an – phrases

Terms for subject General containing an | all forms | exact matches only

German	Russian
Aggressionen an den Mitschülern auslassen	срывать агрессию на одноклассниках (Viola4482)
alles an ihr ist Mache	всё в ней неестественно
alles an seinem Orte lassen	оставить все на своём месте
alles Geld rafften sie an sich	все деньги они захватили себе
alles lebte an ihm	он был очень оживлён
alles mutete ihn an wie ein Traum	все казалось ему сном
alles schlampt an ihm	на нём всё висит (об одежде)
allmählich nagte das Rauchen an seiner Gesundheit	постепенно курение подточило его здоровье
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
am an den Griebs fassen	схватить за шиворот
am an den Griebs fassen	схватить за горло
Appell an Gott	обращение к Богу (AlexandraM)
aus Mangel an Information	ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev)
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей-сегодня уже не редкость
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	автоугоны-сегодня уже не редкость
bei dem Gedanken an etwas zittern	дрожать при мысли о (чём-либо)
beide Parteien an einen Tisch bringen	усадить партнёров за стол переговоров
beide Seiten an einen Tisch bringen	усадить стороны за стол переговоров
Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken	Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909)
Bruck an der Leitha	г. Брук-на-Лейте
Bruck an der Mur	г. Брук-на-Муре (Австрия)
Burg an der Wupper	г. Бург-на-Вуппере
darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden?	могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой?
das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand	картина закрывает пятно на стене
das Boot fing an zu schwanken und kippte um	лодка закачалась и перевернулась
das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt	самолёт разбился о скалу
das Geflüster erstarb an den Tischen	шёпот замолк за столами
das Gemurmel erstarb an den Tischen	шёпот замолк за столами
das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert	багаж подвергается на границе досмотру
das Gewitter hat an Stärke zugenommen	гроза усиливается
das Gewitter lässt an Stärke nach	гроза утихает
das Heimweh nagte an ihm	его снедала тоска по родине
das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden	он не думал и не гадал, что
das Kind fing gleich an zu flennen	ребёнок тут же начал нюнить
das Kind fängt an zu krabbeln	ребёнок начинает ползать
das Kind ist von der Geburt an lahm	ребёнок хромает от рождения
das Kind schleckt an einer Eiswaffel	ребёнок лижет мороженое
das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прильнул к матери
das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прижался к матери (opmail)
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen	маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь
das Land ist reich an Bodenschätzen	страна богата полезными ископаемыми
das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden	музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность)
das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
das Schiff prallte an das Ufer an	корабль врезался в берег
das Schiff zerschellte an einer Klippe	корабль разбился о рифы
das Theater beginnt an der Garderobe	Театр начинается с вешалки
das Wasser reicht mir bis an den Hals	вода мне уже по горло
das Wasser steht ihm bis an den Hals	он в отчаянном положении
dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
dem Roman fehlt es an Substanz	роману не хватает содержательности
dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет зерна
dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет главного
den Besitz an die Armen verteilen	раздать имущество бедным (AlexandraM)
den Garantiebetrag an jemanden auszahlen	выплатить гарантийную сумму кому-либо (amsterdam)
jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben	подорвать чью-либо веру в кого-либо
den Glauben an jemanden, etwas verlieren	потерять веру в кого-либо
den Hund an der Leine führen	вести собаку на поводке
den Hund an der Leine führen	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See	остаток отпуска мы провели на озере
denk an dein Versprechen	помни своё обещание
der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut	старый храм разобрали и снова построили на другом месте
der an Jahren älteste	старший по возрасту (Лорина)
der an Lebensjahren älteste	самый старший по возрасту (Лорина)
der Anklang an Bach ist unverkennbar	сходство с Бахом несомненно
der Anschluss an den Weltstand der Technik	соответствие международному уровню развития техники
der Anschluss an den Weltstand der Technik	достижение мирового уровня в технике
der Anschluss an eine politische Partei	вступление в политическую партию
der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache	присоединение частного иска к уголовному делу
der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion	удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве
der Argwohn frisst an ihm	его гложет подозрение
der Arzt riet ihm an, weniger zu essen	врач настоятельно советовал ему меньше есть
der Arzt trat an das Bett des Kranken heran	врач подошёл к постели больного
der Aufruf ist an alle gerichtet	призыв обращен ко всем
der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend	телят было предложено для продажи достаточное количество
der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
der Bedarf an Baustoffen	потребность в строительных материалах
der Bedarf an Elektroenergie	потребность в электроэнергии
der Bedarf an Gemüse	потребность в овощах
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
der Brief ist an dich adressiert	письмо адресовано тебе
der Bus hält an jeder Haltestelle	автобус останавливается на каждой остановке
der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen	директор обратился к служащим предприятия с речью (с обращением)
der Ertrag an Milch	удой (молока)
der Fehler liegt an dir	в этом виноват ты
der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt	мысль о предстоящей разлуке страшила его
der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Horcher an der Wand hört seine Schand'	Подслушивающий свой позор через стену слышит
der Hund nagt an einem Knochen	собака гложет кость
der Hund nagt an einem Knochen	собака грызёт кость
der Hund rasselt an seiner Kette	собака гремит цепью
der Hund schnuppert an meiner Tasche	собака обнюхивает мою сумку
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Hund war an seine Hütte gekettet	собака была посажена на цепь у конуры
der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete	мальчик не мог больше удержаться, он прыснул
der Junge schaukelt an den Ringen	мальчик качается на кольцах
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kummer nagt an ihm	забота гложет его
der Kummer nagt an seinem Herzen	забота гложет его сердце
der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen	учитель поручил ученику раздать тетради
der Maler klebt Tapeten an die Wand	маляр оклеивает стену обоями
der Mangel an Erziehung	недостаток воспитания
der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens	этому человеку было трудно нести бремя жизни
der Neid frisst an ihm	его гложет зависть
der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife	старый пенсионер сосал потухшую трубку
der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen	влияние этого политического деятеля колоссально возросло
der rechte Mann an der rechten Stelle	нужный человек на нужном месте
der rechte Mann an der rechten Stelle	подходящий человек на нужном месте
der Regen prallt an das Fenster an	дождь барабанит по стеклу
der Rost frisst an den Eisenteilen	ржавчина разъедает детали из железа
der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen	проводник только что прошёл мимо нашего купе
der Schnee schmilzt an der Sonne	снег тает на солнце
der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter	сын достаёт ему уже до плеча (о росте)
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker	солдат подполз вплотную к доту противника
der Sturm rüttelt an der Tür	буря сотрясает дверь
der Tisch war gedeckt wie an Festtagen	стол был накрыт как по праздникам
der tägliche Bedarf an Lebensmitteln	суточная потребность в продуктах питания
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Verfolgte ließ sich an einem Seil herab	преследуемый спустился вниз по канату
der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus	запаса белья хватит на две недели
der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn	предложение принять участие в этой борьбе зажгло его
der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn	лес в этом месте очень редкий
der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand	отблеск огня пламенел, озаряя стену
der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
der Zorn frisst ihm an der Leber	злоба грызёт его
der Zorn frisst ihm an der Leber	гнев грызёт его
der Zufluss an Devisen	приток валюты
der Zufluss an frischer Luft	приток свежего воздуха
der Zufluss an Kapital	приток средств
der Zufluss an Mitteln	приток капитала
der Zweifel nagte an ihrem Herzen	её сердце терзали сомнения
der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
der älteste an Lebensjahren	самый старший по годам (Лорина)
der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung	морская торговля с заграницей расширяется
die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt	саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями
die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos	апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна
die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt	работницу обучали работать на новой машине
die Armreifen klirren an ihrem Handgelenk	браслеты звенят на её запястье
die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent	банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов
die Banken haben einen großen Zufluss an Geld	у банков большие поступления
die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab	крестьяне составили челобитную королю
die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten	это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции
die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen	Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen	боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании
die Brandung fraß unaufhörlich an den Deichen	прибой беспрестанно размывал дамбы
die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig	бригада была невиновна в невыполнении плана
die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab	крестьянки спускали ведра на цепи
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz	книги стоят не на своём месте
die Deserteure wurden zur Abschreckung an die Wand gestellt	дезертиров для устрашения остальных поставили к стенке
die Dinge an sich herankommen lassen	бездействовать (Vas Kusiv)
die Dinge an sich herankommen lassen	ждать чуда (Vas Kusiv)
die Dinge an sich herankommen lassen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
die Dinge an sich herankommen lassen	ждать у моря погоды (Vas Kusiv)
die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen	родители взяли детей с собой к морю
die Enttäuschung fraß an seinem Herzen	разочарование точило его сердце
die Erbschaft fiel an ihn	он стал наследником
die Erbschaft fiel an ihn	наследство досталось ему
die Erinnerung an das Fest	воспоминание о празднике
die Erinnerung an etwasheraufbeschwören	припоминать кому-либо, что-либо (KVE)
die Erinnerung an etwasheraufbeschwören	напоминать о чем-либо (KVE)
die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut	урожай картофеля в этом году особенно хорош
die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See	семья живёт в небольшом посёлке у моря
die Feile an eine Arbeit an legen	отшлифовать работу
die Flanke war an die Küste angelehnt	фланг упирался в берег
die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen	столовая на углу закрыта
die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein	гости заняли места за столом
die Habe an die Armen verteilen	раздать имущество бедным (AlexandraM)
die Halbstarken johlten an der Ecke	хулиганы горланили на углу
die Hand an den Mützenschirm führen	взять под козырёк (AndrewDeutsch)
die Hefte an die Schüler austeilen	раздавать тетради ученикам
die Hosen beulen an den Knien	брюки пузырятся на коленях
die jährliche Rede an die Nation	ежегодное послание (Ин.яз)
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
die Kiste hat an dem Kran gependelt	ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране
die Knospen an den Bäumen schwellen	почки на деревьях набухают
die Lampe an der Decke anbringen	прикреплять лампу к потолку
die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	приставлять лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Wand stellen	прислонить стремянку к стене
die Leiter an die Wand stellen	приставить стремянку к стене
die letzte Hand an etwas anlegen	придать окончательную форму (чему-либо)
die letzte Hand an etwas anlegen	доделать (что-либо)
die letzte Hand an etwas anlegen	завершить
die letzte Hand an etwas legen	завершить (что-либо)
die letzte Hand an etwas legen	закончить
die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert	сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству
die Mannschaft ging an Land	команда сошла на берег
die Mannschaft trainierte an zwei Abenden in der Woche	команда тренировалась два вечера в неделю
die Matrosen kletterten an einer Strickleiter	матросы карабкались по верёвочному трапу
die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
die Not klopft an die Tür	беда стучится в двери (kirov)
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen	правительство поручило послу передать меморандум
die Reihe ist an dir	очередь за тобой
die Reihe ist an dir	настала твоя очередь
die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert	путешественники на границе проходят таможенный досмотр
die Reserven an Kohlenhydraten sind fast erschöpft	запасы углеводов почти исчерпаны (Alex Krayevsky)
die Schlaufen an den Schistöcken	кожаные петли у лыжных палок
die Schuld an etwas tragen	быть виноватым в (чем-либо)
die Schuld an etwas tragen	отвечать (за что-либо)
die Schuld an etwas tragen	быть виновным в (чем-либо)
die Schuld an etwas tragen	нести вину за что-либо (massana)
die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen	тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате
die Schüler müssen an ihren Plätzen bleiben	ученики должны оставаться на своих местах
die Sonne malt Kringel an die Wand	на стену падают солнечные блики
die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses	город расположен по обеим сторонам реки
die Straßenbahn hält an der Ecke	трамвай останавливается на углу
die Strecke war an die dreißig Kilometer lang	этот отрезок пути был не меньше тридцати километров
die Strümpfe baumeln an der Wäscheleine	чулки болтаются па верёвке для сушки белья
die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos	обучение на курсах бесплатное
die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen	участие в соревнованиях открыто для всех
die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen	перебрасывать войска на другой участок фронта
die Uniform an den Nagel hängen	оставить военную службу
die Universität an einen anderen Ort verlegen	перевести университет в другое место
die Unterhaltung erstarb an den Tischen	беседа утихла за столами
die Unterhaltung erstarb an den Tischen	беседа замолкла за столами
die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen	страховку вам выплатят в кассе
die Vorhänge an die Fenster hängen	повесить на окна шторы
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье висит для просушки на верёвке
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье сушится на верёвке
die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln	зрители начали от нетерпения топать ногами
die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuern	протереть рукава на локтях
die Übergabe der Brücke an den Verkehr	сдача моста в эксплуатацию
die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr	сдача новой линии в эксплуатацию
diese Arie stellt hohe stimmliche Anforderungen an die Sängerin	эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы
diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm	эти качества все особенно ценят в нем
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf	эти разговоры незаметно подрывают его репутацию
diese Gewohnheit ist mir neu an ihm	я не знал за ним такой привычки
diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen	по красоте этот вид не имеет себе равных
diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen	по красоте этот ландшафт не имеет себе равных
diese Leute gehören an die Wand gestellt	этих людей надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören an die Wand gestellt	их надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Maschine ist ein Wunder an Präzision	точность работы у машины просто фантастическая
diese Ruinen erinnern mich an die ’ Kriegszeit	эти развалины напоминают мне о временах войны
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind	это дело было с самого начала обречено на неудачу
diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte	это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай
dieses Gedicht klingt an Schiller an	это стихотворение напоминает Шиллера
dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen	эта могила должна всём напоминать об ужасах войны
dieses Land ist reich an Höhen und Tälern	в этой стране много возвышенностей и долин
dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied	эта песня напоминает народную песню
dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag	с самого начала это предприятие было ошибкой
durch einen Handstreich an die Macht kommen	прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п.
einander an den Händen fassen	браться за руки
eine Absage an jeglichen Nationalismus	осуждение национализма в любой форме
eine Aufforderung an jemanden richten	направить кому-либо приглашение
eine Blume an das Kleid stecken	приколоть цветок к платью
eine Blume an das Kleid stecken	прикрепить цветок к платью
eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit	хроническая болезнь подтачивает его здоровье
eine dunkle Erinnerung von etwas, an jemanden haben	иметь смутное воспоминание о (чём-либо, о ком-либо)
eine reiche Auswahl an Waren	большой выбор товаров
eine Schlange an seinem Busen nähren	Змею на груди пригреть
eine Schlange an seinem Busen nähren	Змею на груди согреть
eine Schlange an seinem Busen nähren	Змею на груди отогреть
eine undeutliche Erinnerung an etwas haben	смутно помнить (что-либо)
Freude an der Arbeit zeigen	доставлять удовольствие (работа доставляет удовольствие Лорина)
seine Freude an etwas haben	радоваться (чему-либо)
Freude an seiner Arbeit finden	находить радость в своей работе
früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum	раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города
gemessen an der Zahl von	по количеству (paseal)
gemessen an etwas	по сравнению (с чем-либо)
Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst	Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ)
Gewinn an Erfahrung	получение опыта (Io82)
etwas gewinnt an Wert	ценность чего-либо возрастает
greif das Bügeleisen nicht an, es ist heiß!	не дотрагивайся до утюга, он горячий!
halte dich an mir fest!	держись за меня!
Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
Hand an etwas legen	принять участие в (чем-либо)
Hand an etwas legen	приложить руку (к чему-либо)
Hand an sich legen	покончить жизнь самоубийством
Hand an sich legen	наложить на себя руки
Heranführung an das Internet	приобщение к интернету (Andrey Truhachev)
Heranführung an das Internet	ознакомление с интернетом (Andrey Truhachev)
Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben	благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе
ich weiß nicht, was du an diesem unsympathischen Protz findest	не понимаю, что хорошего ты находишь в этом несимпатичном, чванливом хвастуне
ihr schauert, wenn sie an den Winter denkt	она трепещет, когда думает о зиме
im Anschluss an das Konzert	по окончании концерта
im Anschluss an den Vorredner	вслед за предыдущим оратором
im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben	в сутолоке дел он забыл написать ей
individuelles Herangehen an jeden Kunden	персональный подход к каждому клиенту (Schumacher)
Interesse an mir	интерес ко мне (Slawjanka)
Interesse erwecken an Dat.	заинтересовать (Marija_Kusnezowa)
Kampf an zwei Fronten	борьба на два фронта (Novoross)
Klugheit an den Tag legen	проявлять благоразумие
lange an einem Gebäude mäuern	затянуть постройку здания
Lippe an Lippe	уста к устам
Los, an die Arbeit!	за работу! (Vas Kusiv)
Menschen an sich ziehen	вызывать к себе расположение людей
Menschen an sich ziehen	располагать людей к себе
Menschen an sich ziehen	привлекать к себе людей
mittels Beobachtung an Instrumenten	посредством наблюдения за приборами
Mühlberg an der Elbe	Мюльберг-на-Эльбе
Mülheim an der Ruhr	Мильгейм-на-Руре
Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen	распределять продукты питания среди нуждающихся
nehmen Sie Ihren Hund an die Leine!	возьмите собаку на поводок!
nehmen wir den Fall an, dass	допустим, что
nehmen wir den Fall an, dass	предположим, что
nehmen wir an, dass	допустим, что
Offiziere vom Major an aufwärts	офицеры в звании майора и выше
ohne Scheu an jemanden herantreten	подойти к кому-либо нисколько не робея
ohne Scheu an jemanden herantreten	подойти к кому-либо без робости
ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit	они принялись за работу без промедления
Pech an den Fingern haben	быть нерасторопным
Pech an den Fingern haben	быть неловким
Pech an der Hose haben	засидеться (не уйти вовремя)
Pech an der Hose haben	прилипнуть к месту
Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an	грибы водятся в сырых местах
Pioniere rückten an und sprengten die Brücke	прибыли сапёры и взорвали мост
Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle	Ровно в 9 я был на месте
Reform an Haupt und Gliedern	коренная реформа
reich an Bodenschätzen	богатый полезными ископаемыми
reich an eindrucksvollen Momenten	производящий большое впечатление о фильме, спектакле и т. п.
reich an Erfahrungen	богатый опытом
reich an Erfahrungen	опытный
reich an Erfahrungen	многоопытный
reich an Ideen	содержательный
reich an Ideen	богатый идеями
reich an Ideen	богатый мыслями
reich an Schlangen	змеистый (franzik)
reich an Wäldern	лесистый
sein Ansuchen an jemanden stellen	подать прошение (кому-либо)
sein Belieben an etwas haben	увлекаться (чем-либо)
sein Gaudium an etwas haben	тешиться (чем-либо)
sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer	противник превосходил его выносливостью
sein Gegner hätte ein Plus an Ausdauer	противник превосходил его выносливостью
sein Leben hing an einem Faden	его жизнь висела на волоске
sein Leben hängt an einem schwächen Fäden	жизнь его висит на волоске
sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden	его жизнь висит на волоске
sein Vergnügen an etwas haben	развлекаться чем-либо радоваться (чему-либо)
sein Vergnügen an etwas haben	развлекаться (чем-либо)
sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи стали менее резкими
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи несколько утратили свою резкость
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	он с неё глаз не сводит
seine Bitte ist nicht an mich adressiert	его просьба адресована не мне
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Ferien an der See verbringen	проводить свои каникулы на море
seine Ferien an der See verleben	проводить свои каникулы на море
seine helle Freude an etwas haben	радоваться чему-либо от всего сердца
seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden	отдать свою любовь недостойному
seine Liebe an jemanden verschwenden	расточать свою любовь (кому-либо)
seine Teilnahme an etwas verneinen	отрицать своё участие в (чем-либо)
seine These an Hand von Beispielen illustrieren	иллюстрировать свои тезисы примерами
seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	он жестоко поплатился за свою неосторожность
seine Worte haben an etwas verloren	его слова несколько утратили свою резкость
seine Worte verlören an Schärfe	его слова стали менее резкими
seine Wut an jemandem abreagieren	сорвать зло (на ком-либо)
seine Wut an jemandem auslassen	сорвать свой гнев на (ком-либо)
seine Wut an jemandem auslassen	излить свой гнев на (ком-либо)
seine Wut an jemandem auslassen	выместить свою злобу на (ком-либо)
seine Wut an jemandem, etwas auslassen	выместить на свою злость (duden.de Dominator_Salvator)
seinen Beruf an den Nagel hängen	бросить свою профессию
seinen Grimm an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Grimm an jemandem auslassen	обрушить свой гнев (на кого-либо)
seinen Grimm an jemandem auslassen	обрушить свой гнев (на кого-либо)
seinen Grimm an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Mutwillen an jemandem auslassen	проделывать над кем-либо озорные шутки
seinen Mutwillen an jemandem auslassen	проделывать с кем-либо озорные шутки
seinen Namen an die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
seinen Spaß an etwas haben	радоваться (чему-либо)
seinen Standpunkt an einem Beispiel verdeutlichen	пояснять свою точку зрения на примере
seinen Unmut an jemandem auslassen	срывать свою злость, досаду на ком-либо (Radischen)
seinen Urlaub an der See verleben	провести свой отпуск у моря
seinen Witz an jemandem üben	оттачивать своё остроумие на (ком-либо)
seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
seinen Wohnsitz an einem Orte aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
seinen Zorn an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Zorn an jemandem auslassen	сорвать свой гнев на (ком-либо)
seinen Zorn an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Ärger an jemanden auslassen	срывать сердце на (ком-либо)
seinen Ärger an jemandem auslassen	сорвать зло (на ком-либо)
seinen Ärger an jemanden auslassen	вымещать раздражение на (ком-либо)
Seite an Seite	рука об руку (Vas Kusiv)
Seite an Seite	плечом к плечу
Seite an Seite	бок о бок
Seitengewehr an Ort bringen	отомкнуть штык
sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe	у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель
sie büßt immer mehr an Kraft ein	она становится всё слабее
sie drückt das Kind an sich	она прижимает к себе ребёнка
sie drückte den Jungen an sich	она прижала мальчика к себе
sie erinnern sich an längst vergangene Zeiten	они вспоминают давно минувшие времена
sie erschien an jenem Abend in Begleitung ihres Ehegatten	она появилась в тот вечер в сопровождении супруга
sie fuhren an den weiten Feldern vorbei	они проезжали мимо обширно раздольных полей
sie fuhren an den weiten Feldern vorbei	они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей
sie führte die Tasse an die Lippen	она поднесла чашку к губам
sie haben viel Freude an ihren Kindern	дети доставляют им много радости
sie hat an einem Nagel die Hand geritzt	она оцарапала руку о гвоздь
sie hat an einer Nadel die Hand geritzt	она оцарапала руку иглой
sie hat das Kind an sich gepresst	она крепко прижала к себе ребёнка
sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt	она нацарапала несколько замечаний на полях
sie hat sich an diesen Gedanken gewönht	она свыклась с этой мыслью
sie hält sich streng an die Anweisungen	она строго придерживается указаний
sie hängt dauernd an der Strippe	она всё время висит на телефоне
sie ist an allem schuld	она во всём виновата
sie ist an die dreißig	ей не меньше тридцати лет
sie ist an einer schweren Krankheit zugrunde gegangen	она погибла в результате тяжёлой болезни
sie leidet an Migräne	она страдает мигренью
sie ließen keinen guten Faden an ihm	они не оставили на нём живого места (раскритиковали)
sie macht sich leichtfertig an Männer heran	она легкомысленно сближается с мужчинами
sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen	вам нужно сходить на следующей остановке
sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war	она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти
sie nimmt an meinen Interessen teil	ей небезразличны мои интересы
sie nähte an ihrer Ausstattung	она шила что-то себе к свадьбе
sie saß hin und fing an zu schreiben	она села и начала писать
sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen	она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить
sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit	она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре
sie seufzte tief, als sie an der Abschied dachte	она глубоко вздыхала, думая о расставании
sie studiert an der Schwesternschule	она учится в медицинском училище
sie studiert an der Universität	она учится в университете
sie versuchte fortwährend an ihm herumzunörgeln	она постоянно пыталась к нему придраться
sie wehklagte an der Bahre ihres Mannes	она громко причитала у гроба своего супруга
sie wenden sich nicht an die richtige Adresse	вы обращаетесь не по тому адресу
sie wird an ihrem Kummer noch zugrunde gehen	она изведёт себя своим горем
sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen	они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь
Sorge fraß an ihm	забота грызла его
Sortiment an... führen	иметь в ассортименте (solo45)
stören jemanden, etwas an Dat.	мешать кому-либо, чему-либо в чём-либо (Ekasa)
Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren	предавать гласности факты (Andrey Truhachev)
Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen	Союз преподавателей коммерческих училищ (ФРГ)
von allen Stationen seiner Reise sandte er Kartengrüße an sie	отовсюду, где он останавливался в пути, он посылал ей открытки с приветами
von an gerechnet	считая от (AlexandraM)
von Anfang an beginnen	начинать сначала (Лорина)
von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen	перенести со старого прошлого места на новое нынешнее (olesslein)
von Geburt an taub sein	быть глухим от рождения
von heute an gerechnet	начиная с сегодняшнего дня
von heute an gerechnet	считая с сегодняшнего дня
von nun an bis in die Ewigkeit	ныне и присно и во веки веков
vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme	до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	обрушиться на кого-либо с упрёками
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	грубо упрекать (в чём-либо; кого-либо)
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	бросать кому-либо серьёзные упрёки
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	грубо упрекать (кого-либо в чём-либо)
jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen	бросать кому-либо в лицо серьёзные упрёки
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий
Wackelpudding an die Wand nageln	пытаться найти квадратуру круга (т.е. пытаться сделать невозможное JuliaKever)
Wackelpudding an die Wand nageln	пытаться сделать невозможное (JuliaKever)
was findest du an ihm?	чем он тебе нравится?
was findest du an ihm?	что ты в нём находишь?
was hast du an seiner Arbeit auszusetzen?	какие недостатки ты находишь в его работе?
was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein!	что ты бьёшься над этой задачей? Брось!
was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein!	что ты мудришь над этой задачей? Брось!
Weitergabe an Dritte	передача третьимпосторонним лицам (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister)
wir arbeiten Schulter an Schulter	мы работаем плечом к плечу
wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen	мы забавлялись этими весёлыми рассказами
wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde	мы радуемся успеху наших друзей
wir fuhren an einem herrlichen Palais vorbei	мы проехали мимо прелестного дворца
wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei	мы ехали мимо иссохших полей
wir haben das Geld an ihn abgeschickt	деньги мы ему отослали
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы с лихорадочной быстротой работали над заданием
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы лихорадочно работали над заданием
wir holten ihn an der Straßenecke ein	мы догнали его на углу улицы
wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung	мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку
wir kamen an, als es schon dämmerte	мы приехали, когда уже смеркалось
wir konnten es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun	мы не могли сравняться с ним в трудолюбии
wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen	нам осталось взять на борт только продовольствие
wir nahmen Platz an einem Tisch	мы сели за стол
wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen	мы допускаем, что его сведения точны
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в демонстрации
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в митинге
wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück	мы сидели у огня и вспоминали свою молодость
wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise	мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии
wir sind an Frost gewöhnt	мы привычны к морозу
wir sind an Hitze gewöhnt	мы привычны к жаре
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
wir werden an unseren Grundsätzen festhalten	мы будем придерживаться своих принципов
wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei	мы оделись, тем временем он подозвал такси
wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten	мы сомневаемся в чистоте его намерений
Zugewinn an Erfahrung	получение опыта (Io82)
zum Andenken an den Vater	в память об отце
zum Andenken an den Verstorbenen	на память об усопшем
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)
zum Glauben an Gott bringen	приводить к вере в Бога (AlexandraM)
jemanden öffentlich an seine Pflichten mahnen	публично напоминать кому-либо о его обязанностях

Showing first 500 phrases

Get short URL