arbeitet – phrases

Terms for subject General containing arbeitet | all forms | exact matches only

German	Russian
als Tagelöhner arbeiten	батрачить
an der Basis arbeiten	работать в массах
an einem Buche arbeiten	писать книгу
an einem Gemälde arbeiten	писать картину
an einem Roman arbeiten	работать над романом
an etwas arbeiten zB. an einem Buch – над книгой	работать над (nessie)
an sich selbst arbeiten	работать над собой
angespannt arbeiten	работать с полным напряжением сил
arbeiten wie ein Dachss	работать как вол
arbeitest du täglich deine sechs Stunden?	ты ежедневно работаешь свои положенные шесть часов?
arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt	он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику
auf Bestellung arbeiten	работать на заказ
etwas auf Bestellung arbeiten	выполнять что-либо на заказ
auf der Stör arbeiten	работать у заказчика на дому
auf Honorarbasis arbeiten	работать на внештатной основе (alyona1987)
etwas aus dem rohen arbeiten	начерно сделать (что-либо)
bei der Bahn arbeiten	работать на железной дороге
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?	у какого портного вы шьёте?
beim Bezirk arbeiten	работать в окружном совете
berufsfremd arbeiten	работать не по специальности
Bier arbeitet	пиво бродит
das Gerät arbeitet mit Netzanschluss	прибор работает от сети
das Kapital arbeitet	капитал приносит проценты
das Kapital arbeitet	капитал приносит доход
das Lager arbeitet in zwei Durchgängen	в лагере за лето бывает две смены
das nenne ich arbeiten!	вот это называется работа!
das Radio arbeitet in voller Lautstärke	Радиоприёмник работает на полной громкости
das Radiogerät arbeitet in voller Lautstärke	Радиоприёмник работает на полной громкости
der berühmte Revolutionär Baumann arbeitete im Untergrund unter dem Decknamen "Gratsch"	прославленный революционер Бауман работал в подполье под кличкой Грач (d. h. Saatstar)
der Dichter arbeitet daran an diesem Roman drei Jahre	писатель работает над ним над романом три года
der Entwickler arbeitet hart	проявитель даёт контрастное изображение
der Kühlschrank arbeitet gut	холодильник работает хорошо
der Motor arbeitet einwandfrei	мотор действует безукоризненно
der Motor arbeitet einwandfrei	мотор функционирует безукоризненно
der Motor arbeitet einwandfrei	мотор работает безукоризненно
der Vulkan arbeitet	вулкан действует
die Kamera arbeitet idiotensicher	камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней
die Kamera arbeitet idiotensicher	для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки
die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten	критика справедлива, следовательно, мы должны иначе работать
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина действует безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина функционирует безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безупречно
die See arbeitet am Felsen	волны бьются о скалу
die Zeit arbeitet für uns	время работает на нас
die Zeit arbeitt für ihn	время работает на него
diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb	этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая)
dieser Betrieb arbeitet mit Gewinn	это предприятие работает с прибылью
dieser Betrieb arbeitet mit Verlust	это предприятие работает с убытком
dieser Maurer arbeitet auf dem Bau	этот каменщик работает на стройке
ein Kleid auf Taille arbeiten	шить платье в талию
eine Schicht arbeiten	работать в одну смену
er arbeitet als Volontär in einer Bank in München	он работает помощником в одном из банков Мюнхена
er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause	охотнее всего он работает в своей тихой келье
er arbeitet bei einem Verlag	он работает в издательстве
er arbeitet flüchtig	он работает наспех
er arbeitet flüchtig	он работает небрежно
er arbeitet freiberuflich	он работает на договорных началах
er arbeitet für zwei	он работает за двоих
er arbeitet heute anstatt meiner	он работает сегодня за меня
er arbeitet heute anstatt meiner	он работает сегодня вместо меня
er arbeitet in der Fabrik als Schlosser	он работает на заводе слесарем
er arbeitet in der Fabrik als Schlosser	он работает на фабрике слесарем
er arbeitet in einem Verlagshaus	он работает в издательстве
er arbeitet mahr als du	он работает больше тебя
er arbeitet mahr als du	чем ты
er arbeitet mahr als du	он работает больше
er arbeitet mit mir	он работает вместе со мной
er arbeitet nebenberuflich als Übersetzer	он работает по совместительству переводчиком
er arbeitet schon seit vielen Jahren daran	он работает над этим уже много лет
er arbeitet sehr akkurat	он работает очень аккуратно
er arbeitet solid und billig	он делает на совесть и дёшево
er arbeitet tapfer	он работает энергично
er arbeitet täglich seine sechs Stunden	он ежедневно работает свои положенные шесть часов
er arbeitet täglich sieben Stunden	он ежедневно работает по семь часов
er arbeitet unter aller Kritik	он работает ниже всякой критики
er arbeitet viel	он много работает
er arbeitet zu wenig	он слишком мало работает
er arbeitete auf Deibel komm raus	он работал до седьмого пота
er arbeitete fleißig	он прилежно работал
er arbeitete mit dem Spaten im Garten	он работал в саду лопатой
er arbeitete rasch und ruhig	он работал быстро и спокойно
er kann tüchtig arbeiten	он может хорошо работать
es arbeitet sich schlecht hier	здесь плохо работать
es arbeitet sich schlecht hier	здесь плохо работается
exakt arbeiten	аккуратно работать
für das Volkswohl arbeiten	трудиться на благо народа
für die Zukunft arbeiten	работать для будущего
für Geld arbeiten	работать за деньги
für nichts arbeiten	работать даром
für Prüfung arbeiten	готовиться к экзамену
ganztägig arbeiten	работать полный рабочий день
halbtägig arbeiten	работать неполный рабочий день
Hand in Hand arbeiten	работать дружно
hart arbeiten	трудиться вовсю
hart arbeiten	напряжённо работать
hauptamtlich arbeiten	работать на основной работе
hauptamtlich arbeiten	работать на штатной работе
hinter seiner Stirn arbeitete es	на его лице отражалась напряжённая работа мысли
Holz arbeitet	дерево перекашивается
Holz arbeitet	дерево трескается
Holz arbeitet	дерево коробится
ich arbeite noch daran.	я над этим ещё работаю (Vas Kusiv)
ich habe zu arbeiten	мне нужно работать (не мешайте)
im Akkord arbeiten	работать сдельно (на условиях аккордной оплаты)
im Akkordlohn arbeiten	работать сдельно
im Berg arbeiten	работать на руднике
im Flachsbau arbeiten	заниматься льноводством
im Flachsbau arbeiten	выращивать лён
Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes	в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны (ND 5/6.1.80)
in der Untergrundbewegung arbeiten	работать в подполье
jemandem in die Hände arbeiten	играть на руку (кому-либо)
jemandem in die Hände arbeiten	содействовать (кому-либо)
jemandem in die Hände arbeiten	действовать кому-либо на руку
in Doppelschicht arbeiten	работать две смены подряд
in drei Schichten arbeiten	работать в три смены
in einem Beruf arbeiten	работать по специальности (по к.-либо специальности: in diesem, demselben B. usw. Abete)
in einem Haushalt arbeiten	работать в качестве домработницы
in einem Haushalt arbeiten	быть домработницей
in einem Zirkel arbeiten	заниматься в кружке
in halbamtlicher Mission arbeiten	работать на полуофициальном положении
in seinem Fach arbeiten	работать по специальности
in seinem Fach tätig arbeiten	работать по специальности
in seinem Gesicht arbeitete es	на его лице отражалась напряжённая работа мысли
mit jemandem arbeiten	подготавливать (кого-либо)
mit jemandem arbeiten	воспитывать
mit jemandem arbeiten	работать в контакте (с кем-либо)
mit etwas arbeiten	пользоваться чем-либо в качестве инструмента
mit jemandem arbeiten	сотрудничать (с кем-либо)
mit jemandem arbeiten	работать (с кем-либо)
mit vollem Dampf arbeiten	работать, засучив рукава
mit dem Meißel arbeiten	быть скульптором
mit dem Meißel arbeiten	работать долотом
mit dem Meißel arbeiten	работать зубилом
mit dem Meißel arbeiten	работать резцом
mit dem Meißel in Stein arbeiten	высекать по камню
mit dem Meißel in Stein arbeiten	работать резцом по камню
mit Eifer arbeiten	работать с усердием (Radischen)
mit Elan arbeiten	работать с вдохновением
mit Elan arbeiten	работать с увлечением
mit ganzer Kraft arbeiten	работать в полную силу
mit Hochdruck arbeiten	работать с полным напряжение
mit Hochdruck arbeiten	работать с полным напряжением
mit Inbrunst arbeitete der Bildhauer an dieser Plastik	со всем пылом своей души работал скульптор над этой скульптурой
mit Inbrunst arbeitete der Bildhauer an dieser Plastik	со всей страстью работал скульптор над этой скульптурой
mit Inbrunst arbeitete der Bildhauer an dieser Plastik	самозабвенно работал скульптор над этой скульптурой
mit Stundenplanen arbeiten	работать по часовому графику
mit voller Kraft arbeiten	работать с полной отдачей
Most arbeitet	сусло бродит
nach der Schablone arbeiten	работать по шаблону (тж. перен.)
nach eigener Methode arbeiten	работать по своему методу
nach Muster arbeiten	работать по образцу
nicht einen Stich arbeiten	решительно ничего не делать
Schicht arbeiten	работать посменно
sein Geld arbeiten lassen	пускать свои деньги в оборот
sein Sekretär arbeitet mit der größten Gewissenhaftigkeit	его секретарь работает с большой добросовестностью
sich durch etwas arbeiten	пробиваться
sich höher arbeiten	пробиваться выше
sich höher arbeiten	забираться выше
sich krank arbeiten	надорваться на работе
sich müde arbeiten	наработаться
sich müde arbeiten	устать от работы
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
sich tiefer arbeiten	пробиваться глубже
sich tiefer arbeiten	забираться глубже
sich tot arbeiten	замучить себя непосильным трудом
sich zuschanden arbeiten	надрываться на работе
sie arbeitet bei einem Verlag	она работает в издательстве
sie arbeitet besonders flink	она работает особенно ловко
sie arbeitet dort als Köchin	она работает там поваром
sie arbeitet gut	она хорошо работает
sie arbeitet vorbildlich	он работает образцово
sie arbeiteten mit emsigem Fleiß	они работали с истовым прилежанием
stramm arbeiten	здорово вкалывать
Teig arbeitet	тесто подходит
Teig arbeitet	тесто поднимается
trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch	несмотря на запрет врача, он продолжал работать
unfreie Bauern arbeiteten nur unwillig	подневольные крестьяне работали нехотя
unter der Decke arbeiten	действовать скрытно
unter der Decke arbeiten	действовать исподтишка
unter der Decke arbeiten	работать тайком
voll arbeiten	работать полный рабочий день
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen	кто не работает, тот не ест
wie arbeitet dieser Motor?	как работает этот двигатель?
wie besessen arbeiten	работать как одержимый
wie blödsinnig arbeiten	работать как сумасшедший
wie ein Kuli arbeiten	работать как вол
wissenschaftlich arbeiten	заниматься научным трудом (Franka_LV)
zuerst arbeitete er in diesem Hotel als Laufbursche	сначала он работал в этом отеле в качестве рассыльного
über die festgesetzte Zeit arbeiten	работать сверх установленного времени

Get short URL