozessor der ersten LSI-Generation | микропроцессор первого поколения |
| med. | Mittel der ersten Wahl | препарат выбора (OlgaST) |
| rugb. | Mittelmann der ersten Reihe | центральный игрок первой линии схватки |
| rugb. | Mittelmann der ersten Reihe | центр схватки (об игроке) |
| rugb. | Mittelmann der ersten Reihe | средний игрок первой линии схватки |
| gen. | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80) |
| agric. | Mutterschaf nach der ersten Lammung | ярка-первокотка |
| f.trade. | nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen | подлежать возврату по первому требованию |
| gen. | nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus | после первого экзамена некоторые студенты выбыли |
| gen. | nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären | после появления первых симптомов болезни |
| mil., artil. | Nehmen der ersten Richtung | придание исходного направления |
| gen. | nicht über die ersten Seiten hinauskommen | одолеть только первые страницы (книги) |
| gen. | nur der erste Schritt verursacht Mühe | Труден только первый шаг |
| gen. | nur der erste Schritt verursacht Mühe | Только первый шаг труден |
| med. | Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens | остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| oil | Pech der ersten Destillation | пек, полученный при первой перегонке |
| road.wrk. | Pech der ersten Destillation | пек, полученный от перегонки |
| ed. | Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache | практический курс первого иностранного языка (dolmetscherr) |
| math. | Prädikat der ersten Stufe | предикат первого порядка |
| math. | Prädikatenkalkül der ersten Stufe | исчисление предикатов первого порядка |
| math. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | узкое исчисление предикатов |
| math. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | логика предикатов первой ступени |
| tech. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | логика первого порядка |
| construct. | Pumpstation der ersten Förderstufe | насосная станция первого подъёма |
| econ. | Recht "der ersten Hand" | право "первой руки" |
| patents. | Recht der ersten Hand | право первой руки (напр., преимущественное право на покупку лицензии) |
| law, hist. | Recht der ersten Nacht | право первой ночи |
| law | Recht der ersten Unterschrift | право первой подписи (Лорина) |
| f.trade. | Recht der "ersten Wahl" | право "первого выбора" |
| sport. | rechter Außenspieler der ersten Reihe | правый столб первой линии схватки |
| automat. | Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| automat. | Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по первой производной |
| food.ind. | Saft der ersten Pressung | сок первого прессования |
| chem. | Schlammsaft der ersten Saturation | нефильтрованный сок I сатурации |
| gen. | schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus | уже в первых опытах проявился его большой талант |
| gen. | sich an die erste Quelle wenden | обратиться к первоисточнику |
| math. | Stabilität nach der ersten Näherung | устойчивость по первому приближению |
| chem. | Stelle der ersten Unterscheidung | первая точка различия |
| math. | Theorie der ersten Integrale | теория первых интегралов в теории дифференциальных уравнений |
| inet. | Top Rankings auf der ersten Seite bei Google erreichen | занимать первые позиции в поисковой выдаче (SKY) |
| gen. | um die erste Stunde | около часу |
| law | Verfahren in der ersten Instanz | производство в суде первой инстанции |
| stat. | Verteilung der ersten Ziffer | распределение первой цифры |
| tech. | vor der ersten Benutzung | перед первым использованием (rustemakbulatov) |
| mil. | Wahrscheinlichkeit der Vernichtung beim ersten Schuss | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| gen. | wir placierten uns in der ersten Reihe | мы уселись в первом ряду |
| gen. | zum ersten Mal in der Geschichte | впервые в истории (Лорина) |
| gen. | über die erste Jugend hinaus sein | быть не первой молодости |
