| German | Russian |
| dem Wesen der Sache nach | по существу дела |
| dem Wesen nach | по природе |
| dem Wesen nach | по характеру |
| dem Wesen nach | по натуре |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр имеет договор с берлинским театром |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр получил ангажемент в берлинском театре |
| diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind | это остатки бараков, снесённых после войны |
| er ist nach dem Vater geraten | он весь в отца |
| er war mir nur dem Namen nach bekannt | я знал его только по имени (не был знаком лично) |
| mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen | моя комната выходит в сад |
| nach dem Besuch im Krankenhaus war er niedergeschlagen | после посещения больницы он был подавлен |
| nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| nach dem Gesetz ist diese Ehe nichtig | по закону этот брак недействителен |
| nach dem langen Weg war ich ganz erschossen | после долгого пути я устал до смерти |
| nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen | после дождя на дороге много луж |
| nach dem Umzug bin ich noch nicht zur Ruhe gekommen | после переезда я ещё не передохнул |
| nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним |
| nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним |
| rachedurstig wie er war, trachtete er nach dem Leben seines Beleidigers | пылая жаждой мести, он замышлял убить своего обидчика |
