backen – phrases

Terms for subject Informal containing backen | all forms | exact matches only

German	Russian
an der Backe haben	иметь какую-либо обязанность, ношу (Ich war also arbeitslos und hatte diesen Kredit an der Backe – Я потерял работу и вдобавок должен был отдавать кредит. Dermamu)
Au Backe!	вот так-так! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	Боже праведный! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	Боже мой! (Andrey Truhachev; мне кажется, для Боже мой! есть уже другие варианты - Mein Gott! Gottchen etc. Queerguy)
au Backe!	ой-ой-ой!
Au Backe!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ну надо же! (Andrey Truhachev)
au Backe!	ах!
au Backe!	ай-ай-ай!
Au Backe!	мать честная! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	бог ты мой! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ни фига себе! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	свят, свят! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ёлки-моталки! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ну и дела! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ёлки зелёные! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	ничего себе! (Andrey Truhachev)
Au Backe!	вот это да! (Andrey Truhachev)
auf beiden Backen kauen	уплетать за обе щеки (Tanu)
auf beiden Backen kauen	уписывать за обе щеки (Tanu)
Back dir ein Eis	не грузи меня (Mein_Name_ist_Hase)
Back dir ein Eis	отвали (Mein_Name_ist_Hase)
backen bleiben	остаться на второй год (в школе)
das kannst du dir von der Backe putzen!	Забудь об этом! (galeo)
dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen	от него остались только кожа да кости
jemandem einen Knopf an die Backe quatschen labern, reden	болтать чепуху (galeo)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	схлопотать на свою голову (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
in die Backe zwicken	ущипнуть за щёку
jemandem Kotelett an die Backe labern schwatzen, quatschen, sabbeln	болтать чепуху (galeo)
mit vollen Backen	за обе щёки
Sie backt schon kleine Broetchen	потихоньку идти на попятную (daria002)

Get short URL