| Subject | German | Russian |
| med. | AМA | АМА (Лорина) |
| child. | A-a machen | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| gen. | A-Abweichung | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN (vikust) |
| geol. | A-Achse | ось вращения столика микроскопа (при работе с фёдоровским столиком) |
| avia. | A-Achse | вертикальная ось связанной системы координат |
| avia. | A-Achse | продольная ось |
| geol. | A-Achse | ось "А" |
| med. | A-Antigen | А-антиген (Маковка) |
| abbr. | a.a.R.d.T | общепринятые строительные нормы и правила (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| shipb. | A.A.R.-Versicherung | страхование от всех рисков (against all risks) |
| cardiol. | A. ascendens | восходящий отдел аорты (A. ascendens dolmetscherr) |
| gen. | A. axillaris | подмышечная артерия (SvetDub) |
| mil. | A-Basis | атомная база |
| sport. | A-Besetzung | первый состав команды |
| tech. | A-bewerterer | А-взвешенный (Nilov) |
| water.suppl. | A-Bockwehr | спицевая плотина из А-образных ферм |
| mil. | A-Bombe | ядерная бомба |
| avia. | A-Bombenangriff | атомная бомбардировка |
| avia. | A-Bombenangriff | ядерная бомбардировка |
| avia. | A-Bombenflieger | атомоносная авиация |
| sport. | A-Boot | лодка для тренировок |
| sport. | A-Boot | гичка |
| gen. | A. brachialis | плечевая артерия (SvetDub) |
| cinema.equip. | A-B-Verfahren | комбинированная противофазная запись по классу А Б |
| med. | a.c. | до еды (Andrey Truhachev) |
| med. | A. canalis pterygoidei | видиева артерия (abolshakov) |
| ital., mus. | a cappella | без музыкального сопровождения |
| ital., mus. | a cappella | а капелла |
| gen. | A-cappella-Chor | хор, поющий а капелла (без сопровождения) |
| med. | A. carotis com | общая сонная артерия (Лорина) |
| med. | A. carotis communis | общая сонная артерия (Выровая Анна) |
| med. | A. cerebri media Arteria cerebri media | средняя мозговая артерия (Elena18) |
| med. | A. cerebri posterior | артерия мозговая задняя (NikolaiPerevod) |
| biol. | A-Chromosomen | основные хромосомы диплоидного набора |
| biol. | A-Chromosomen | А-хромосомы |
| lat. | a conto | в счёт оплаты |
| lat. | A. D. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| gen. | A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| med. | A. descendens | нисходящая аорта (wanderer1) |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| med. | a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
| med. | a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
| med. | a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
| med. | a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
| geol. | a eine Lagerstätte abbauen | разрабатывать месторождение |
| gen. | A-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
| oil | A.E.V.-Vorschlag | технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти (ФРГ) |
| construct. | a-Fachweite | пролёт панели |
| med. | A.femoralis | бедренная артерия (лат. SvetDub) |
| med. | A. femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Brücke) |
| med. | A.femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Wladchen) |
| fig. | a fonds perdu | бескорыстно (Andrey Truhachev) |
| fr. | a fonds perdu | безвозвратно |
| fr. | a forfait | без регресса (условие покупателю векселя, исключающее предъявление претензий к продавцу-трассанту) |
| econ. | a forfait | без обратного требования (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
| fr. | a forfait | без регресса |
| law | a fortiori | исходя из более весомого, тем более, и подавно (norbek rakhimov) |
| starch. | A-Fraktion | А-фракция |
| fire. | A-Gefahrstoffe | радиоактивные вещества и материалы (опасные marinik) |
| geol. | A-Generation | мегасферическое поколение Asub 1 (в случае триморфизма) |
| geol. | A-Generation For. | мегасферическое поколение |
| polym. | A-Glas | щелочное стекло |
| sugar. | A-Grünsirup | зелёная патока утфеля первого продукта |
| gen. | A. hat die Ansage | ведёт передачу А. |
| gen. | A. hat die Ansage | ведёт концерт А. |
| gen. | A. hat die Ansage | ведёт передачу А |
| gen. | A. hat die Ansage | ведёт концерт |
| med. | A. hepatica | печёночная артерия (dolmetscherr) |
| geol. | A-Horizont | горизонт вымывания |
| geol. | A-Horizont | горизонт А (почвы) |
| gen. | A. iliaca | подвздошная артерия (SvetDub) |
| med. | A. iliaca communis | общая подвздошная артерия (gemeinsame Darmbeinarterie Выровая Анна) |
| med. | A. iliaca interna | внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна) |
| econ. | a in Abzug bringen | удержать |
| geol. | A-Individuum | мегасферическая особь поколения Asub 1 (в случае триморфизма) |
| geol. | A-Individuum For. | мегасферическая особь |
| geol. | A-Individuum For. | макросферическая особь |
| el.chem. | A-Inhibitor | анодный ингибитор |
| geol. | A-Kontur Pal. | экваториальный контур |
| construct., archit. | a la grecque | меандр |
| med. | A. lienalis | селезеночная артерия (Arteria lienalis dolmetscherr) |
| geol. | a-Lineation | а-линейность минералов, параллельная оси а (в тектонитах) |
| energ.ind. | A-Loch | шлаковая летка (топки) |
| med. | A. mammaria interna | внутренняя грудная артерия (Лорина) |
| sport. | A-Mannschaft | первая команда (напр., страны) |
| sport. | A-Mannschaft | команда основного состава |
| shipb. | A-Mast | двуногая мачта |
| nautic. | A-Mast | треногая мачта |
| med. | A. mesenterica inferior | нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна) |
| biol. | A-Missteilung | неправильное разделение центромеры типа А |
| gen. | A mit B verwechseln | принять А за Б (paseal) |
| gen. | a namentlich wenn | в особенности когда |
| gen. | a namentlich wenn | в особенности если |
| gen. | A-Note | оценка за технику исполнения (фигурное катание) |
| comp. | a-numerischer Text | алфавитно-цифровой текст |
| avia. | A-N-Verfahren | метод равносигнальной зоны (метод радионавигации в районе аэродрома) |
| gen. | A&O | самое главное (dolmetscherr) |
| gen. | A&O | основы (dolmetscherr) |
| gen. | A&O | азы (dolmetscherr) |
| gen. | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts | Казенное учреждение (Siegie) |
| med. | a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
| gen. | a.p.-Beschwerden | ангинозные явления (Angina-pectoris-Beschwerden paseal) |
| med. | A. poplitea | подколенная артерия лат. (SvetDub) |
| tech. | a priori | априорно |
| IT | a priori-Abschätzung | предварительная оценка |
| IT | a priori-Abschätzung | априорная оценка |
| IT | a priori-Information | априорная информация |
| IT | a priori-Kenntnisse | априорная информация |
| med. | A. profunda femoris | глубокая бедренная артерия (Wladchen) |
| geol. | A-Punkt | точка анизотропии (на кривых ВЭЗ) |
| gen. | A. radialis | лучевая артерия (SvetDub) |
| med. | A. renalis | почечная артерия (Katrin Denev1) |
| law | a.s. | акционерное общество (напр., в Чехии Лорина) |
| med. | A-Scan | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| geol. | A-Schale | мегасферическая раковина поколения Asub 1 (в случае триморфизма) |
| geol. | A-Schale For. | мегясферическая раковина |
| geol. | A-Schale For. | макросферическая раковина |
| el.chem. | A-Skala | А-шкала (для определения твёрдости по Роквеллу HRA) |
| topon. | A.S.S.R.d.W.D. | АССР Немцев Поволжья (Лорина) |
| math. | A-Stabilität | А-устойчивость (численного метода BFRZ) |
| astr. | A-Stern | А-звезда |
| med. | A. subclavia | подключичная артерия (Amirjanyan) |
| med. | A. subclavia Stenose | стеноз подключичной артерии (Лорина) |
| med. | A. tabilias posterior | задняя большеберцовая артерия (... EVA) |
| tel. | A-Teilnehmer | вызывающий абонент (marinik) |
| med. | a. thyroidea superior | верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1) |
| mil., navy | A-Torpedo | самонаводящаяся торпеда |
| IT | A-Type-Adresskonstante | адресная константа типа "А" |
| gen. | A.ulnaris | локтевая артерия (SvetDub) |
| med. | A.v. | исключение (Ausschluss von Tatiana_Ushakova) |
| photo.sound.rec. | A-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А |
| photo.sound.rec. | A-Verfahren | противофазная запись по классу А |
| photo.sound.rec. | A-Verfahren | класс А (противофазной записи) |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| lat. | A. vertebralis | позвоночная артерия (jen_M) |
| gen. | A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen | по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон (paseal) |
| gen. | a Vertrauen rechtfertigen | оправдывать чьё-либо доверие |
| sport. | A-Vertretung | команда основного состава |
| sport. | A-Vertretung | команда высшей лиги |
| ital., mus. | a vista | с листа |
| geol. | A-Vorräte | запасы полезного ископаемого категории А |
| gen. | A-Waffe | атомное оружие |
| nucl.phys. | A-Waffen | атомное оружие |
| gen. | A-Ware | первый сорт (качество продукта Mдxchen) |
| gen. | A-Wertung | оценки за технику исполнения (фигурное катание) |
| plast. | A-Wolle | спирторастворимая нитроцеллюлоза |
| med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | ИХВ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | a-z | в алфавитном порядке (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
a-z) " paseal) |
| polit. | Abg.z.NR a.D | бывший депутат Национального Совета австр. (нем. сокр., австр. Abgeordneter/Abgeordnete zum Nationalrat außer Dienst AlexVas) |
| gen. | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени |
| comp. | Adresse-A | сигнал "адрес вывода" (в каналах ввода-вывода) |
| med. | AE/ml | произвольная единица/мл (Arbiträren Einheiten/ml aminova05) |
| bible.term. | aen Weizen von der Spreu sichten | отделить плевелы от пшеницы |
| gen. | aer sechsstündige Arbeitstag | шестичасовой рабочий день |
| gen. | aer Stoff trägt sich bequem | материя приятна в носке |
| gen. | aer Stoff trägt sich bequem | материя удобна в носке |
| inf. | aer Storch kommt bald zu Müllers | у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства |
| avia. | An-Bord-Gerät | бортовой прибор |
| shipb. | An-Bord-Konnossement | судовой бортовой коносамент |
| avia. | An-Bord-Rechnung | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств (на борту ЛА) |
| gen. | angewiesen sein auf A | быть зависимым от (Ремедиос_П) |
| gen. | angewiesen sein auf A | зависеть от (Ремедиос_П) |
| econ. | Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel | ассоциированная банковская группировка Европы (Брюссель) |
| busin. | Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel | банковская группировка Европы ABECOR |
| law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка ABECOR |
| law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка Европы |
| gen. | Augenmerk richten auf A | уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо (Kirschkern) |
| comp. | Auswahl-A-Leitung | шина выбора или подключения устройства вывода |
| comp. | Auswahl-A-Signal | сигнал выбора или подключения устройства вывода |
| law | außer a | отставной |
| biol. | Azetyl-Koenzym A | ацетил-кофермент А |
| ed. | B. A. | бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| ed. | B. A. | бакалавр искусств (Andrey Truhachev) |
| med., obs., polish. | B.A.L. | дикаптол |
| med., obs., polish. | B.A.L. | димеркаптопропанол |
| med., obs., polish. | B.A.L. | унитиол |
| med., obs., polish. | B.A.L. | дитиоглицерин |
| med., obs., polish. | B.A.L. | британский антилюизит |
| med., obs. | B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
| med., obs. | B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
| med., obs. | B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| med., obs. | Bac. alcaligenes faecalis Castellani A. u. Chalmers A. | фекальный щёлочеобразователь |
| gen. | Bact. paratyphi A | палочка паратифа А |
| avia. | bei Anstellwinkel a | при угле атаки а |
| avia. | bei Anstellwinkel a | установленный под углом атаки а |
| med. | bei einem Sturz auf A | при падении на (jurist-vent) |
| gen. | bei Professor A. Vorlesungen hören | слушать лекции у профессора А. |
| gen. | Betulaceae C.A. Agardh. | берёзовые |
| ed. | B.F.A | бакалавр изобразительных искусств (Лорина) |
| med. | Blutgruppe A | вторая группа крови (Andrey Truhachev) |
| fr. | Bon a vue | с уплатой по предъявлению |
| brit. | Box-a-cise | аэробика с элементами бокса |
| ironic. | Bric-à-Brac | старинные вещи (anoctopus) |
| ironic. | Bric-à-Brac | безделушки (anoctopus) |
| comp. | Bus-A-Fehler | сбой на выходной шине |
| comp. | Bus-A-Leitung | выходной канал шины |
| comp. | Bus-A-Leitung | выходная шина |
| avia., abbr. | C.A.T.A.C. | фр Commandement Aerienne Tactique тактическое авиационное командование |
| avia., abbr. | C.A.T.A.C. | объединение тактической авиации |
| avia., abbr. | C.C.F.F.A. | фр Commandant en Chef des Forces Francaises en Allemagne главнокомандующий французскими войсками в Германии |
| med. | Chemotherapieblock A | курс по схеме блока А (folkman85) |
| med. | Child-Pugh-Klasse A | класс A по классификации Чайлд-Пью (Лорина) |
| el.chem. | Chromel-A | ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением (содержит: 80% Ni, 20% Cr) |
| lat. | Coitus a tergo | коленно-локтевая поза (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Coitus a tergo | поза догги-стайл (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Coitus a tergo | поза мужчина сзади (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Coitus a tergo | поза на коленях (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fr., mus. | Cornet a pistons | корнет-а-пистон |
| med. | CT-A | компьютерная томография брюшной полости (Лорина) |
| med. | CT-A | КТ брюшной полости (Лорина) |
| med. | CT-A | КТ-ангиография (wismut77) |
| med., obs. | Cyren A | диэтилстильбэстрол |
| law | d.A. | этого документа (Bogodistov) |
| tech. | D/A-Ausgangsspannung | напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина) |
| IT | D/A-Bus | шина адресов-данных |
| tech. | D/A-Umsetzer | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| comp. | D/A-Umwandler | цифрово-аналоговый преобразователь |
| comp. | D/A-Umwandler | ЦАП |
| microel. | D-A-Wandler | ЦАП |
| comp. | D/A-Wandler | цифроаналоговый преобразователь |
| comp. | D/A-Wandler | преобразователь "цифра-аналог" |
| tech. | D/A Wandler | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| gen. | das A und O | необходимость (levmoris) |
| gen. | das A und O | самое важное (ilma_r) |
| gen. | das A und O | основы чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | альфа и омега чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | альфа и омега (refusenik) |
| gen. | das A und O | основа основ (refusenik) |
| gen. | das A und O | предпосылка (levmoris) |
| gen. | das A und O | первооснова (refusenik) |
| gen. | das A und O | три кита (refusenik) |
| gen. | das A und O | самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD) |
| gen. | das A und O | важное условие (levmoris) |
| gen. | das hohe A | высокое ля |
| gen. | das ist von A bis Z erlogen | это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца |
| gen. | das tiefe A | низкое ля |
| gen. | der ganze Brief war von A bis Z erlogen | все письмо было ложью от начала до конца |
| gen. | Doсa | донья |
| gen. | Doсa | госпожа (в Испании) |
| gen. | dos a dos | двусторонний диванчик для двоих |
| fr. | dos a dos | спина к спине (название балетного экзерсиса) |
| avia. | Drehung mit dem Winkel a | поворот на угол а |
| med. | E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
| med. | E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | E/A-Anschluss | порт ввода-вывода |
| automat. | E/A-Ebene | уровень ввода/вывода (Technical) |
| comp. | E/A-Interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
| el. | E/A-Kanal | канал ввода-вывода |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | пакет запроса ввода-вывода |
| el. | E/A-Pufferung | буферизация входных и выходных потоков данных |
| comp., MS | E/A-Station | порт вставки и извлечения |
| progr. | E/a-Steuerung | управление вводом-выводом (ssn) |
| comp., MS | E/A-Steuerung | управление вводом-выводом |
| el. | E/A-Treiber | драйвер устройств ввода-вывода |
| med. | E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| med. | E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ein anerkennendes Urteil über etwas A fällen | оценить по достоинству (Лорина) |
| gen. | ein Schnitzel A Holstein | шницель а-ля Гольштейн |
| gen. | ein Schnitzel a lä Holstein | шницель по-гольштински |
| gen. | ein zärtliches Tete-a-tete | любовное свидание |
| gen. | Eins-A | самый лучший (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| photo.sound.rec. | Einzackengegentakt-A-Schrift | противофазная односторонняя поперечная фонограмма по классу А |
| photo.sound.rec. | Einzackengegentakt-A-Schrift | противофазная односторонняя поперечная запись по классу А |
| med., obs. | Eiweiß-Blutersatz nach W.A.Belitzer und K.I.Katkowa | белковый кровезаменитель БК-8 |
| gen. | es ist von A bis Z erfunden | это выдумано от начала до конца |
| gen. | Europäische Hypothekenbank S.A | АО "Европейский ипотечный банк" (Люксембург) |
| relig. | Evangelische Kirche A. B. | Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина) |
| econ. | F.A.Q | fair average quality справедливое среднее качество |
| fr. | face a face | с глазу на глаз |
| fr. | face a face | лицом к лицу |
| gen. | faire chambre à part | спать в другой комнате (youtu.be z484z) |
| gen. | faire chambre à part | спать в разных комнатах (youtu.be z484z) |
| med., obs. | Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski | футлярная анестезия по А.В.Вишневскому (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| obs. | fünf Briefmarken a zehn | пять почтовых марок по десять пфеннигов (Pfennig) |
| gen. | Gedichte a lä Heine | стихи в манере Гейне |
| snd.rec. | Gegentakt-A-Schaltung | противофазная схема класса А |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-A-Schrift | противофазная фонограмма по классу А |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-A-Schrift | противофазная запись по классу А |
| cinema.equip. | Gegentakt-A-Verfahren | противофазная запись по классу А |
| cinema.equip. | Gegentakt-A-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А |
| fig. | gelangen an A | добраться (СМИ: Häftlinge gelangten an Waffen OLGA P.) |
| fig. | gelangen an A | добраться (OLGA P.) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| geol., crystall. | Gesetz nach "A" Zandel | закон "А" Цанделя |
| law | h.a. | в данном учреждении (Андрей Клименко) |
| automat. | H-A-Umschaltung | переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот |
| sport. | Halbschwer A | полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория) |
| sport. | Halbschwergewicht A | полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория) |
| gen. | Helleborus caucasicus A.Br. | кавказский морозник |
| med. | Hepatitis A | инфекционный гепатит |
| med. | Hepatitis A | гепатит A (Лорина) |
| med. | Hepatitis A | болезнь Боткина |
| med. | Hepatitis A-Virus | вирус гепатита А |
| astr. | Hercules A | Геркулес-А (дискретный источник радиоизлучения) |
| gen. | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend | включая, но не исключая |
| gen. | hineininterpretieren in A. | приписывать чему-либо (= hineindeuten massana) |
| biol. | Hoaglandsche A-Z-Lösung | питательная смесь Хогленда |
| gen. | hold a präd | благосклонный (D к кому-либо) |
| med. | i.a. | в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
| gen. | i. A., Abkürzung von "im Auftrag" | по поручению (Swetlana) |
| dial. | I ru di a | я тебе позвоню (баварск., искаж. Ich rufe dich an Victorinox77) |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (вермахт golowko) |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (golowko) |
| comp. | Identifikationsverfahren mit "a priori"-Kenntnissen | метод идентификации с априорной информацией |
| comp. | Identifikationsverfahren ohne "a priori"-Kenntnisse | метод идентификации без априорной информации |
| gen. | im Vertrauen auf A | полагаясь на (Bullfinch) |
| gen. | im Zug a dieser Maßnahmen | в ходе этих мероприятий |
| med. | Immunglobulin A | иммуноглобулин А (per aspera) |
| gen. | Impfstoff gegen Hepatitis A | ВГА (вакцина против гепатита А aminova05) |
| gen. | in A-Dur | ля-мажорный |
| gen. | in a-Moll | ля-минорный |
| ecol. | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften | ИПЭЭ РАН (Лорина) |
| ecol. | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften | Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук (Лорина) |
| gen. | jeder Bezug auf A | какое-либо отношение к (Ремедиос_П) |
| gen. | jeder Bezug auf A | любые отсылки к (Ремедиос_П) |
| sport. | Jugendfahrer A | велосипедист-юниор (16-18 лет) |
| med. | k.A. | нет данных (Лорина) |
| sport. | Kinder A | возрастная группа 12-13 лет (ГДР) |
| gen. | klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a. | хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова) |
| comp. | Kommerzielles "a" | коммерческое "а" |
| gen. | laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
| gen. | laut Angabe von A | согласно сообщению А |
| gen. | Leberzirrhose Child A | цирроз печени, класс A по Чайлд-Пью (Лорина) |
| med. | leere Anamnese für A | анамнез не отягощён (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent) |
| gen. | like a beggar | по-нищенски |
| avia. | linear von a | изменяющийся линейно |
| avia. | linear von a | линейно зависящий от а |
| avia. | Linearität von a | линейность по углу атаки |
| avia. | Linearität von a | линейность по а |
| gen. | los a präd | распущенный |
| gen. | los a präd | несвязный (о грунте) |
| gen. | los a präd | освобождённый |
| gen. | los a präd | освободившийся |
| gen. | los a präd | рыхлый |
| gen. | los a präd | развязавшийся |
| gen. | los a präd | неприкреплённый |
| gen. | los a präd | отвязанный |
| gen. | los a präd | отвязавшийся |
| gen. | los a präd | свободный |
| med. | lt. A. | согласно анамнезу (EVA-T) |
| gen. | Ltd. a. | открытый на имя счета (viktorlion) |
| ed. | M. A. | магистр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| econ. | M&A | слияния и поглощения (Praline) |
| gen. | M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| shipb. | Maschinenraum der Gruppe A | машинное помещение категории А |
| waste.man. | Mg/a | т/год (Мг/год salt_lake) |
| gen. | mit A gekennzeichnet | обозначен как А (SvetDub) |
| med. | Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (Лорина) |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | МНИОИ имени П.А. Герцена (Лорина) |
| gen. | Murdschi'a | Мурджиит (ich_bin) |
| fr. | Ménage-a-trois | шведская семья (odonata) |
| fr. | Ménage-a-trois | любовный треугольник (Sebas) |
| sec.sys. | n.a.g. | н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru) |
| tradem. | Neozone A | неозон A (фенилальфанафтиламин) |
| med. | nichts Beweisendes für + A | убедительных данных за что-либо не получено (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent) |
| med. | non-A-non-B Hepatitis | ни В гепатит ни А |
| cinema.equip. | Normalbeleuchtung A | нормальный источник света А (с цветовой температурой 2854° К) |
| abbr. | o. a. | см. выше (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | o. n. A. | БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal) |
| abbr. | o. ä. | и т.п. (mirelamoru) |
| gen. | Oberst a lä suite | полковник свиты (Его Величества) |
| gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
| law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| law | p.a. | в год (Лорина) |
| med. | p.a. /posteroanterior/ | заднепередний /снимок/ (при рентгене ... EVA) |
| gen. | Panax ginseng C.A.Mey | женьшень |
| sport. | Papiergewicht A | юношеская весовая категория до 42 кг |
| comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод/вывод |
| obs., inf. | peu a peu | постепенно |
| textile | pick a pick | "пик-а-пик" (поочерёдная, по одной уточине, с каждой стороны станка прокидка челноков) |
| gen. | poco a poco | сокр. р. a. р. постепенно |
| ital., mus. | poco a poco | постепенно |
| gen. | polizeiliche Festnahmeâаäержание | кого-либо полицией |
| med. | Port-a-Kath | имплантируемый порт катетер Кат-Порт Port-A-Cath-торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии (Katrin Denev1) |
| fr. | Pret-a-porter | прет-а-порте (модель готовой одежды для повседневной носки) |
| gen. | Promotion A | защита кандидатской диссертации (ГДР) |
| obs. | Psc A | см. PsA |
| astr. | R.A. | прямое восхождение |
| gen. | Radium A | радиоактивный изотоп полония |
| law, law, copyr. | Risiko a im schöpferischen Prozess | творческий риск |
| obs. | rät a präd | целесообразно |
| law | s. a. | госбюджётные средства |
| el. | S.A.-Amt | АТС |
| el. | S.A.-Betrieb | автоматическая телефония |
| gen. | Salmonella paratyphi A | палочка паратифа А |
| nautic. | Schachtmine A | шахтная неконтактная мина А |
| gen. | schhuldig a präd | обязан |
| gen. | schhuldig a präd | должен (деньги) |
| fig. | schieben auf A | объяснять чем-либо (Ремедиос_П) |
| fig. | schieben auf A | списывать на что-либо (Ремедиос_П) |
| shipb. | Schiff vom Typ A | судно типа К (по конвенции о грузовой марке) |
| textile | Schussfadenfolge pic-a-pic | чередование уточных нитей способом пик-апик |
| sport. | Schülerfahrer A | велосипедист-подросток 12-14 лет (ГДР) |
| med. | Serum amyloid A | сывороточный амилоид А (Лорина) |
| gen. | sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (wandte sich aber auch gegen den vorherrschenden Trend – противопоставил себя господствующему тренду s5aiaman) |
| gen. | sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (s5aiaman) |
| gen. | sich einstellen auf A | настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар) |
| weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом |
| weld. | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung | газоэлектрическая сварка в сочетании со сваркой под флюсом |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | аппарат для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | сваренный газоэлектрической сваркой |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät | аппарат для ручной газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißung | ручная дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Handschweißung | ручная газоэлектрическая сварка |
| weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-Punktschweißen | дуговая сварка точками плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Punktschweißen | газоэлектрическая сварка точками |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для газоэлектрической сварки |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißung | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißung | газоэлектрическая сварка |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren | способ газоэлектрической сварки |
| med. | sonographisch Hinweis auf A | эхографические признаки (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
| med. | sonographisch Hinweis auf A | эхопризнаки (чего-либо (при УЗИ), также просто "эхографические признаки" или "уз-признаки" jurist-vent) |
| med. | sonographisch Hinweis auf A | уз-признаки (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
| med. | sonographisch kein Hinweis auf A | уз-признаки чего-либо не выявлены (jurist-vent) |
| avia. | Sound Level A | уровень шума А (SLA) |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-A-Schrift | противофазная фонограмма переменной плотности по классу А |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-A-Schrift | противофазная запись переменной плотности по классу А |
| gen. | Suppe a lä jardiniere | овощной суп |
| law, dipl. | System a der kollektiven Sicherheit | система коллективной безопасности |
| comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
| el. | System-on-a-Chip | технология SoC |
| el. | System-on-a-Chip | структура "система на кристалле" |
| gen. | Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| gen. | tabu a präd | неприкосновенный (см. тж. Tabu) |
| gen. | tabu a präd | запрещённый |
| gen. | tabu a präd | заповедный |
| med., obs., chech., hung.lang. | T.E.A.B. | тетамон |
| gen. | todbereit a präd | готовый умереть |
| tradem. | Tri-a-Faser | три-а-фазер (триацетатное волокно) |
| tradem. | Trilon A | трилон А |
| tradem. | Trilon A | натриевая соль нитрилотриуксусной кислоты |
| shipb. | Typ-"A"-Widerstandsfähigkeit | огнестойкость класса "А" |
| gen. | u.a. | и другие (Лорина) |
| gen. | u. a. | в частности (Лорина) |
| gen. | u.a. | и др. (Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и другое (Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| gen. | u. ä. | и т.п. (Judith) |
| avia. | unabhängig von a | не зависимый от угла атаки |
| gen. | uneins a präd | несогласный |
| gen. | unpass a präd | нездоровый |
| law, hist. | Urteil a im Adhäsionsprozess | решение по соединённому процессу |
| med. | V.a. | подозрение на (ivvi) |
| mil. | V.A. | передовой отряд (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
| med. | Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
| med. | Vd.a. | подозрение на (Лорина) |
| law | Verbrechen a gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
| law | Verbrechen a gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
| law | Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
| gen. | vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |
| gen. | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ) |
| avia. | Verlauf von a | изменение по углу атаки |
| lat. | Vis a tergo | поза мужчина сзади (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Vis a tergo | поза догги-стайл (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Vis a tergo | коленно-локтевая поза (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | Vis a tergo | поза на коленях (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | vis-a-vis | визави |
| med. | Vitamin A | ретинол |
| med., obs. | Vitamin A | антиксерофтальмический витамин |
| med., obs., soviet., polish. | Vitamin A | витадрал |
| med. | Vitamin A | витамин А |
| med., obs., GDR, polish. | Vitamin A + D | витамин А + D |
| med., obs. | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken | А- и С-витаминная обеспеченность больных |
| inf. | von A bis Z | от начала до конца |
| inf. | von A bis Z | от корки до корки |
| gen. | von A bis Z | от а до я |
| geol. | Vorräte der Klasse a забалансовые | запасы категории а (ГДР) |
| law | Vorschuss a conto | аванс в счёт |
| tradem. | Vulkapren A | вулкапрен А (линейный каучукоподобный полимер) |
| chem. | Wachstumsstoff A | витамин А |
| food.ind. | Weißsirup A | второй оттёк утфеля I продукта |
| gen. | wer A sagt, muss auch B sagen | назвался груздём, полезай в кузов (ludvi) |
| gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
| gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
| med. | z.A. | для выяснения (zur Abklärung norbek rakhimov) |
| med. | z.A. | для исключения (zum Ausschluss von KsushaM) |
| gen. | z.A. | с испытательным сроком (zur Anstellung dolmetscherr) |
| gen. | zurückführen auf A | относить к (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо q3mi4) |
| obs. | zwei Packungen Zigaretten a zwanzig Stück | две пачки сигарет по двадцать штук (каждая) |
| gen. | à la mode | современный (Alexey_A_translate) |
