Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
French
German
Hungarian
Japanese
Russian
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
containing
befristeter
|
all forms
|
exact matches only
Subject
German
Russian
gen.
Arbeiterschaft mit
befristeter
Wohngenehmigung
лимита
(
eizra
)
gen.
Arbeitnehmer mit
befristetem
Aufenthaltstitel
лимитчик
(советская реалия, описательно; для перевода с русского на немецкий
Abete
)
law
Arbeitsvertrag
befristeter
трудовой договор на определённый срок
law
Arbeitsvertrag
befristeter
срочный трудовой договор
law
Arbeitsvertrag
befristeter
временный трудовой договор
cust.
befristet
ausgeführt
временно вывезенный
(
Лорина
)
cust.
befristet
eingeführt
временно ввезённый
(
Лорина
)
law
befristet
fällig werdendes Geld
срочный вклад
law
befristet
sein
быть ограниченным сроком
(
Лорина
)
f.trade.
befristete
Anleihe
срочный заём
gen.
befristete
Arbeitsverhältnisse
срочный трудовой договор
(
dolmetscherr
)
law
befristete
Aufenthaltsbewilligung
разрешение проживания на определённый срок
polit.
befristete
Aufenthaltserlaubnis
разрешение на временное пребывание
(
Andrey Truhachev
)
law
befristete
Aufenthaltserlaubnis
разрешение проживания на определённый срок
polit.
befristete
Aufenthaltsgenehmigung
РВП
разрешение на временное пребывание
(
Andrey Truhachev
)
polit.
befristete
Aufenthaltsgenehmigung
разрешение на временное пребывание
(
Andrey Truhachev
)
cust.
befristete
Ausfuhr
временный вывоз
(
Лорина
)
gen.
befristete
Beschäftigung
временная работа
(
nikol@us
)
bank.
befristete
Depositen
срочные депозиты
cust.
befristete
Einfuhr
временный ввоз
(
vovrum
)
f.trade.
befristete
Einlage
срочный вклад
busin.
befristete
Einlage
вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока
lab.law.
befristete
Einstellung
принятие на работу на условиях СТД
срочного трудового договора
(
Принят на должность заведующего лабораторией на условиях СТД
russana
)
fin.
befristete
Guthaben
срочные авуары
fin.
befristete
Kreditierung
срочное кредитование
econ.
befristete
Nutzung
пользование на срок
law
befristete
Nutzung
срочное пользование
f.trade.
befristete
Police
срочный полис
welf.
befristete
Rente
временная пенсия
(
Лорина
)
law
befristete
Rente
срочная рента
f.trade.
befristete
Spareinlage
срочный вклад
econ.
befristete
Spareinlage
срочный сберегательный вклад
f.trade.
befristete
Tratte
срочная тратта
law
befristeter
Arbeitsvertrag
временный трудовой договор
law
befristeter
Arbeitsvertrag
срочный трудовой договор
law
befristeter
Arbeitsvertrag
трудовой договор на определённый срок
adm.law.
befristeter
Aufenthalt
временное пребывание
(
Andrey Truhachev
)
law
befristeter
Aufenthalt
временное проживание
(
dolmetscherr
)
gen.
befristeter
Aufenthaltstitel
временный вид на жительство
law
befristeter
Erlaubnisentzug
ограниченная сроком отмена
предоставленного
разрешения
fin.
befristeter
Korrespondenzvertrag
срочный корреспондентский договор
f.trade.
befristeter
Kredit
кредит на определённый срок
law
befristeter
Kredit
срочный кредит
f.trade.
befristeter
Vertrag
срочный договор
law
befristeter
Vertrag
договор, заключённый на определённый срок
econ.
befristeter
Wechsel
вексель со сроком платежа на определённый день
law
befristeter
Wechsel
срочный вексель
law
befristeter
Zahlungsaufschub
ограниченная отсрочка платежа
econ.
befristeter
Zahlungsaufschub
отсрочка платежа, ограниченная определённой датой
busin.
befristeter
Zahlungsaufschub
отсрочка платежа на определённый срок
law
befristetes
Angebot
срочная оферта
econ.
befristetes
Angebot
предложение, ограниченное сроком
law
befristetes
Angebot
предложение на срок
law
befristetes
Angebot
оферта на срок
law
befristetes
Angebot
срочное предложение
busin.
befristetes
Arbeitsverhältnis
временная работа
(
nikol@us
)
gen.
befristetes
Arbeitsverhältnis
работа по договору с ограниченным сроком действия
(Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis
irene_ya
)
econ.
befristetes
Darlehen
срочный заём
fin.
befristetes
Darlehen
ссуда, предоставляемая на определённый срок
econ.
befristetes
Darlehen
срочная ссуда
f.trade.
befristetes
Depositum
срочный депозит
f.trade.
befristetes
Guthaben
срочный вклад
fin.
befristetes
Kredit
деньги, отданные взаймы на определённый срок
gen.
befristetes
Recht
право на определённый срок
law
befristetes
Rechtsgeschäft
сделка, ограниченная сроком
gen.
das Abkommen auf ein Jahr
befristen
заключать договор сроком на один год
gen.
ein auf drei Jahre
befristetes
Abkommen
соглашение сроком на три года
gen.
ein
befristeter
Vertrag
ограниченный сроком договор
cust.
Einfuhr von Kraftfahrzeugen für einen
befristeten
Zeitraum
режим временного ввоза транспортных средств
(
vovrum
)
law
Gesetz mit
befristeter
Geltung
закон, имеющий определённый срок действия
econ.
Gesetz über
befristete
Arbeitsverträge
Закон о временных трудовых договорах
(
Эсмеральда
)
econ.
Gesetz über
befristete
Arbeitsverträge in der Wissenschaft
Закон о временных трудовых договорах в науке
(
Эсмеральда
)
fin.
hinausschieben
напр. eine Zahlung
befristen
отсрочить
fin.
hinausschieben
напр. eine Zahlung
befristen
отсрочивать
law
nach dem
befristeten
Arbeitsvertrag
по срочному трудовому договору
(
Лорина
)
fin.
Vollmacht
befristen
продлить полномочия
gen.
zeitlich
befristet
ограниченный по времени
(
golowko
)
law
zeitlich
befristete
Bodennutzung
временное землепользование
law
zeitlich
befristeter
Beschäftigter
временный работник
(
Лорина
)
law
zeitlich
befristetes
Ausgangsverbot
комендантский час
Get short URL