| Subject | German | Russian |
| gen. | ablesen an | установить (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ablesen an | вывести (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ablesen an | извлечь (Dativ (информацию) Aleksandra Pisareva) |
| gen. | alles an ihr ist Mache | всё в ней неестественно |
| gen. | alles an seinem Orte lassen | оставить все на своём месте |
| gen. | alles fliegt ihm nur so an | он всё схватывает на лету |
| gen. | alles Geld rafften sie an sich | все деньги они захватили себе |
| gen. | alles lebte an ihm | он был очень оживлён |
| gen. | alles mutet mich hier heimatlich an | здесь всё напоминает мне родину |
| gen. | alles mutete ihn an wie ein Traum | все казалось ему сном |
| gen. | alles Neue zog ihn an | его привлекало всё новое |
| gen. | alles schlampt an ihm | на нём всё висит (об одежде) |
| gen. | 1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war. | в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse") |
| gen. | Appell an Gott | обращение к Богу (AlexandraM) |
| gen. | aus Mangel an Information | ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung | угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением |
| gen. | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung | угоны автомобилей-сегодня уже не редкость |
| gen. | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung | автоугоны-сегодня уже не редкость |
| gen. | Burg an der Wupper | г. Бург-на-Вуппере |
| gen. | darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden? | могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой? |
| gen. | dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt | к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату |
| gen. | dem Roman fehlt es an Substanz | роману не хватает содержательности |
| gen. | dem Roman fehlt es an Substanz | в романе нет главного |
| gen. | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See | остаток отпуска мы провели на озере |
| gen. | denk an dein Versprechen | помни своё обещание |
| gen. | denk mal an! | подумать только! |
| gen. | denk mal einer an | подумать только! |
| gen. | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut | старый храм разобрали и снова построили на другом месте |
| gen. | der an Jahren älteste | старший по возрасту (Лорина) |
| gen. | der an Lebensjahren älteste | самый старший по возрасту (Лорина) |
| gen. | der Anklang an Bach ist unverkennbar | сходство с Бахом несомненно |
| gen. | der Anschluss an den Weltstand der Technik | соответствие международному уровню развития техники |
| gen. | der Anschluss an den Weltstand der Technik | достижение мирового уровня в технике |
| gen. | der Anschluss an eine politische Partei | вступление в политическую партию |
| gen. | der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache | присоединение частного иска к уголовному делу |
| gen. | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion | удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве |
| gen. | der Argwohn frisst an ihm | его гложет подозрение |
| gen. | der Arzt riet ihm an, weniger zu essen | врач настоятельно советовал ему меньше есть |
| gen. | der Arzt trat an das Bett des Kranken heran | врач подошёл к постели больного |
| gen. | der Aufruf ist an alle gerichtet | призыв обращен ко всем |
| gen. | der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend | телят было предложено для продажи достаточное количество |
| gen. | der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an | комитет присоединился к рекомендациям министра |
| gen. | der Autobus hielt zwischen zwei Haltestellen an | автобус остановился (между двумя остановками) |
| gen. | der Ball prallte an der Bände ab | шар отскочил от борта (бильярд) |
| gen. | der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren | цирюльник намылил клиента и начал его брить |
| gen. | der Beamte fuhr zornig den alten Mann an | чиновник сердито прикрикнул на старого человека |
| gen. | der Bedarf an Baustoffen | потребность в строительных материалах |
| gen. | der Bedarf an Elektroenergie | потребность в электроэнергии |
| gen. | der Bedarf an Gemüse | потребность в овощах |
| gen. | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt | альпинист не мог найти на скале опору для ног |
| gen. | der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen | пьяница пялился на меня, не говоря ни слова |
| gen. | der Brief ist an dich adressiert | письмо адресовано тебе |
| gen. | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an | книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг |
| gen. | der Bus hält an jeder Haltestelle | автобус останавливается на каждой остановке |
| gen. | der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an | начальник сердито распекал его за ошибку |
| gen. | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen | директор обратился к служащим предприятия с речью (с обращением) |
| gen. | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an | директор испросил у министра отпуск |
| gen. | der Entschluss kam ihn hart an | ему нелегко было принять решение |
| gen. | der Ertrag an Milch | удой (молока) |
| gen. | der Fehler liegt an dir | в этом виноват ты |
| gen. | der Feldwebel schnauzte den Rekruten an | фельдфебель гаркнул на новобранца |
| gen. | der Film läuft morgen an | фильм завтра начнут показывать на экранах |
| gen. | der Film läuft morgen an | фильм завтра пойдет на экранах |
| gen. | der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken | Рыба гниёт с головы |
| gen. | der Fluss schwillt an | вода в реке прибывает |
| gen. | der Fluss schwoll an | вода в реке прибыла |
| gen. | der Frost hielt nicht lange an | мороз продолжался недолго |
| gen. | der Garten schließt ans Haus an | сад примыкает к дому |
| gen. | der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter | мысль о случившемся была для неё страшной мукой |
| gen. | der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt | мысль о предстоящей разлуке страшила его |
| gen. | der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen | мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это |
| gen. | der gibt aber eine Stange an! | ну и задаётся же он! |
| gen. | der gibt aber eine Stange an! | ну и воображает же он! |
| gen. | der gibt aber eine Stange an! | ну и здорово же он хвастает! |
| gen. | der Himmel lacht uns an | небо улыбается нам |
| gen. | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt | высокого гостя приветствовали у трапа самолёта |
| gen. | der Horcher an der Wand hört seine Schand' | Подслушивающий свой позор через стену слышит |
| gen. | der Hund nagt an einem Knochen | собака гложет кость |
| gen. | der Hund nagt an einem Knochen | собака грызёт кость |
| gen. | der Hund rasselt an seiner Kette | собака гремит цепью |
| gen. | der Hund schnuppert an meiner Tasche | собака обнюхивает мою сумку |
| gen. | der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes | собака обнюхивала ботинки гостя |
| gen. | der Hund war an seine Hütte gekettet | собака была посажена на цепь у конуры |
| gen. | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt | собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь |
| gen. | der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete | мальчик не мог больше удержаться, он прыснул |
| gen. | der Junge schaukelt an den Ringen | мальчик качается на кольцах |
| gen. | der Kaffee regt mich an | кофе действует на меня возбуждающе |
| gen. | der Kahn legt an | лодка причаливает |
| gen. | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше |
| gen. | der Kummer nagt an ihm | забота гложет его |
| gen. | der Kummer nagt an seinem Herzen | забота гложет его сердце |
| gen. | der Kutscher schirrt die Pferde an | кучер запрягает лошадей |
| gen. | der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen | учитель поручил ученику раздать тетради |
| gen. | der Lehrling lässt sich gut an | ученик делает успехи |
| gen. | der Maler klebt Tapeten an die Wand | маляр оклеивает стену обоями |
| gen. | der Mangel an Erziehung | недостаток воспитания |
| gen. | der Mantel fühlt sich klamm an | пальто влажное на ощупь |
| gen. | der Meister leitet den Lehrling an | мастер наставляет ученика |
| gen. | der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens | этому человеку было трудно нести бремя жизни |
| gen. | der Morgen bricht an | близится рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen bricht an | начинается рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen bricht an | наступает рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen bricht an | брезжит рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen bricht an | начинает рассветать (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen bricht an | рассветает (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Morgen kündigt sich im Osten an | на востоке светает (struna) |
| gen. | der Morgen kündigt sich im Osten an | восточный край неба посветлел (struna) |
| gen. | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an | утренний туман является предвестником хорошей погоды |
| gen. | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an | утренний туман предвещает хорошую погоду |
| gen. | der Nachbar redete ihn im Hausflur an | сосед заговорил с ним в подъезде |
| gen. | der Neid frisst an ihm | его гложет зависть |
| gen. | der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife | старый пенсионер сосал потухшую трубку |
| gen. | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen | влияние этого политического деятеля колоссально возросло |
| gen. | der rechte Mann an der rechten Stelle | нужный человек на нужном месте |
| gen. | der rechte Mann an der rechten Stelle | подходящий человек на нужном месте |
| gen. | der Regen dauert an | дождь не перестаёт |
| gen. | der Regen dauert an | дождь продолжается |
| gen. | der Regen hielt nicht lange an | дождь продолжался недолго |
| gen. | der Regen prallt an das Fenster an | дождь барабанит по стеклу |
| gen. | der Regen schwoll zum Guss an | дождь перешёл в ливень |
| gen. | der Reifen fühlt sich prall an | шина, тугая на ощупь |
| gen. | der Richter drohte ihm den Wortentzug an | судья пригрозил ему лишением слова |
| gen. | der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an | роман наскучил ему с первых же страниц |
| gen. | der Rost frisst an den Eisenteilen | ржавчина разъедает детали из железа |
| gen. | der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen | проводник только что прошёл мимо нашего купе |
| gen. | der Schnee schmilzt an der Sonne | снег тает на солнце |
| gen. | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky) |
| gen. | der Schwamm zieht Wasser an | губка впитывает воду |
| gen. | der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter | сын достаёт ему уже до плеча (о росте) |
| gen. | der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker | солдат подполз вплотную к доту противника |
| gen. | der Stoff fasst sich hart an | материя жёсткая на ощупь |
| gen. | der Stoff fasst sich weich an | материя мягкая на ощупь |
| gen. | der Streit fängt an | спор начинается |
| gen. | der Streit nahm hässliche Formen an | ссора приняла безобразный характер |
| gen. | der Sturm hält an | буря не прекращается (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы) |
| gen. | der Sturm rüttelt an der Tür | буря сотрясает дверь |
| gen. | der Tag fängt erst an | день только начинается |
| gen. | der Tiger setzte zum Sprung an | тигр приготовился к прыжку |
| gen. | der Tisch war gedeckt wie an Festtagen | стол был накрыт как по праздникам |
| gen. | der tägliche Bedarf an Lebensmitteln | суточная потребность в продуктах питания |
| gen. | der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war | отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл |
| gen. | der Verbrauch stieg an | потребление увеличилось |
| gen. | der Verfolgte ließ sich an einem Seil herab | преследуемый спустился вниз по канату |
| gen. | der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus | запаса белья хватит на две недели |
| gen. | der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn | предложение принять участие в этой борьбе зажгло его |
| gen. | der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn | лес в этом месте очень редкий |
| gen. | der Wein regt mich an | вино действует на меня возбуждающе |
| gen. | der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand | отблеск огня пламенел, озаряя стену |
| gen. | der Wind nahm an Kraft zu | ветер усилился |
| gen. | der Wunsch kam ihn an | ему захотелось |
| gen. | der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss | забор доходил почти до самой реки |
| gen. | der Zorn frisst ihm an der Leber | злоба грызёт его |
| gen. | der Zorn frisst ihm an der Leber | гнев грызёт его |
| gen. | der Zufluss an Devisen | приток валюты |
| gen. | der Zufluss an frischer Luft | приток свежего воздуха |
| gen. | der Zufluss an Kapital | приток средств |
| gen. | der Zufluss an Mitteln | приток капитала |
| gen. | der Zweifel nagte an ihrem Herzen | её сердце терзали сомнения |
| gen. | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| gen. | der älteste an Lebensjahren | самый старший по годам (Лорина) |
| gen. | der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung | морская торговля с заграницей расширяется |
| gen. | die Adern auf der Stirn schwollen ihm an | жилы у него на лбу вздулись |
| gen. | die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt | саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями |
| gen. | die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos | апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна |
| gen. | die Arbeit fängt an | работа начинается |
| gen. | die Arbeit häuft sich immer mehr an | работы накапливается всё больше |
| gen. | die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший размах |
| gen. | die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший объём |
| gen. | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an | объём работы увеличивался изо дня в день |
| gen. | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an | работы день ото дня прибавлялось |
| gen. | die Arbeit schwoll zu einer Lawine an | Работы прибавлялось с быстротой лавины |
| gen. | die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt | работницу обучали работать на новой машине |
| gen. | die Armreifen klirren an ihrem Handgelenk | браслеты звенят на её запястье |
| gen. | die Banditen fielen die Reisenden an | на путешественников напали бандиты |
| gen. | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent | банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов |
| gen. | die Banken haben einen großen Zufluss an Geld | у банков большие поступления |
| gen. | die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab | крестьяне составили челобитную королю |
| gen. | die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten | это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции |
| gen. | die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| gen. | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| gen. | die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| gen. | die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen | боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании |
| gen. | die Brandung fraß unaufhörlich an den Deichen | прибой беспрестанно размывал дамбы |
| gen. | die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig | бригада была невиновна в невыполнении плана |
| gen. | die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab | крестьянки спускали ведра на цепи |
| gen. | die Bücher stehen nicht an ihrem Platz | книги стоят не на своём месте |
| gen. | die Deserteure wurden zur Abschreckung an die Wand gestellt | дезертиров для устрашения остальных поставили к стенке |
| gen. | die Dinge an sich herankommen lassen | ждать чуда (Vas Kusiv) |
| gen. | die Dinge an sich herankommen lassen | сидеть сложа руки (Vas Kusiv) |
| gen. | die Dinge an sich herankommen lassen | бездействовать (Vas Kusiv) |
| gen. | die Dinge an sich herankommen lassen | ждать у моря погоды (Vas Kusiv) |
| gen. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| gen. | die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen | родители взяли детей с собой к морю |
| gen. | die Enttäuschung fraß an seinem Herzen | разочарование точило его сердце |
| gen. | die Erbschaft fiel an ihn | он стал наследником |
| gen. | die Erbschaft fiel an ihn | наследство досталось ему |
| gen. | die Erinnerung an das Fest | воспоминание о празднике |
| gen. | die Erinnerung an etwasheraufbeschwören | припоминать кому-либо, что-либо (KVE) |
| gen. | die Erinnerung an etwasheraufbeschwören | напоминать о чем-либо (KVE) |
| gen. | die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt | воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти |
| gen. | die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut | урожай картофеля в этом году особенно хорош |
| gen. | die Ernte lässt sich gut an | можно ожидать хороший урожай |
| gen. | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See | семья живёт в небольшом посёлке у моря |
| gen. | die Feile an eine Arbeit an legen | отшлифовать работу |
| gen. | die Feuerwehr rückt an | пожарная команда прибывает |
| gen. | die Flanke war an die Küste angelehnt | фланг упирался в берег |
| gen. | die Frau lächelte uns treuherzig an | женщина простодушно улыбалась нам |
| gen. | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen | столовая на углу закрыта |
| gen. | die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein | гости заняли места за столом |
| gen. | die Habe an die Armen verteilen | раздать имущество бедным (AlexandraM) |
| gen. | die Halbstarken johlten an der Ecke | хулиганы горланили на углу |
| gen. | die Hand an den Mützenschirm führen | взять под козырёк (AndrewDeutsch) |
| gen. | die Hefte an die Schüler austeilen | раздавать тетради ученикам |
| gen. | die Hose liegt prall an | брюки плотно облегают |
| gen. | die Hosen beulen an den Knien | брюки пузырятся на коленях |
| gen. | die jährliche Rede an die Nation | ежегодное послание (Ин.яз) |
| gen. | die Kinder haben an der Torte genascht | ребята украдкой полакомились тортом |
| gen. | die Kinder haben an der Torte genascht | ребята украдкой лакомились тортом |
| gen. | die Kiste hat an dem Kran gependelt | ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране |
| gen. | die Kisten häufen sich an | накапливаются ящики |
| gen. | die Kisten häufen sich an | скапливаются ящики |
| gen. | die Knospen an den Bäumen schwellen | почки на деревьях набухают |
| gen. | die Knospen schwellen an | почки набухают |
| gen. | die Kosten laufen an | расходы возрастают |
| gen. | die Kälte dauert an | холода держатся |
| gen. | die Kämpfe dauern dort an | бои там продолжаются |
| gen. | die Lampe an der Decke anbringen | прикреплять лампу к потолку |
| gen. | die Leiter an die Mauer anlehnen | прислонить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Leiter an die Mauer anlehnen | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Leiter an die Mauer anlehnen | приставлять лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Leiter an die Mauer anlehnen | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Leiter an die Wand stellen | прислонить стремянку к стене |
| gen. | die Leiter an die Wand stellen | приставить стремянку к стене |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | доделать (что-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | придать окончательную форму (чему-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | завершить |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | завершить (что-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | закончить |
| gen. | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству |
| gen. | die Lust kam ihn an | ему захотелось |
| gen. | die Mannschaft ging an Land | команда сошла на берег |
| gen. | die Mannschaft trainierte an zwei Abenden in der Woche | команда тренировалась два вечера в неделю |
| gen. | die Matrosen kletterten an einer Strickleiter | матросы карабкались по верёвочному трапу |
| gen. | die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne | в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город |
| gen. | die Menschenmenge schwoll an | толпа людей всё увеличивалась |
| gen. | die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| gen. | die Nachfrage nach Roggen dauert an | спрос на рожь не прекращается |
| gen. | die Not klopft an die Tür | беда стучится в двери (kirov) |
| gen. | die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern | Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его |
| gen. | die Preise steigen an | цены растут |
| gen. | die Preise ziehen mächtig an | цены резко возрастают |
| gen. | die Preise ziehen mächtig an | цены сильно возрастают |
| gen. | die Rechten bleiben nicht lange an der Macht | правые недолго останутся у власти |
| gen. | die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen | правительство поручило послу передать меморандум |
| gen. | die Reihe ist an dir | очередь за тобой |
| gen. | die Reihe ist an dir | настала твоя очередь |
| gen. | die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert | путешественники на границе проходят таможенный досмотр |
| gen. | die Reserven an Kohlenhydraten sind fast erschöpft | запасы углеводов почти исчерпаны (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Schlaufen an den Schistöcken | кожаные петли у лыжных палок |
| gen. | die Schuld an etwas tragen | быть виноватым в (чем-либо) |
| gen. | die Schuld an etwas tragen | отвечать (за что-либо) |
| gen. | die Schuld an etwas tragen | быть виновным в (чем-либо) |
| gen. | die Schuld an etwas tragen | нести вину за что-либо (massana) |
| gen. | die Schule fängt um 8 Uhr an | занятия в школе начинаются в 8 часов |
| gen. | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen | тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате |
| gen. | die Schüler müssen an ihren Plätzen bleiben | ученики должны оставаться на своих местах |
| gen. | die Sonne leuchtete mich an | солнце светило на меня |
| gen. | die Sonne malt Kringel an die Wand | на стену падают солнечные блики |
| gen. | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses | город расположен по обеим сторонам реки |
| gen. | die Straßenbahn hält an der Ecke | трамвай останавливается на углу |
| gen. | die Strecke war an die dreißig Kilometer lang | этот отрезок пути был не меньше тридцати километров |
| gen. | die Strümpfe baumeln an der Wäscheleine | чулки болтаются па верёвке для сушки белья |
| gen. | die Säcke häufen sich an | накапливаются мешки |
| gen. | die Säcke häufen sich an | скапливаются мешки |
| gen. | die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos | обучение на курсах бесплатное |
| gen. | die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen | участие в соревнованиях открыто для всех |
| gen. | die Tiere passen sich der Umwelt an | животные приспосабливаются к окружающей среде |
| gen. | die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen | перебрасывать войска на другой участок фронта |
| gen. | die Uniform an den Nagel hängen | оставить военную службу |
| gen. | die Universität an einen anderen Ort verlegen | перевести университет в другое место |
| gen. | die Unruhe dauert an | волнение продолжается |
| gen. | die Unterhaltung erstarb an den Tischen | беседа утихла за столами |
| gen. | die Unterhaltung erstarb an den Tischen | беседа замолкла за столами |
| gen. | die Verbrecher griffen den Polizisten an | преступники напали на полицейского |
| gen. | die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen | страховку вам выплатят в кассе |
| gen. | die Vorhänge an die Fenster hängen | повесить на окна шторы |
| gen. | die Waren häufen sich an | накапливаются товары |
| gen. | die Waren häufen sich an | скапливаются товары |
| gen. | die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье висит для просушки на верёвке |
| gen. | die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье сушится на верёвке |
| gen. | die Wölfe fallen eine Herde an | волки нападают на стадо |
| gen. | die Zange liegt nicht an ihrem Ort | клещи лежат не на своём месте |
| gen. | die Zofe kleidete die Gräfin an | горничная одевала графиню |
| gen. | die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln | зрители начали от нетерпения топать ногами |
| gen. | die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuern | протереть рукава на локтях |
| gen. | die Übergabe der Brücke an den Verkehr | сдача моста в эксплуатацию |
| gen. | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr | сдача новой линии в эксплуатацию |
| gen. | diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm | эти качества все особенно ценят в нем |
| gen. | diese Erscheinung mutet mittelalterlich an | это явление напоминает средневековье |
| gen. | diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf | эти разговоры незаметно подрывают его репутацию |
| gen. | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen | по красоте этот ландшафт не имеет себе равных |
| gen. | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира |
| gen. | diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an | эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать |
| gen. | diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an | это растение встречается только в определённых местностях |
| gen. | diese Ruinen erinnern mich an die ’ Kriegszeit | эти развалины напоминают мне о временах войны |
| gen. | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen | эта сумма превышает установленную норму путевых расходов |
| gen. | diese Umgebung heimelt mich an | в этом окружении я чувствую себя как дома |
| gen. | diese Umgebung heimelt mich an | в этом окружении мне хорошо |
| gen. | diesen Brauch trifft man noch manchmal an | этот обычай ещё кое-где встречается |
| gen. | dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an | это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся |
| gen. | dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen | этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки |
| gen. | dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an | этот процесс принимает критический оборот |
| gen. | dieser Stoff greift sich weich an | эта материя мягкая на ощупь |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта материя хорошо красится |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта ткань хорошо красится |
| gen. | dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte | это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай |
| gen. | dieses Buch regt an | эта книга вызывает интерес |
| gen. | dieses Kleid liegt straft an | это платье плотно прилегает |
| gen. | dieses Land ist reich an Höhen und Tälern | в этой стране много возвышенностей и долин |
| gen. | dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied | эта песня напоминает народную песню |
| gen. | dieses Papier nimmt keine Tinte an | эта бумага не воспринимает чернил |
| gen. | dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag | с самого начала это предприятие было ошибкой |
| gen. | durch einen Handstreich an die Macht kommen | прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п. |
| gen. | einander an den Händen fassen | браться за руки |
| gen. | Gegensätze ziehen sich an | противоположности притягиваются (deleted_user) |
| gen. | Gegensätze ziehen sich an | крайности сходятся |
| gen. | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst | Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ) |
| gen. | Hand an der Hüfte! | рука на пояс! (команда) |
| gen. | Hand an etwas legen | принять участие в (чем-либо) |
| gen. | Hand an etwas legen | приложить руку (к чему-либо) |
| gen. | Hand an sich legen | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | Hand an sich legen | наложить на себя руки |
| gen. | im Anschluss an | позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Anschluss an | после (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Anschluss an | по завершении (Vas Kusiv) |
| gen. | im Anschluss an | потом (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Anschluss an | позднее (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Anschluss an | вслед за (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Anschluss an | в заключение (Vas Kusiv) |
| gen. | im Anschluss an | в продолжение (Лорина) |
| gen. | im Anschluss an das Konzert | по окончании концерта |
| gen. | im Anschluss an den Vorredner | вслед за предыдущим оратором |
| gen. | im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen | падая, удариться головой о камень |
| gen. | im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet | в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом |
| gen. | im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an | в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища |
| gen. | im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben | в сутолоке дел он забыл написать ей |
| gen. | in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an | есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что |
| gen. | Interesse an mir | интерес ко мне (Slawjanka) |
| gen. | Interesse erwecken an Dat. | заинтересовать (Marija_Kusnezowa) |
| gen. | Interesse zeigen an | проявлять интерес к (Abete) |
| gen. | Kampf an zwei Fronten | борьба на два фронта (Novoross) |
| gen. | lange an einem Gebäude mäuern | затянуть постройку здания |
| gen. | Menge an | множество (AlexandraM) |
| gen. | mittels Beobachtung an Instrumenten | посредством наблюдения за приборами |
| gen. | Mühlberg an der Elbe | Мюльберг-на-Эльбе |
| gen. | Mülheim an der Ruhr | Мильгейм-на-Руре |
| gen. | nehmen Sie Ihren Hund an die Leine! | возьмите собаку на поводок! |
| gen. | nehmen Sie Vernunft an! | будьте благоразумны! |
| gen. | nehmen wir den Fall an, dass | предположим, что |
| gen. | nehmen wir den Fall an, dass | допустим, что |
| gen. | nehmen wir an, dass | допустим, что |
| gen. | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an | допустим, что толщина слоя равняется 50 см |
| gen. | Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an | грибы водятся в сырых местах |
| gen. | reich an Bodenschätzen | богатый полезными ископаемыми |
| gen. | reich an eindrucksvollen Momenten | производящий большое впечатление о фильме, спектакле и т. п. |
| gen. | reich an Erfahrungen | опытный |
| gen. | reich an Erfahrungen | богатый опытом |
| gen. | reich an Erfahrungen | многоопытный |
| gen. | reich an Ideen | содержательный |
| gen. | reich an Ideen | богатый идеями |
| gen. | reich an Ideen | богатый мыслями |
| gen. | reich an Schlangen | змеистый (franzik) |
| gen. | reich an Wäldern | лесистый |
| gen. | schau mal einer an! | видали! (Vas Kusiv) |
| gen. | schau mal einer an! | вы только посмотрите! (Vas Kusiv) |
| gen. | sein Ansuchen an jemanden stellen | подать прошение (кому-либо) |
| gen. | sein Belieben an etwas haben | увлекаться (чем-либо) |
| gen. | sein Gaudium an etwas haben | тешиться (чем-либо) |
| gen. | sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer | противник превосходил его выносливостью |
| gen. | sein Gegner hätte ein Plus an Ausdauer | противник превосходил его выносливостью |
| gen. | sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| gen. | sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| gen. | sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| gen. | sein Vergnügen an etwas haben | развлекаться чем-либо радоваться (чему-либо) |
| gen. | sein Vergnügen an etwas haben | развлекаться (чем-либо) |
| gen. | sein Widerstand brach sich an der Not | нужда сломила его |
| gen. | seine Artikel haben an Schärfe verloren | его статьи стали менее резкими |
| gen. | seine Artikel haben an Schärfe verloren | его статьи несколько утратили свою резкость |
| gen. | seine Augen hängen an ihrem Gesicht | он с неё глаз не сводит |
| gen. | seine Bitte ist nicht an mich adressiert | его просьба адресована не мне |
| gen. | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска |
| gen. | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска |
| gen. | seine Ferien an der See verbringen | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seine Ferien an der See verleben | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seine helle Freude an etwas haben | радоваться чему-либо от всего сердца |
| gen. | seine intimen Geschichten gehen mich nichts an | его глубоко личные дела меня не касаются |
| gen. | seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden | отдать свою любовь недостойному |
| gen. | seine Liebe an jemanden verschwenden | расточать свою любовь (кому-либо) |
| gen. | seine Teilnahme an etwas verneinen | отрицать своё участие в (чем-либо) |
| gen. | seine These an Hand von Beispielen illustrieren | иллюстрировать свои тезисы примерами |
| gen. | seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt | ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность |
| gen. | seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt | он жестоко поплатился за свою неосторожность |
| gen. | seine Vergangenheit hängt ihm noch an | его прошлое лежит на нём тяжким бременем |
| gen. | seine Worte haben an etwas verloren | его слова несколько утратили свою резкость |
| gen. | seine Worte verlören an Schärfe | его слова стали менее резкими |
| gen. | seine Wut an jemandem abreagieren | сорвать зло (на ком-либо) |
| gen. | seine Wut an jemandem auslassen | излить свой гнев на (ком-либо) |
| gen. | seine Wut an jemandem auslassen | сорвать свой гнев на (ком-либо) |
| gen. | seine Wut an jemandem auslassen | выместить свою злобу на (ком-либо) |
| gen. | seine Wut an jemandem, etwas auslassen | выместить на свою злость (duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | seinen Beruf an den Nagel hängen | бросить свою профессию |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | обрушить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | обрушить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Mutwillen an jemandem auslassen | проделывать над кем-либо озорные шутки |
| gen. | seinen Mutwillen an jemandem auslassen | проделывать с кем-либо озорные шутки |
| gen. | seinen Namen an die Wand kratzen | нацарапать своё имя на стене |
| gen. | seinen Spaß an etwas haben | радоваться (чему-либо) |
| gen. | seinen Standpunkt an einem Beispiel verdeutlichen | пояснять свою точку зрения на примере |
| gen. | seinen Unmut an jemandem auslassen | срывать свою злость, досаду на ком-либо (Radischen) |
| gen. | seinen Urlaub an der See verleben | провести свой отпуск у моря |
| gen. | seinen Witz an jemandem üben | оттачивать своё остроумие на (ком-либо) |
| gen. | seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen | поселиться в каком-либо месте |
| gen. | seinen Wohnsitz an einem Orte aufschlagen | поселиться в каком-либо месте |
| gen. | seinen Zorn an jemandem auslassen | сорвать свой гнев на (ком-либо) |
| gen. | seinen Zorn an jemandem auslassen | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Zorn an jemandem auslassen | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Ärger an jemandem auslassen | сорвать зло (на ком-либо) |
| gen. | seinen Ärger an jemanden auslassen | срывать сердце на (ком-либо) |
| gen. | seinen Ärger an jemanden auslassen | вымещать раздражение на (ком-либо) |
| gen. | seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an | после этого случая его имя запятнано |
| gen. | seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an | после этого случая его имя опорочено |
| gen. | seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an | после этого случая его имя опорочено |
| gen. | Seite an Seite | плечом к плечу |
| gen. | Seite an Seite | рука об руку (Vas Kusiv) |
| gen. | Seite an Seite | бок о бок |
| gen. | sich die Hörner abstoßen an | бодание (фабянь) |
| gen. | Sorge fraß an ihm | забота грызла его |
| gen. | Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren | предавать гласности факты (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Beginn an | с самого начала |
| gen. | von diesem Tag an | с этого дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | von diesem Tag an | начиная с этого дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | von dieser Zeit an | с этого времени |
| gen. | von Geburt an | с самого рождения (Лорина) |
| gen. | von Geburt an | с момента рождения (Лорина) |
| gen. | von Geburt an | с рождения (Лорина) |
| gen. | von Kindesbeinen an | с пелёнок (Xenia Hell) |
| gen. | von Kindesbeinen an | с младых ногтей (mirelamoru) |
| gen. | von Kindheit an | сызмала (фабянь) |
| gen. | von Kindheit an | с самого детства (Лорина) |
| gen. | von Kindheit an | с детства |
| gen. | vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme | до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков |
| gen. | Wackelpudding an die Wand nageln | пытаться найти квадратуру круга (т.е. пытаться сделать невозможное JuliaKever) |
| gen. | Wackelpudding an die Wand nageln | пытаться сделать невозможное (JuliaKever) |
| gen. | wann geht nun das Spiel an? | когда же начнётся игра? |
| gen. | wir arbeiten Schulter an Schulter | мы работаем плечом к плечу |
| gen. | wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen | мы забавлялись этими весёлыми рассказами |
| gen. | wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an | мы начинаем следующий раздел из учебника |
| gen. | wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde | мы радуемся успеху наших друзей |
| gen. | wir fuhren an einem herrlichen Palais vorbei | мы проехали мимо прелестного дворца |
| gen. | wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei | мы ехали мимо иссохших полей |
| gen. | wir haben das Geld an ihn abgeschickt | деньги мы ему отослали |
| gen. | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet | мы с лихорадочной быстротой работали над заданием |
| gen. | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet | мы лихорадочно работали над заданием |
| gen. | wir holten ihn an der Straßenecke ein | мы догнали его на углу улицы |
| gen. | wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung | мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку |
| gen. | wir kamen an, als es schon dämmerte | мы приехали, когда уже смеркалось |
| gen. | wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an | мы приехали в Берлин точно по расписанию |
| gen. | wir kamen völlig durchnässt zu Hause an | мы пришли домой совсем промокшие |
| gen. | wir konnten es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun | мы не могли сравняться с ним в трудолюбии |
| gen. | wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an | мы вели борьбу с разразившейся бурей |
| gen. | wir müssen den Schrank an die Wand rücken | нам нужно шкаф подвинуть к стене |
| gen. | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen | нам осталось взять на борт только продовольствие |
| gen. | wir nahmen Platz an einem Tisch | мы сели за стол |
| gen. | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen | мы допускаем, что его сведения точны |
| gen. | wir nehmen Ihr Angebot an | мы принимаем ваше предложение |
| gen. | wir nehmen Ihren Vorschlag an | мы принимаем ваш совет |
| gen. | wir nähern uns einander in unseren Meinungen an | мы становимся ближе друг другу во мнениях |
| gen. | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen | мы призываем всех принять участие в демонстрации |
| gen. | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen | мы призываем всех принять участие в митинге |
| gen. | wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück | мы сидели у огня и вспоминали свою молодость |
| gen. | wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise | мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии |
| gen. | wir sind an Frost gewöhnt | мы привычны к морозу |
| gen. | wir sind an Hitze gewöhnt | мы привычны к жаре |
| gen. | wir waren nur wenige an der Zahl | нас было немного по количеству |
| gen. | wir werden an unseren Grundsätzen festhalten | мы будем придерживаться своих принципов |
| gen. | wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei | мы оделись, тем временем он подозвал такси |
| gen. | wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten | мы сомневаемся в чистоте его намерений |
| gen. | wofür sieht er mich an? | за кого он меня принимает? |
| gen. | worauf kommt es an? | в чём дело? |
| gen. | Zugewinn an Erfahrung | получение опыта (Io82) |
| gen. | zum Andenken an jemanden | в память о (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Andenken an den Vater | в память об отце |
| gen. | zum Andenken an den Verstorbenen | на память об усопшем |
| gen. | zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY) |
| gen. | zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau | в память 850-летия Москвы (SKY) |
| gen. | zum Glauben an Gott bringen | приводить к вере в Бога (AlexandraM) |
| gen. | zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
| gen. | jemanden öffentlich an seine Pflichten mahnen | публично напоминать кому-либо о его обязанностях |
