| German | Russian |
| auf des Nachbars Feld steht das Korn besser | в чужом огороде всегда трава зеленее. |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | хорошо быть щедрым за чужой счёт |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | легко быть щедрым на чужой счёт |
| Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev) |
| besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| besser karg als arg | бедность не порок |
| besser spät als gar nicht | лучше поздно, чем никогда |
| besser spät als nie | лучше поздно, чем никогда |
| besser vorbedacht als nachbedacht | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| Besser zweimal messen als einmal vergessen | Семь раз отмерь, один раз отрежь (Andrey Truhachev) |
| Besser zweimal messen als einmal vergessen | Береженого Бог бережёт. (Andrey Truhachev) |
| Besser zweimal messen als einmal vergessen | Лучше дважды измерять, чем один раз забывать (Andrey Truhachev) |
| Besser zweimal messen als einmal vergessen | Сначала думай, потом делай (Andrey Truhachev) |
| das Bessere ist der Feind des Guten | от добра добра не ищут |
| das Bessere ist der Feind des Guten | лучшее – враг хорошего |
| das Bessere ist des Guten Feind | лучшее – враг хорошего |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra) |
| die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte | всё новое – это хорошо забытое старое (Николай Бердник) |
| doppelt genäht hält besser | кашу маслом не испортишь (букв. двойной шов прочнее простого) |
| doppelt genäht hält besser | а два лучше |
| doppelt genäht hält besser | раз хорошо |
| dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt | три раза переехать – всё равно что один раз погореть |
| ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| ein guter Name ist besser als Silber und Gold | добрая слава лучше богатства |
| ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser | свинья и в золотом ошейнике всё свинья |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | больше дела, меньше слов |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | одно доброе дело лучше сотни добрых советов |
| ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | дай синицу в руки |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | не сули журавля в небе |
| einer ist so gut wie der andere | два сапога – пара |
| Ende gut, alles gut | всё хорошо, что хорошо кончается (Zhukovzh) |
| es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren | худой мир лучше доброй ссоры (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gut Ding braucht Weile | что хорошо, то не скоро |
| gut Ding braucht Weile | поспешишь – людей насмешишь |
| gut Ding hat schweren Anfang | всякое начало трудно |
| gut Ding will Weile haben | поспешишь – людей насмешишь |
| Hab ich ist besser als hätt ich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev) |
| Habich ist besser als Hättich | а дай синицу в руки |
| Habich ist besser als Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev) |
| Habich ist besser als Hättich | не сули журавля в небе |
| Habich ist ein besserer Vogel als Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| hart gegen hart niemals gut ward | нашла коса на камень – не жди добра |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhen | кончил дело – гуляй смело |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | доверяй, но проверяй (TE) |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | бережёного и бог бережёт |
| wer gut schmiert, der gut fährt | не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete) |
| Übermut tut selten gut | лишняя воля заведёт в неволю (Andrey Truhachev) |
