an – phrases

Terms for subject Military containing an | all forms | exact matches only

German	Russian
Abgabe von Panzern an die Infanterie	переподчинение танков пехоте
Admiralskennzeichen an Kraftfahrzeugen	отличительный знак адмиралов на автомобилях
an aufwärts melden	докладывать вышестоящему командиру
an aufwärts melden	доносить вышестоящему командиру
an aufwärts melden	доносить по команде
an aufwärts melden	докладывать по команде
an aufwärts melden	доносить вышестоящему начальнику
an aufwärts melden	докладывать вышестоящему начальнику
an Backbord anlegen	швартоваться левым бортом
an Backbord halten	держаться с левого борта
an Backbord längsseit kommen	подходить к левому борту
an Backbord längsseits kommen	подходить к левому борту
an beiden Schiffsenden	на носу и на корме
an Boden gewinnen	продвигаться о наступлении (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	развиваться о наступлении (Andrey Truhachev)
an Bord	на корабле
An-Bord-Computer	бортовая ЭВМ
an dem	у
an dem	на
an dem Opferwerk beteligen	пожертвовать (golowko)
an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen	отдавать приказание через голову непосредственного начальника
an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen	отдавать приказ через голову непосредственного начальника
an den Flügel anhängen	примыкать к флангу
an den Flügeln umgehen	обходить с флангов (Andrey Truhachev)
an den Mann bringen	доводить до сведения личного состава
an der	на
an der	у
an der Front	в действующей армии
an der Oberfläche	на поверхности
an der Spitze	в голове (колонны)
an des Feindes Hacken hängen	преследовать противника по пятам
an die Fahrzeuge!	к машинам!
an die Front bringen	направлять в действующую армию
an die Front bringen	направлять на фронт
an die Front gehen	отправляться в действующую армию
an die Front gehen	отправляться на фронт
an die Front kommen	прибывать в действующую армию
an die Front kommen	прибывать на фронт
an die Gefechtsbedingungen anlehnen	приближать к боевым условиям
an die Gewehre!	к оружию!
an die Kandare nehmen	брать в оборот
an die Kandare nehmen	заставлять повиноваться
an die Residentur anschließen	подключать к резидентуре
an einen Pferdewagen anzuhängende Formalindampf-Desinfektionskammer	конная пароформалиновая дезинфекционная камера
an einer Linie haltmachen	останавливаться на рубеже
an Entfernung zulegen	увеличивать прицел
an Kampfwert unterlegen sein	уступать по боевым качествам
an Kampfwert überlegen sein	превосходить по боевым качествам
an Kräften abnehmen	изматываться
an Kräften abnehmen	ослабевать
an Land bringen	высаживать на берег
an Land gehen	высаживаться на берег
an Land gehen	сходить на берег
an Land setzen	высаживать на берег
an Land steigen	высаживаться на берег
an Oberdeck!	Построиться на верхней палубе!
an Steuerbord anlegen	швартоваться правым бортом
an Steuerbord halten	держаться с правого борта
an Steuerbord längsseit kommen	подходить к правому борту
an Steuerbord längsseits kommen	подходить к правому борту
An- und Abmarschweg	путь подхода и отхода
an vorderster Front	на передовой линии (Andrey Truhachev)
an vorderster Front	на передовой (Andrey Truhachev)
an vorderster Front kämpfen	сражаться на передовой (Andrey Truhachev)
an vorderster Front stehen	быть на передней линии фронта (Andrey Truhachev)
an vorderster Linie	на передовой (Andrey Truhachev)
an Zahl überlegen	превосходящий по численности (Andrey Truhachev)
an überlegenem Feind scheitern	потерпеть неудачу по причине превосходящих сил противника (Andrey Truhachev)
an überlegenem Feind scheitern	провалиться по причине превосходящих сил противника (Andrey Truhachev)
an überlegenem Feind scheitern	сорваться о планах по причине превосходящих сил противника (Andrey Truhachev)
Annäherung an den Gegner	сближение с противником
Annäherung an die Küste	подход к берегу
Anpassung an das Gelände	приспособление к местности (Andrey Truhachev)
Anpassung an das Gelände	применение к местности
Anpassung an die Kriegserfordernisse	военизация
Anpassung an die Kriegserfordernisse	учёт требований военного времени
Anpassungsfähigkeit an Lageänderungen	способность реагировать на изменения боевой обстановки
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord	атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ (Челпаченко Артём)
Auswerfer an der Kanone	эжектор пушки (Andrey Truhachev)
Bestimmungen für den Dienst an Bord	корабельный устав
Beute an Waffen	трофейное вооружение (golowko)
Bord an Bord	борт о борт
das Feuer an den Feind bringen	поражать противника огнем
das Feuer an den Feind bringen	вести огонь по противнику
das Gesetz des Handelns an sich reißen	захватывать инициативу
den Dienst an Bord"	Корабельный устав
der Angriff gewinnt überraschend schnell an Boden	наступление развивается неожиданно быстро (Andrey Truhachev)
der Fehlbestand an Munition wird festgestellt	обнаружен недокомплект боеприпасов (Andrey Truhachev)
der Fehlbestand an Munition wird festgestellt	обнаружена нехватка боеприпасов (Andrey Truhachev)
die Initiative an sich reißen	перехватывать инициативу
die Initiative an sich reißen	захватывать инициативу
Dienst an Bord	корабельный устав
Druckwellenreflexion an der Erdoberfläche	отражение ударной волны от поверхности земли (при воздушном ядерном взрыве)
Eigenentwicklung an Waffen	разработка отечественного оружия
Eigenentwicklung an Waffen	разработка собственного оружия
Eigenproduktion an Waffen	производство отечественного оружия
Eigenproduktion an Waffen	производство собственного оружия
ein an Zahl und Panzern erheblich überlegener Feind	противник, значительно превосходящий по численности и количеству танков (Dazu kam, dass alle der genannten Divisionen außer der 383. Infanterie-Division unvermeidbar an die Brennpunkte langdauernder und wiederholter schwerer Abwehrschlachten gegen einen an Zahl und Panzern erheblich überlegenen Feind zwangsläufig gezogen wurden. Andrey Truhachev)
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он расчитывал, что получит направление на фронт (Andrey Truhachev)
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт (Andrey Truhachev)
Fehl an Waffen	нехватка оружия (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen. Andrey Truhachev)
Fehlbestand an Munition	недокомплект боеприпасов (Andrey Truhachev)
Fehlbestand an Munition	некомплект боеприпасов (Andrey Truhachev)
Fehlbestand an Munition	нехватка боеприпасов (Andrey Truhachev)
Fehlbestand an Munition	недостача боеприпасов (Andrey Truhachev)
Fernbedarf an Personal	перспективные потребности в кадрах
Generalskennzeichen an Kraftfahrzeugen	отличительный знак генерала на автомобилях
Gewinn an Kampferfahrung	получение боевого опыта (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben Andrey Truhachev)
Gewinn an Kampferfahrung	приобретение боевого опыта (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben Andrey Truhachev)
Höchstmaß an Zähigkeit	максимум выдержки (Andrey Truhachev)
Höchstmaß an Zähigkeit	максимальная выдержка (Andrey Truhachev)
in Anlehnung an das Gelände	используя местность
in Anlehnung an das Gelände	применительно к местности
interne Anordnung an Bord	внутрикорабельное распоряжение
interne Meldung an Bord	внутрикорабельное донесение
Kennzeichen an Kraftfahrzeugen für Generale und Admirale	звезды на автомобилях генералов и адмиралов соответственно их званию
Kommandierung an die Front	направление на фронт (Andrey Truhachev)
Krieg an zwei Fronten	война на два фронта (Andrey Truhachev)
Kriegssoll an Vorschriften	обязательный комплект уставов в условиях военного времени
Kriegssoll an Vorschriften	комплект уставов, обязательный для военного времени (войсковой части)
Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät	потери в живой силе и боевой технике
Lage an der Brücke	положение дел у моста (Andrey Truhachev)
Lage an der Brücke	обстановка у моста (Andrey Truhachev)
Lage an der Brücke	обстановка на мосту (Andrey Truhachev)
Leichter an Bord	лихтеры на борту (контейнерная система)
Leichterschiff an Bord eines Katamaran	лихтер на базе катамарана
nach Fußfassen an der Küste	после высадки на берег
Nachschub an Munition	боевое питание
Nachschub an Munition	подвоз боеприпасов
Nahbedarf an Personal	первоочередные потребности в кадрах
Reserve an Betriebsstunden	запас мото-часов
Reserve an Fahrstrecke	запас пробега
Reserve an Kilometern	запас километров
Reserve an Motorstunden	запас моточасов
Reserve an technischen Mitteln	технический запас
Richtlinien für den Dienst an Bord	корабельный устав
Schulter an Schulter kämpfen	сражаться плечом к плечу (Andrey Truhachev)
sich an den Feind heranarbeiten	выходить на рубеж атаки
sich an den Feind heranfühlen	сближаться с противником (передовыми подразделениями)
sich an den Feind heranschießen	сближаться с противником под прикрытием своего огня
sich an eine Kolonne anhängen	пристроиться к колонне
sich freiwillig an die Front melden	идти добровольцем на фронт
Verbrauch an Kampfkraft	понижение боеспособности
Verbrauch an Munition	расход боеприпасов
Verlust an Material	потери в боевой технике
Verluste an Mann und Waffe	потери в живой силе и боевой технике
Verluste an Mann und Waffen	потери в живой силе и технике
Verluste an Mannschaften und Material	потери в живой силе и технике (Andrey Truhachev)
Verluste an Material	потери в боевой технике
Verluste an Menschen	потери в живой силе (Andrey Truhachev)
Verluste an Menschen und Material	людские и материальные потери (Andrey Truhachev)
Verluste an Menschen und Material	потери в живой силе и технике (Andrey Truhachev)
Verluste an Menschen und Material	человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev)
Verluste an Menschen und Material	потери в личном составе и технике (golowko)
Verluste an Personal und Material	потери в живой силе и технике (ichplatzgleich)
Verluste an Toten und Verwundeten	потери убитыми и ранеными
Verschiebung von Kräften an bedrohte Punkte	переброска сил и средств на угрожаемые участки
Verteidigung an der Küste	оборона морского побережья
Vorschrift für den Dienst an Bord	корабельный устав
Wache an die Gewehre!	Караул – в ружьё!
Zugang an Kräften	подкреплений
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!	для встречи командира, на караул!
Überlegenheit an Kräften	превосходство в силах

Get short URL