| German | Russian |
| A-Fraktion | амилоза |
| A-Füllmasse-Kochapparat | вакуум-аппарат для утфеля I кристаллизации |
| A-Hopfen | хмель А (высококачественный хмель со средним содержанием α-кислоты) |
| A-Kläre | клеровка сахара первого продукта |
| A-Kläre | клеровка сахара I кристаллизации |
| A-Messer | свеклорезный нож А |
| A-Milch | молоко класса А (молоко высшего качества) |
| A-Produkt | сахар первой кристаллизации |
| A-Produkt | сахар первого продукта |
| A-Produkt | сахар I кристаллизации |
| A-Produkt-Apparat | вакуум-аппарат первого продукта |
| A-Produkt-Zucker | сахар первой кристаллизации |
| A-Produktzucker | сахар первой кристаллизации |
| A-Produktzucker | сахар первого продукта |
| A-Produkt-Zucker | сахар первого продукта |
| A-Quote | квота за сахар I кристаллизации |
| A-Turm von Olier | диффузионный аппарат Олье |
| A-Turmteil | выгрузочная колонна двухколонного диффузора |
| A-Zucker | сахар первого продукта |
| A-Zucker | сахар первой кристаллизации |
| A-Zucker | сахар I кристаллизации |
| Ablauf A | первый оттёк утфеля II кристаллизации (сахаропесочного производства) |
| Ablauf A | белая патока утфеля первого белого сахара |
| Ablauf A | второй оттёк утфеля первого белого сахара |
| Ablauf A | первый оттёк утфеля I кристаллизации (сахаропесочного производства) |
| Affinationskristallsuspension A | аффинационный утфель I кристаллизации (сахаропесочного производства) |
| Amylose A | амилоза А |
| an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту |
| an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту судна |
| an Spitten ziehen | нанизывать рыбу на прутки |
| an Spitten ziehen | нанизывать рыбу на прутки |
| an Vitaminen anreichern | витаминизировать |
| Anfall an extrahierten Schnitzeln | выход жома |
| Arbeiter an der Trockentrommel | рабочий сахаросушильного барабана |
| Arbeiter an der Trockentrommel | рабочий жомосушильного барабана |
| Cochenillerot A | Понсо 4R (radioxleb) |
| Cresco A | отверждённое арахисовое масло |
| Deckablauf A | белая патока утфеля первой кристаллизации |
| Deckablauf A | белая патока утфеля первого продукта |
| Deckablauf A | второй оттёк утфеля I кристаллизации |
| Dotterfestsitzen an der Schale | присушка желтка к скорлупе яйца |
| Einzugsgut A | подкачиваемый сахарный раствор I |
| festsitzender an der Schale Dotter | желток яйца, присохший к скорлупе |
| Fett an Nieren | околопочечный жир |
| Fischbearbeitung an Bord | обработка рыбы на борту судна |
| Fischbehandlung an Bord | обработка рыбы на борту |
| Fischkonservierung an Bord | консервирование рыбы на борту |
| Fischräucherung an Hacken | копчение рыбы, наколотой на крючки |
| Fischräucherung an Haken | копчение рыбы на крючках |
| Fischräucherung an Stäben | копчение рыбы, нанизанной на прутки |
| Fischräucherung an Stäben | копчение рыбы на прутках |
| Fischverarbeitung an Bord | обработка рыбы на борту рыболовного судна |
| Fischverarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| Fischverarbeitung an Land | обработка рыбы на суше |
| Fischverarbeitung an Land | переработка рыбы на берегу |
| Frischeier "A" | свежие яйца весом в 60-65 граммов |
| Früchte an Essig | маринованные плоды |
| Füllmasse A | утфель I кристаллизации |
| Füllmasse A | утфель первого продукта |
| Füllmasse A | утфель первой кристаллизации |
| Füllmasse A | утфель I продукта |
| Füllmasse A | первый утфель |
| Füllmasse A | утфель |
| Gefrieren an der Luft | воздушное замораживание |
| Gehalt an reduzierenden Substanzen | содержание редуцирующих веществ |
| Gewichtsklasse A | весовой класс А (куриных яиц – от 60 до 65 граммов) |
| Grad-A-Milch | молоко класса А (молоко высшего сорта) |
| Grünablauf A | зелёная патока утфеля I продукта |
| Grünablauf A | оттёк I кристаллизации |
| Grünablauf A | зелёная патока утфеля I кристаллизации |
| Grünablauf A | оттёк утфеля I продукта |
| Grünablauf A | первый оттёк утфеля первого продукта |
| Grünablauf A | первый оттёк утфеля I кристаллизации |
| Kochenillerot A | кошениль красный А |
| Kochenillerot A | виктория-шарлах |
| Kochstation A | станция вакуум-аппаратов сахара I продукта |
| Kochstation A | станция вакуум-аппаратов сахара первого продукта |
| Kochstation A | продуктовое отделение сахара I кристаллизации |
| Konservierung an Bord | консервирование рыбы, крабов на борту промыслового судна |
| Kopfverbrauch an Zucker | потребление сахара на душу населения |
| Kristallisator für A-Produkt | вакуум-аппарат утфеля I кристаллизации |
| Kristallsuspension A | утфель I |
| Kristallsuspension A | утфель I кристаллизации |
| Königsfelder-A-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож А |
| Königsfelder-A-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож |
| Kühlen an Bord | охлаждение рыбы на борту судна |
| Kühlen an der Luft | воздушное охлаждение |
| Lösegut A | клеруемая смесь сахара I кристаллизации (молекулярно-дисперсное распределение сахара I в конденсате или очищенном соке) |
| Maischmasse A | утфель I продукта |
| Maischmasse A | утфель I кристаллизации |
| Masse-% a.R. | масса-% к весу свёклы |
| Masse-% a.R. | масса-% к в.св. |
| Milchsammlung an jedem zweiten Tag | сбор молока через день |
| Mundstückansatz an Zigaretten | место присоединения фильтрующего мундштука к сигарете |
| normale Königsfeldermesser A + B im Wechsel | кёнигсфельдские свеклорезные ножи, установленные поочерёдно: А + Б |
| reich an natürlichem Vitamin C | богатый витамином С природного происхождения (Alex Krayevsky) |
| reich an natürlichem Vitamin C | содержащий большое количество витамина С естественного происхождения (Alex Krayevsky) |
| Räucherung an Haken | копчение продукта, наколотого на крючки |
| Räucherung an Stäben | копчение продукта, нанизанного на палки |
| Räucherung an Stäben | копчение продукта, нанизанного на прутки |
| Rübenabnahmeplatz an der Bahn | железнодорожный свеклоприёмный пункт |
| Rübenabnahmeplatz an der Bahn | железнодорожный свёклоприёмочный пункт |
| Rübenabnahmestation an der Bahn | железнодорожный свеклоприёмный пункт |
| Rübenabnahmestation an der Bahn | железнодорожный свёклоприёмочный пункт |
| Rübenabnahmestelle an der Bahn | железнодорожный свеклоприёмный пункт |
| Rübenabnahmestelle an der Bahn | железнодорожный свёклоприёмочный пункт |
| Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свеклопункте |
| Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте |
| Rübenlagerplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмном пункте |
| Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свеклопункте |
| Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте |
| Rübenlagerungsplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмном пункте |
| Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свеклопункте |
| Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмочном пункте |
| Rübenlegeplatz an der Abnahmestelle | кагатное поле на свёклоприёмном пункте |
| Salzen an Bord | посол на борту (судна) |
| Salzen an Land | посол на береговом предприятии |
| Salzung an Bord | посол рыбы на борту промыслового судна |
| Saturation I a | ступень трёхступенчатой I сатурации по Бригель-Мюллеру |
| Suppe a la jardiniere | овощной суп |
| Unterwasser-Vakuumtest an Hermetik-Packungen | проверка герметичности упаковок в вакууме под водой |
| Verarbeitung an Bord | переработка рыбы в море |
| Verarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| Verarbeitung an Land | переработка рыбы на береговом предприятии |
| Vitamin A | аксерофтол |
| Vorräuchern an Spitten | предварительное копчение рыбы на прутках |
| Votator-A-Anlage | первая ступень вотатора |
| Weißablauf A | оттёк утфеля I продукта |
| Weißablauf A | оттёк утфеля I кристаллизации |
| Weißsirup A | оттёк утфеля I продукта |
| Weißsirup A | второй оттёк утфеля I продукта |
| zweisäuliger A-Turm "System Hildebrandt" | двухколонный диффузионный аппарат системы Гильдебрандта |
