| Subject | German | Russian |
| gen. | angeschlossen sein | иметься (D.- при чём-то Лорина) |
| IT | angeschlossene Aufgabe | присоединённая задача |
| comp. | angeschlossene Aufgabe | подключённая задача |
| construct. | angeschlossene Bevölkerung | обслуживаемое водопроводом или канализацией население |
| comp. | angeschlossene Datei | прицепленный файл |
| comp. | angeschlossene Datei | присоединённый файл |
| econ. | angeschlossene Firma | аффилированная компания (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | angeschlossene Papierfabrik | бумажная фабрика в составе комбината |
| comp. | angeschlossene Rechenanlage | периферийная ВМ (в многомашинном комплексе) |
| railw. | angeschlossene Verwaltung | железная дорога-член союза, общества или соглашения |
| water.suppl. | angeschlossener Abnehmer | подключённый потребитель |
| IT | angeschlossener Automat | связный автомат |
| mil. | angeschlossener Bedarfsträger | прикреплённый к базе получатель материальных средств |
| water.suppl., Canada | angeschlossener Einwohner | житель, пользующийся канализацией |
| water.suppl., Canada | angeschlossener Einwohner | житель, обслуживаемый водопроводом |
| water.suppl., Canada | angeschlossener Einwohner | житель, обслуживаемый канализацией |
| water.suppl., Canada | angeschlossener Einwohner | житель, пользующийся водопроводом |
| comp. | angeschlossener Prozessor | присоединённый процессор |
| IT | angeschlossener Prozessor | подчинённый процессор |
| comp. | angeschlossener Prozessor | периферийный процессор |
| tech. | angeschlossener Spracherkenner | подключённое устройство распознавания речи |
| comp. | angeschlossenes Dokument | приложенный документ |
| comp. | angeschlossenes Gerät | присоединённое устройство |
| comp. | angeschlossenes Gerät | доступное устройство |
| shipb. | angeschlossenes Kabel | подключённый кабель |
| aerodyn. | angeschlossenes Ruder | зажатый руль |
| aerodyn. | angeschlossenes Ruder | фиксированное управление |
| avia. | angeschlossenes Ruder | зафиксированный руль |
| aerodyn. | angeschlossenes Ruder | зафиксированное управление |
| avia. | angeschlossenes Ruder | зажатое управление |
| IMF. | angeschlossenes Unternehmen | предприятие-филиал |
| IMF. | angeschlossenes Unternehmen | филиал |
| obs. | dem Brief ist eine Beilage angeschlossen | к письму имеется приложение |
| med., obs. | der Küche angeschlossen | прикухонный |
| gen. | der Schule ist ein Internat angeschlossen | при школе имеется интернат |
| gen. | der Schule wurde ein Internat angeschlossen | школе придали интернат |
| med., obs. | die der Küche angeschlossen ist | прикухонное хозяйство (z.B. Schweinemästereien mit eigenen Ausläufen und fester Futtergrundlage, sowie Anbauflächen) |
| gen. | die Metallarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen | металлисты присоединились к забастовке |
| tech. | einseitig angeschlossener Polygonzug | висящий ход полигонометрии |
| aerodyn. | elastisch angeschlossen | упруго закреплённый |
| aerodyn. | elastisch angeschlossenes Rotorblatt | упруго закреплённая лопасть несущего винта |
| mil. | elastisch angeschlossenes Rotorblatt | упругозакреплённая лопасть несущего винта вертолёта |
| tech. | elektrisch angeschlossen | подключённый с помощью электрического соединения (Nilov) |
| gen. | er wurde der Touristengruppe angeschlossen | его присоединили к группе туристов |
| electr.eng. | fest angeschlossenes Kabel | кабель с жёстким подключением (art_fortius) |
| electr.eng. | fest angeschlossenes Kabel | кабель с фиксированным подключением (art_fortius) |
| tech. | hintereinander angeschlossen | последовательно соединённый (Лорина) |
| comp. | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| quant.el. | mit dem Druckkontakt angeschlossene Laserdiode | лазерный диод с прижимным контактом |
| tech. | pneumatisch angeschlossen | подключённый с помощью пневматического соединения (Nilov) |
| automat. | reflexionsfrei angeschlossene Laufzeitkette | линия задержки без отражений |
| automat. | reflexionsfrei angeschlossene Laufzeitkette | согласованная на конце линия задержки |
| aerodyn. | spaltlos angeschlossenes Ruder | бесщелевой руль |
| gen. | Uferpromenade mit angeschlossenem Schräghang | полуоткосная набережная (isirider57) |
