| Subject | German | Russian |
| avia. | Aktionsgemeinschaft allgemeiner Luftfahrt | Всеобщее объединение воздушного транспорта (AGL) |
| gen. | allgemein abrüsten | осуществлять всеобщее разоружение |
| gen. | allgemein abrüsten | проводить всеобщее разоружение |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln der Technik | общепризнанные правила техники |
| gen. | allgemein bekannt | вообще всем известный (massana) |
| gen. | allgemein bekannt | общеизвестный |
| gen. | allgemein beliebt | очень популярный |
| gen. | allgemein formuliert | выражаясь в самом общем смысле (Andrey Truhachev) |
| gen. | allgemein formuliert | вообще говоря (Andrey Truhachev) |
| gen. | allgemein formuliert | выражаясь в общих чертах (Andrey Truhachev) |
| gen. | allgemein geliebt | всеми любимый |
| gen. | allgemein genutzte Räume | помещения общего пользования (dolmetscherr) |
| gen. | allgemein genutzte Toiletten | туалеты общего пользования (dolmetscherr) |
| gen. | allgemein gesagt | вообще говоря (Ремедиос_П) |
| gen. | allgemein gilt, dass | принято считать, что (ichplatzgleich) |
| gen. | allgemein gängig | общераспространённый (Лорина) |
| gen. | allgemein gültig sein | быть общеобязательным |
| gen. | allgemein gültig sein | быть законным |
| gen. | allgemein gültig sein | быть общепринятым |
| med. | allgemein kräftigend | общеукрепляющий (Лорина) |
| med. | allgemein kräftigendes Mittel | общеукрепляющее средство |
| gen. | allgemein reden | говорить вокруг да около |
| gen. | allgemein reden | говорить вообще |
| gen. | allgemein rezipiert | общепринятый (massana) |
| med. | allgemein-roborierende Behandlung | общеукрепляющая терапия (paseal) |
| med. | allgemein-somatisches Krankenhaus | общесоматическая больница (YaLa) |
| med. | allgemein stärkend | общеукрепляющий (Лорина) |
| comp. | allgemein-technische Systemkonzeption | общетехническая концепция системы |
| gen. | allgemein verbindlich | общеобязательный (massana) |
| gen. | allgemein verbreitet | повсеместно распространённый (massana) |
| gen. | allgemein verbreitet | широко распространённый |
| med. | allgemein verengtes Becken | общеравномерносуженный таз |
| gen. | allgemein verständlich | общепонятный |
| gen. | allgemein werden | стать общеизвестным |
| gen. | allgemein werden | стать общепринятым |
| gen. | allgemein werden | получить широкое распространение |
| med. | allgemein zerebral | общемозговой (Лорина) |
| gen. | allgemein zugänglich | общедоступный (Ремедиос_П) |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | данные общего пользования |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | общедоступные данные |
| med. | allgemein zugängliche medizinische Betreuung | общедоступная медицинская помощь |
| med. | Allgemein öffentlich | A.ц. (Лорина) |
| med. | allgemein öffentlich | многопрофильный государственный (Лорина) |
| gen. | allgemein üblich sein | быть распространённой практикой (Ремедиос_П) |
| comp. | allgemein üblicher Kode | обычный код |
| med. | allgemeine Abnutzungserscheinungen | общие признаки износа организма (предложено Queerguy 19.05.2011 20:06 Alexandra Tolmatschowa) |
| geol. | allgemeine Abtragung | общая денудация |
| comp. | allgemeine Algorithmentheorie | общая теория алгоритмов |
| med. | allgemeine Amyloidose | общий амилоидоз |
| med. | allgemeine Anatomie | нормальная анатомия (aminova05) |
| avia. | allgemeine Anströmung | общий вид набегающего потока |
| avia. | allgemeine Anströmung | произвольное течение |
| comp. | allgemeine Anweisung | обобщённый оператор |
| med. | allgemeine Anästhesie | общая анестезия (Лорина) |
| med. | allgemeine Anästhesiologie | общая анестезиология (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Arthrose | системный артроз |
| sport. | allgemeine athletische Ausbildung | общая физическая подготовка |
| sport. | allgemeine athletische Ausbildung | общая атлетическая подготовка |
| sport. | allgemeine Ausdauer | общая выносливость |
| med. | allgemeine Auskühlung | общее охлаждение |
| comp. | allgemeine Aussage | обобщённое высказывание |
| med. | allgemeine Bauchfellentzündung | общий перитонит |
| avia. | allgemeine Belastung | общий случай нагружения |
| gen. | allgemeine Beliebtheit | широкая популярность |
| med. | allgemeine Besichtigung | общий осмотр |
| shipb. | allgemeine Betriebspumpe | насос общесудового назначения |
| med. | allgemeine Betäubung | наркоз |
| med. | allgemeine Betäubung | общий наркоз |
| gen. | allgemeine Betäubung | общий |
| sport. | allgemeine Beweglichkeit | общая гибкость |
| avia. | allgemeine Bewegungsform | общая характеристика движения |
| gen. | allgemeine Bildung | общее образование |
| med. | allgemeine Blutuntersuchung | ОАК (Лорина) |
| med. | allgemeine Blutuntersuchung | общий анализ крови (Andrey Truhachev) |
| nautic. | allgemeine Bordeinziehung | общий завал бортов |
| nautic. | allgemeine Bordpumpe | насос для общесудовых нужд |
| nautic. | allgemeine Bordpumpe | универсальный судовой насос |
| gen. | allgemeine Datenschutzhinweise | общая политика конфиденциальности (dolmetscherr) |
| gen. | allgemeine Dienstanweisung | общее указание по эксплуатации |
| shipb. | allgemeine Dienstpumpe | насос общесудового назначения |
| med. | allgemeine Diätetik | общая диетокулинария |
| gen. | allgemeine Einführung | предварительные сведения (AlexandraM) |
| nautic. | allgemeine Eisklausel | общая ледовая оговорка |
| med. | allgemeine elektrostatische Dusche | общий электростатический душ |
| cinema.equip. | allgemeine Empfindlichkeit | общая чувствительность |
| cinema.equip. | allgemeine Empfindlichkeit | общая светочувствительность |
| avia. | allgemeine Energiegleichung | общее уравнение сохранения энергии |
| med. | allgemeine Entwicklung | общее развитие (Лорина) |
| med. | allgemeine Entwicklungsverzögerung | задержка общего развития (SKY) |
| avia. | allgemeine Fehleranalyse | общий анализ погрешностей |
| avia. | allgemeine Feldgleichung | общее уравнение поля |
| med. | allgemeine Fertilität | общая плодовитость |
| shipb. | allgemeine Festigkeit | общая прочность корабля |
| avia. | allgemeine Flattergleichung | общее уравнение флаттера |
| avia. | allgemeine Flugbewegung | движение ЛА в целом |
| avia. | allgemeine Flugbewegung | общее пространственное движение (ЛА) |
| avia. | allgemeine Flugzustandsgleichung | общее уравнение движения ЛА |
| avia. | allgemeine Flugzustandsgleichung | общее уравнение режима полёта (напр., уравнение виража) |
| avia. | allgemeine Form der Anströmung | общий вид набегающего потока |
| shipb. | allgemeine Frachtrate | единая фрахтовая ставка |
| gen. | allgemeine Fragen | общие вопросы (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Fruchtbarkeit | общая плодовитость |
| geol. | allgemeine Geologie | общая геология |
| sport. | allgemeine Geschicklichkeit | всесторонняя ловкость |
| shipb. | allgemeine Gestaltung | общий вид |
| avia. | allgemeine Gravitationskonstante | универсальная гравитационная постоянная |
| gen. | allgemeine Grundsätze | общие принципы (Лорина) |
| shipb. | allgemeine Havarie | общий ущерб |
| shipb. | allgemeine Havarie | общие убытки |
| med. | allgemeine Hirnsymptomatik | общемозговая симптоматика (jurist-vent) |
| med. | allgemeine Hygiene | общая гигиена |
| med. | allgemeine Hygiene und Humanökologie | общая гигиена и экология человека (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Hygieneregeln | общие санитарные нормы и правила (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Hygieneregeln | общие правила гигиены (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Hyperämie | общая гиперемия |
| med. | allgemeine Hypohydratation | общая гипогидратация |
| med. | allgemeine Hämosiderose | общий сидероз |
| comp. | allgemeine Information | обобщённая информация |
| shipb. | allgemeine Karte | общая карта |
| sport. | allgemeine Kraftarbeit | общая силовая тренировка |
| sport. | allgemeine Kraftarbeit | общая силовая подготовка |
| med. | allgemeine Krankenhausleistungen | общие больничные услуги (страхование Andrey Truhachev) |
| med. | allgemeine Krankenhausleistungen | общебольничные услуги (jurist-vent) |
| med. | allgemeine Krankenhausleistungen | основные услуги стационарного медицинского учреждения |
| med. | allgemeine Krankenpflege | общий уход за больными (jurist-vent) |
| gen. | allgemeine Krankheitsbehandlung | общая терапевтическая практика (SKY) |
| gen. | allgemeine Körpererziehung | общее физическое воспитание |
| med. | allgemeine körperliche Schwäche | общая физическая слабость (Лорина) |
| med. | allgemeine Lebensweise | общий режим (Лорина) |
| avia. | allgemeine Luftfahrt | общие воздушные перевозки |
| avia. | allgemeine Luftfahrt | общее воздушное сообщение |
| avia. | allgemeine Luftunterstützung | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками |
| avia. | allgemeine Luftunterstützung | общая авиационная поддержка |
| avia. | allgemeine Luftzirkulation | общая атмосферная циркуляция |
| med. | allgemeine Mastozytose | системный мастоцитоз |
| gen. | allgemeine Medizin | общая медицина (Alexander_M.) |
| med. | allgemeine medizinische Ausbildung | общая медицинская подготовка (dolmetscherr) |
| avia. | allgemeine Mehrkomponentenwaage | универсальные многокомпонентные аэродинамические весы |
| gen. | allgemeine Menschenschwäche | человеческие слабости (Soulbringer) |
| gen. | allgemeine Mittelschulbildung | общее среднее образование (Лорина) |
| gen. | allgemeine Norm des Völkerrechts | общепринятая норма (международного права) |
| sew. | allgemeine Näharbeiten | основные пошивочные работы (Александр Рыжов) |
| biol. | allgemeine Parasitologie | общая паразитология (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Pathoklise | общая патоклиза |
| med. | allgemeine Pathologie | общая патология |
| cinema.equip. | allgemeine Photographie | общая фотография |
| med. | allgemeine Physiotherapie | общая физиотерапия (Лорина) |
| med. | allgemeine Praxis | общая практика (Лорина) |
| avia. | allgemeine Präzession | общая прецессия (в долготе за один тропический год) |
| med. | allgemeine Psychopathologie | общая психопатология |
| comp. | allgemeine Rechnersprache | язык универсальной вычислительной машины |
| comp. | allgemeine Rechnersprache | стандартный машинный код |
| gen. | allgemeine Redensarten | общие слова |
| gen. | allgemeine Redensarten | общие фразы |
| avia. | allgemeine Relativitätstheorie | всеобщая теория относительности (ART) |
| shipb. | allgemeine Schiffspumpe | насос общесудового назначения |
| med. | allgemeine Schleimanalyse | общий анализ мокроты (Лорина) |
| med. | allgemeine Schwäche | общая слабость (Лорина) |
| gen. | allgemeine Spezialisierung | общий профиль (Лорина) |
| geol. | allgemeine Station | станция общего типа (сейсмическая) |
| geol., seism. | allgemeine Station | станция общего типа |
| avia. | allgemeine Störung | общее возмущение |
| avia. | allgemeine Störung | возмущение общего вида |
| med. | allgemeine Störungen | общие нарушения (Лорина) |
| gen. | allgemeine technische Vorschriften | технические условия |
| comp. | allgemeine Testtheorie | общая теория тестирования |
| gen. | allgemeine theoretische Translatologie | общая теория перевода (wikipedia.org ANIMAL) |
| avia. | allgemeine Theorie der Stabilität | общая теория устойчивости |
| med. | allgemeine Tickkrankheit | общий тик |
| sport. | allgemeine Trainingslehre | общая теория спортивной тренировки |
| sport. | allgemeine Trainingsvielseitigkeit | общая разносторонность в тренировке |
| gen. | allgemeine Truppenkunde | основы военного дела |
| gen. | allgemeine und totale Abrüstung | всеобщее и полное разоружение |
| gen. | allgemeine Universitätsreife | общий доказательный документ для поступления в университет (Midnight_Lady) |
| med. | allgemeine Untersuchung | общий осмотр (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Untersuchung | общее обследование (Andrey Truhachev) |
| med. | allgemeine Urinuntersuchung | ОАМ (Лорина) |
| med. | allgemeine Urinuntersuchung | ОАМ, общий анализ мочи (o-klier) |
| quant.el. | allgemeine Verluste des Resonators | общие потери в резонаторе |
| shipb. | allgemeine Versorgungspumpe | насос общесудового назначения |
| sport. | allgemeine Vorbereitung | общая подготовка |
| gen. | allgemeine Völkerrechtsnormen | общепризнанные нормы международного права |
| avia. | allgemeine Welle | общая волна |
| geol. | allgemeine Wellengleichung | общее волновое уравнение |
| sport. | allgemeine Wettkampfvielseitigkeit | разносторонняя соревновательная подготовка общего характера |
| med. | allgemeine zerebrale Symptome | общемозговые симптомы (SKY) |
| geol. | allgemeine Zirkulation | общая циркуляция |
| gen. | allgemeine Zustimmung | всеобщее одобрение |
| gen. | allgemeine Zählen | абстрактные величины (алгебраические символы) |
| avia. | allgemeine Überschallkante | сплошная сверхзвуковая кромка |
| avia. | allgemeine Überschallkante | общая сверхзвуковая кромка |
| med. | allgemeine Übersicht | общая характеристика (dolmetscherr) |
| comp. | allgemeiner Ansatz | универсальный подход |
| comp. | allgemeiner Ansatz | универсальность |
| comp. | allgemeiner Anwenderzugriff | общий пользовательский доступ |
| gen. | allgemeiner Begriff | общее понятие |
| comp. | allgemeiner Benutzeranschluss | общий пользовательский доступ |
| avia. | allgemeiner Biegewinkel | общий угол изгиба |
| comp. | allgemeiner Fehler | ошибка общего характера (Nilov) |
| avia. | allgemeiner Flächensatz | второй закон Кеплера в общем виде |
| avia. | allgemeiner Flächensatz | общий закон площадей |
| gen. | allgemeiner Frieden | всеобщий мир |
| gen. | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Perus | Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу |
| med. | allgemeiner hygienischer Zustand von Gewässern | санитарный режим водоёма |
| med. | allgemeiner Inhalt der Gesamtverträge | основное содержание общих договоров |
| nautic. | allgemeiner Kai | причал общего пользования |
| nautic. | allgemeiner Kai | общий причал |
| avia. | allgemeiner Keil | строй "общий клин" |
| avia. | allgemeiner Keil | общий клин |
| comp. | allgemeiner Kettenkode | универсальный цепной код |
| gen. | allgemeiner Konsens | общеизвестно (AlexandraM) |
| energ.ind. | allgemeiner Kältekreisprozess | обобщённый обратный цикл |
| gen. | allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein | быть презираемым всеми |
| gen. | allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein | заслужить всеобщее презрение |
| chem.nomencl. | allgemeiner Name | родовое название |
| chem.nomencl. | allgemeiner Name | общее название |
| shipb. | allgemeiner Notalarm | общесудовой сигнал тревоги |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | опубликованный ключ |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | общедоступный ключ |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | открытый ключ |
| biol. | allgemeiner Selektionswert | общая селекционная ценность |
| gen. | Allgemeiner Sportverband | Всеобщий спортивный союз (ФРГ) |
| gen. | Allgemeiner Sportverband Österreichs | Всеобщий австрийский спортивный союз |
| med. | allgemeiner Status | общее состояние (Лорина) |
| gen. | Allgemeiner Studentenausschuss | Объединённый студенческий комитет (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ) |
| med., obs. | allgemeiner taktischer Verband | общевойсковое соединение |
| med. | allgemeiner Verfall | маразм |
| energ.ind. | allgemeiner Vergleichsprozess | обобщённый идеальный цикл |
| biol. | allgemeiner Zuchtwert | общая селекционная ценность |
| med. | allgemeiner Zustand | общее состояние |
| auto. | Allgemeines Abgasreinigungsanlage | общие сведения: система очистки ОГ (Александр Рыжов) |
| law | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| opt. | allgemeines Ablenkfeld | обобщённое отклоняющее поле |
| avia. | allgemeines Achsenkreuz | общая система осей координат |
| avia. | allgemeines Achsenkreuz | обобщённая система осей координат |
| comp. | allgemeines Adressieren | сплошная адресация |
| comp. | allgemeines Adressieren | общая адресация |
| auto. | Allgemeines Anbauteile | общие сведения: оперение (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Anhängerbetrieb | общие сведения: эксплуатация а/м с прицепом (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Aufbau | общие сведения: кузов (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Aufladung | общие сведения: наддув (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Aufsätze | общие сведения: навесные детали (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Auspuffanlage | общие сведения: система выпуска ОГ (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Auspuffkrümmer | общие сведения: выпускной коллектор (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Automatisches Getriebe | общие сведения: автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Außenklappen | общие сведения: навесные детали (Александр Рыжов) |
| sociol. | Allgemeines-Besonderes-Einzelnes | общее-особенное-единичное |
| shipb. | allgemeines Betriebslager | общезаводский склад |
| nautic. | allgemeines Betriebslager | общезаводской склад на верфи |
| auto. | Allgemeines Bremsen – Hydraulik | общие сведения: гидравлический привод тормозного управления (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Bremsen – Mechanik | общие сведения: механическая часть тормозного управления (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Bremsen Pneumatik | общие сведения: пневматический привод тормозного управления (Александр Рыжов) |
| Austria | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch | Гражданский кодекс |
| law | Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch | Гражданский кодекс Лихтенштейн (Гражданский кодекс (Лихтенштейн)  wikipedia.org popovalex2) |
| auto. | Allgemeines Dach | общие сведения: крыша (Александр Рыжов) |
| IMF. | Allgemeines Datenweitergabesystem | Общая система распространения данных |
| equest.sp. | Allgemeines Deutsches Gestütbuch | Немецкая племенная книга |
| hist. | Allgemeines Deutsches Handelsgesetzbuch | Общегерманское торговое уложение (vadim_shubin) |
| comp. | allgemeines Diagramm | обобщённая схема |
| gen. | allgemeines Dienstalter | общий рабочий стаж |
| gen. | allgemeines Dienstalter | общий служебный стаж |
| gen. | Allgemeines Dienstleistungsabkommen | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| auto. | Allgemeines Druckschriften | общие сведения: дополнительная документация (Александр Рыжов) |
| railw. | Allgemeines Eisenbahngesetz | Общий устав железных дорог |
| auto. | Allgemeines Elektrische Anlage | общие сведения: электрооборудование (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Elektrische Anlage – Aufbau | общие сведения: электрооборудование – кузов (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Elektrische Anlage Motor | общие сведения: электрооборудование двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Elektrische Ausrüstung | общие сведения: электрические устройства (Александр Рыжов) |
| missil. | allgemeines Erdellipsoid | общий земной эллипсоид |
| auto. | Allgemeines Fahrwerkvermessung | общие сведения: измерение углов установки колёс (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Federung | общие сведения: подвеска (Александр Рыжов) |
| opt. | allgemeines Feld | произвольное поле |
| auto. | Allgemeines Fenster | общие сведения: окна (Александр Рыжов) |
| avia. | allgemeines Flächentragwerk | несущая плоская конструкция |
| avia. | allgemeines Flächentragwerk | несущая конструкция крыла |
| sec.sys. | Allgemeines Gebotszeichen | Общий предписывающий знак прочие предписания (Nilov) |
| auto. | Allgemeines Gelenkwelle | общие сведения: карданный вал (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Gemischaufbereitung | общие сведения: смесеобразование (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Gesamtfahrzeug | общие сведения: общий обзор автомобиля (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage | общие сведения: система регулирования скорости движения (Александр Рыжов) |
| notar. | Allgemeines Gesetz zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | Общий закон об охране общественной безопасности и порядка (uzbek) |
| notar. | Allgemeines Gesetz zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Berlin | Общий закон об охране общественной безопасности и порядка (uzbek) |
| law | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz | Общий закон о равном обращении (Лорина) |
| gen. | allgemeines gleiches Wahlrecht | всеобщее равное избирательное право |
| construct. | allgemeines Gravitationsgesetz | закон всемирного тяготения |
| auto. | Allgemeines Heck | общие сведения: задняя часть кузова (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Hinterachse | общие сведения: задний мост (Александр Рыжов) |
| med. | allgemeines Hirnsyndrom | общемозговой синдром (Лорина) |
| auto. | Allgemeines Innenausstattung | общие сведения: оборудование салона (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Instrumente | общие сведения: электрические приборы (Александр Рыжов) |
| astr. | allgemeines Integral | общее решение |
| math. | allgemeines interdependentes System | общая взаимозависимая система |
| auto. | Allgemeines Karosserieabdichtung | общие сведения: герметизация кузова (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Karosseriegeräusche | общие сведения: кузовные шумы (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Klimatisierung | общие сведения: кондиционирование воздуха (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Komfortbedienung | общие сведения: комфортабельное открывание/закрывание а/м (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Komforthydraulik | общие сведения: комфортабельный гидравлический привод (Александр Рыжов) |
| IMF. | Allgemeines Konto | Счёт общих ресурсов |
| IMF. | Allgemeines Konto | счёту общих ресурсов |
| auto. | Allgemeines Korrosionsschutz | общие сведения: антикоррозийная защита (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Kraftstoffanlage | общие сведения: топливная система (Александр Рыжов) |
| sport. | allgemeines Krafttraining | силовая тренировка общей направленности |
| med. | allgemeines Krankenhaus | больница общего профиля (Andrey Truhachev) |
| hygien. | allgemeines Krankenhaus | общая больница |
| med. | allgemeines Krankenhaus | больница общего типа (Andrey Truhachev) |
| med. | allgemeines Krankenhaus | неспециализированная больница (Andrey Truhachev) |
| med. | allgemeines Krankenhaus | многопрофильная больница (Andrey Truhachev) |
| med. | Allgemeines Krankenhaus | Центральная клиническая больница (центральная городская больница широкого профиля в Вене Андрей Клименко) |
| auto. | Allgemeines Kupplung | общие сведения: сцепление (Александр Рыжов) |
| sport. | allgemeines körperliches Training | общефизическая подготовка (dolmetscherr) |
| auto. | Allgemeines Küche | общие сведения: кухня (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Lackierung | общие сведения: лакокрасочное покрытие (Александр Рыжов) |
| sport. | allgemeines Landtraining | общая физическая подготовка на суше |
| auto. | Allgemeines Lenkung | общие сведения: рулевое управление (Александр Рыжов) |
| med. | allgemeines Leukozytenantigen | ОЛА (Schumacher) |
| auto. | Allgemeines Liegen | общие сведения: спальные полки (Александр Рыжов) |
| nautic. | allgemeines Logbuch | сводка из вахтенного журнала |
| auto. | Allgemeines Luftansaugung | общие сведения: система впуска (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Luftpresser | общие сведения: воздушный компрессор (Александр Рыжов) |
| astr. | allgemeines Magnetfeld | общее магнитное поле Солнца (der Sonne) |
| auto. | Allgemeines Mechanisches Getriebe | общие сведения: механическая КП (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | allgemeines Messwesen | общая метрология |
| auto. | Allgemeines Motor | общие сведения: двигатель (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motoraufhängung | общие сведения: подвеска двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorbremse | общие сведения: моторный тормоз (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorentlüftung | общие сведения: вентиляция картера двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorkühlung | общие сведения: система охлаждения двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorschmierung | общие сведения: система смазки двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorsteuerung | общие сведения: газораспределительный механизм двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Motorölkühlung | общие сведения: охлаждение моторного масла (Александр Рыжов) |
| construct. | allgemeines Netzplanmodell | обобщённая сетевая модель |
| shipb. | allgemeines Notalarmsystem | общесудовая авральная сигнализация |
| auto. | Allgemeines Notgeräte | общие сведения: аварийно-вспомогательные устройства (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Pedalanlage | общие сведения: педальный узел (Александр Рыжов) |
| construct. | allgemeines Potentialfeld | обобщённое потенциальное поле |
| comp. | allgemeines Programm | универсальная программа |
| IMF. | Allgemeines Präferenzsystem | Всеобщая система преференций |
| auto. | Allgemeines Rahmen | общие сведения: рама (Александр Рыжов) |
| comp. | allgemeines Register | общий регистр |
| law | allgemeines Register | общий реестр (Лорина) |
| auto. | Allgemeines Regulierung | общие сведения: регулирование двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Riementrieb | общие сведения: ремённый привод (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Räder | общие сведения: колёса (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Rückhaltesysteme | общие сведения: система удержания пассажиров (Александр Рыжов) |
| sail. | allgemeines Rückrufsignal | сигнал общего отзыва (флаг "1-й заменяющий", Flagge "Erster Hilfsstander") |
| comp. | allgemeines Rücksetzen | общая установка в нуль |
| comp. | allgemeines Rücksetzen | общий сброс |
| comp. | allgemeines Rücksetzsignal | сигнал общего сброса |
| comp. | allgemeines Rücksetzsignal | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| auto. | Allgemeines Rückwand | общие сведения: задняя стенка кабины (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Sanitäre Ausrüstung | общие сведения: сантехническое оборудование (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Schalldämmung | общие сведения: шумоизоляция (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Scheiben | общие сведения: остекление кузова (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Schiebedach | общие сведения: сдвижной люк (Александр Рыжов) |
| shipb. | allgemeines Schiffssystem | общесудовая система |
| gen. | allgemeines Schreiben | циркулярное письмо (norbek rakhimov) |
| gen. | allgemeines Schreiben | циркуляр (norbek rakhimov) |
| auto. | Allgemeines Seitenwand | общие сведения: боковина кузова (Александр Рыжов) |
| avia. | allgemeines Shukowski-Profil | обобщённый профиль Жуковского |
| auto. | Allgemeines Sitze | общие сведения: сиденья (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Sondereinbauten | общие сведения: специальные встроенные агрегаты (Александр Рыжов) |
| law | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz | Общий закон о социальном страховании (Лорина) |
| weld. | allgemeines Spannungsfreiglühen | общий отпуск для снятия напряжений |
| auto. | Allgemeines Stirnwand | общие сведения: моторный щит (Александр Рыжов) |
| opt. | allgemeines Strahlenbündel | произвольный пучок лучей |
| geol. | allgemeines Streichen | общее направление простирания |
| sport. | allgemeines Training | общая тренировка |
| auto. | Allgemeines Triebwerk | общие сведения: кривошипно-шатунный механизм (Александр Рыжов) |
| progr. | Allgemeines Typsystem | Система общих типов (welovedoka) |
| auto. | Allgemeines Türen | общие сведения: двери (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Unterbau | общие сведения: нижняя часть кузова (Александр Рыжов) |
| med. | allgemeines Unwohlsein | общее недомогание (Юрий Павленко) |
| auto. | Allgemeines Verdeck | общие сведения: складной верх (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Verteilergetriebe | общие сведения: раздаточная коробка (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Vorbau | общие сведения: передняя часть кузова (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Vorderachse | общие сведения: передний мост (Александр Рыжов) |
| gen. | allgemeines Völkerrecht | публичное международное право |
| construct. | allgemeines Warenlager | общетоварный склад |
| mil. | Allgemeines Wehrmachtamt | Управление общих дел вооружённых сил (golowko) |
| mil. | Allgemeines Wehrmachtamt | Управление по общим вопросам вооружённых сил (Wehrmacht golowko) |
| mil. | Allgemeines Wehrmachtsamt | Общее управление вермахта (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Werkzeuge | общие сведения: инструмент (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Zentralschmierung | общие сведения: система централизованной смазки (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Zentralverriegelung | общие сведения: центральная блокировка замков (Александр Рыжов) |
| hist. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| bank. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (GATT) |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| auto. | Allgemeines Zusatzantriebe, Hydraulik- und Gelenksysteme | общие сведения: дополнительные приводы, гидравлические и шарнирные системы |
| auto. | Allgemeines Zusatzbremsen | общие сведения: дополнительные тормозные системы (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Zylinderkopf | общие сведения: головка блока цилиндров (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Zylinderkurbelgehäuse | общие сведения: блок цилиндров двигателя (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Zündanlage | общие сведения: система зажигания (Александр Рыжов) |
| med. | allgemeines Ödem anasarka | общий отёк подкожной клетчатки |
| med. | Allgemeines öffentliches Krankenhaus | Многопрофильная государственная больница (Лорина) |
| IMF. | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| law | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben | как следствие болезни у неё наступила общая слабость |
| gen. | an der allgemeinen Tafel essen | есть за общим столом |
| gen. | anders als allgemein angenommen | вопреки распространённым мнениям (AlexandraM) |
| shipb. | Anlage für allgemeinen Notalarm | общесудовая аварийная сигнализация |
| gen. | auf allgemeinen Wunsch | по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf allgemeines Verlangen | по требованию всех |
| gen. | auf allgemeines Verlangen | по общему требованию |
| gen. | das allgemein bildende Schulwesen | общеобразовательная школьная система (ptax) |
| gen. | das allgemeine Beste | общее благо |
| gen. | das allgemeine Wohl | всенародное благо |
| gen. | das allgemeine Wohl | общественное благо |
| gen. | das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt | к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание |
| gen. | das Gemälde fand allgemeine Zustimmung | картина встретила всеобщее одобрение |
| gen. | das glaubte man allgemein | таково было общее мнение |
| gen. | das hat allgemeines Kopfschütteln erregt | это вызвало немало недоумений |
| gen. | das sind allgemein geachtete Leute | это люди, пользующиеся всеобщим уважением |
| gen. | das wurde allgemein gefordert | этого требовали все |
| gen. | das würde allgemein gefordert | этого требовали все |
| gen. | das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses | встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания |
| gen. | der allgemein anerkannte Verfasser | всеми признанный автор |
| med. | der allgemein-medizinische Verlauf | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| gen. | der allgemeinen Abneigung begegnen | столкнуться со всеобщей антипатией |
| gen. | der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung | оратор сначала ввёл в курс дела |
| shipb. | deutsche allgemeine Feuerwehr | общегерманское пожарное общество |
| gen. | die allgemein vorwaltende Stimmung | общее преобладающее настроение |
| gen. | die allgemeine Geschichte | всеобщая история (наука) |
| gen. | die allgemeine Schulpflicht | всеобщее обязательное обучение |
| gen. | die Rede war allgemein zu verstehen | речь была слышна всём |
| gen. | die Rede war allgemein zu verstehen | речь была понятная всем |
| gen. | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis | это издание отвечает потребностям всех читателей |
| gen. | ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere | вывод от общего к частному |
| gen. | eine allgemeine Grundlegung | закладывание общих основ |
| gen. | entgegen dem allgemeinen Glauben | вопреки расхожему мнению (Abete) |
| gen. | entgegen der allgemeinen Meinung | вопреки всеобщему мнению |
| gen. | er herrschte allgemeine Arbeitsrente | вся работа стояла |
| gen. | er herrschte allgemeine Arbeitsrente | никто не работал |
| gen. | er ist allgemein gefürchtet | он всем внушает страх |
| gen. | er ist allgemein gefürchtet | его все боятся |
| gen. | er war Gegenstand des allgemeinen Spottes | он был предметом всеобщих насмешек |
| gen. | er wird allgemein gefürchtet | он всем внушает страх |
| gen. | er wird allgemein gefürchtet | его все боятся |
| gen. | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет |
| gen. | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | с общего согласия его выбрали в комитет |
| gen. | Erwerb der allgemeinen Hochschulreife | получение аттестата зрелости (wanderer1) |
| gen. | es fällt allgemein auf | привлекает всеобщее внимание |
| gen. | es wird allgemein angenommen | принято считать (ichplatzgleich) |
| avia. | Flughafen des allgemeinen Verkehrs | гражданский аэропорт |
| gen. | für allgemeine Verwendung | общего назначения (WolfsSeele) |
| gen. | ganz allgemein gesprochen | вообще говоря |
| auto. | Gesamtfahrzeug – Allgemeines | общий обзор автомобиля – общие сведения (Александр Рыжов) |
| gen. | hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur | здесь речь идёт о вопросах общего характера |
| gen. | im Allgemeinen | в общем и целом (I. Havkin) |
| gen. | im Allgemeinen | в общем (Лорина) |
| gen. | im allgemeinen | в целом |
| gen. | im Allgemeinen | обычно (Duden Bedeutungsübersicht: im Großen und Ganzen, gewöhnlich Евгения Ефимова) |
| gen. | im allgemeinen | в общем (и целом) |
| gen. | im allgemeinen | в общем (и целом) |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander | в условиях всеобщего хаоса |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander | в условиях полной неразберихи |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander | в сумятице |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander | в условиях всеобщего беспорядка |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander | в суматохе |
| gen. | im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden | он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней |
| gen. | im allgemeinen Fall | в общем случае (Лорина) |
| gen. | im allgemeinen Interesse | в общих интересах |
| avia. | im allgemeinen Koordinaten | в обобщённых координатах |
| avia. | im allgemeinen Koordinaten | в обобщённой системе координат |
| med. | in Allgemein-Anästhesie | под общей анестезией (jurist-vent) |
| gen. | in allgemein verständlicher Form | в общепонятной форме (Лорина) |
| gen. | in allgemeinen Zügen | широкими мазками |
| gen. | etwas in allgemeinen Zügen schildern | описывать что-либо в общих чертах |
| gen. | in allgemeiner Regel | по общему правилу (bekserg) |
| gen. | künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung | способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое |
| quant.el. | Lichtquelle von allgemeine Form | источник света произвольной формы |
| gen. | nach allgemeinen Regeln | по общему правилу (wanderer1) |
| gen. | nach allgemeinen Regeln | по общим правилам (Лорина) |
| gen. | nach dem allgemeinen Herkommen | по общезаведённому порядку |
| gen. | Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere | вывод от общего к частному |
| sport. | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer | плавательный тест на общую выносливость |
| gen. | sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame | она считалась повсюду безупречной дамой |
| gen. | sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame | она повсюду считалась дамой с безупречной репутацией |
| med. | Städtisches Allgemeines Krankenhaus | городская многопрофильная больница (dolmetscherr) |
| med. | unter allgemeiner Anästhesie | под общей анестезией (Лорина) |
| IMF. | Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem | Служба по вопросам Общей системы распространения данных |
| comp. | Verletzung des allgemeinen Schutzes | нарушение общей защиты |
| gen. | von allgemeinen Erwägungen ausgehen | исходить из общих соображений (Юрий Павленко) |
| gen. | wie allgemein bekannt ist | небезызвестно (annabrixa) |
| gen. | wir besprachen Fragen allgemeiner Art | мы обсуждали вопросы общего рода |
| gen. | zu allgemeinen Verwunderung | ко всеобщему удивлению (AlexandraM) |
| gen. | zu allgemeiner Befriedigung | ко всеобщему удовольствию |
| gen. | zu allgemeiner Befriedigung | ко всеобщему удовлетворению |
| gen. | zu allgemeiner Befriedigung | к общему удовлетворению |
| gen. | zum allgemeinen Nutzen | для общей пользы |
| gen. | zum allgemeinen Nutzen | на общее благо |
| gen. | zum allgemeinen Nutzen | для общей выгоды |
| gen. | zum allgemeinen Nutzen | для общего блага |
| gen. | zum allgemeinen Nutzen | в общих интересах |
| gen. | zur allgemeinen Befriedigung | ко всеобщему удовлетворению |
| gen. | zur allgemeinen Befriedigung | ко всеобщему удовольствию |
| gen. | zur allgemeinen Befriedigung | к общему удовлетворению |
| gen. | zur allgemeinen Kenntnis | для общего сведения |
