| Subject | German | Russian |
| ocean. | Abflauen des Windes | ослабление ветра |
| agric. | Abhang dem Wind ausgesetzter | подветренный склон |
| agric. | Abhang , dem Wind zugewandter | наветренный склон |
| geophys. | ablandiger Wind | сгонный ветер |
| metrol. | Ablaufen des Windes | ослабление ветра |
| sport. | abländiger Wind | береговой ветер |
| geophys. | abländischer Wind | сгонный ветер |
| geophys. | abländischer Wind | ветер с суши |
| met. | Abstellen des Windes | выключение дутья (напр. доменной печи) |
| mining. | Abtreiben vom Wind | угон ветром (напр., экскаватора) |
| avia. | Abwärtskomponente des Windes | нисходящая слагающая ветра |
| geophys. | ageostrophischer Wind | агеострофический ветер |
| sail. | allgemeiner Wind | господствующий ветер |
| sail. | am Wind-Kurs | гоночный бейдевинд |
| sail. | am Wind segeln | итти на остром курсе |
| sail. | am Wind segeln | приводить в ветер |
| sport. | am Wind segeln | идти курсом бейдевинд |
| metrol. | Angriffsfläche des Windes | площадь, подвергающаяся воздействию ветра |
| energ.ind. | Angriffsfläche des Windes | подветренная поверхность |
| energ.ind. | Angriffsfläche des Windes | доступная для ветра поверхность |
| mil. | Angriffswinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| met. | Anlaufen des Windes | включение дутья |
| metrol. | Anlaufstrecke des Windes | длина разгона ветра |
| aerodyn. | Anstellung des Windes | создание воздушного потока |
| avia. | Anstellung des Windes | пуск аэродинамической грубы |
| aerodyn. | Anstellung des Windes | пуск аэродинамической трубы |
| avia. | Anstellung des Windes | создание воздушного потока |
| geophys. | antitriptischer Wind | ветер, основной составляющей которого является трение |
| energ.ind. | Arbeitsvermögen des Windes | энергия ветра |
| geophys. | Auffrischen des Windes | усиление ветра |
| avia. | Aufkomponente des Windes | восходящая слагающая ветра |
| sail. | auflandiger Wind | "ветер дует к берегу" (суше) |
| avia. | Ausschießen des Windes | правое вращение ветра |
| geophys. | barischer Wind | барический ветер |
| construct. | Berechnungsgeschwindigkeit des Windes | расчётная скорость ветра |
| metrol. | Beständigkeit des Windes | постоянство ветра |
| met. | blasen mit kaltem Wind | работать на холодном дутье |
| met. | blasen mit kaltem Wind | вдувать холодный воздух |
| metrol. | Böigkeit des Windes | шквалистость ветра |
| metrol. | Böigkeit des Windes | порывистость ветра |
| gen. | das Tier windet | зверь принюхивается |
| agric. | dem Wind zugekehrt | наветренный |
| sport. | den Wind abdecken | прикрыть ветер |
| sport. | den zweiten Wind bekommen | обрести второе дыхание |
| gen. | der Bach windet sich durch die Felsen | ручей пробивается между скал |
| agric. | der vom Wind umgebrochene Baum | ветробой |
| sail. | "der Wind dreht sich um" | "ветер изменяет направление" |
| sail. | "der Wind erhebt sich" | "ветер поднимается" |
| sport. | der Wind füllt die Segel | ветер наполняет паруса |
| gen. | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet | ветер быстро высушил бельё |
| sport. | der Wind hat sich gelegt | ветер стих |
| sail. | "der Wind hat sich gelegt" | "ветер затих" |
| sport. | der Wind hat sich gelegt | ветер ослабел |
| sail. | "der Wind legt sich" | "ветер затих" |
| gen. | der Wind pfeift im Schornstein | в дымовой трубе свистит ветер |
| gen. | der Wind pfeift im Schornstein | в дымовой трубе завывает ветер |
| gen. | der Wind saust in den Gassen | Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках |
| gen. | der Wind schaukelt die Straßenlaterne | ветер качает уличный фонарь |
| sail. | "der Wind schlägt um" | "ветер поворачивается" |
| gen. | der Wind stürmt | ветер неистовствует |
| gen. | der Wind weht landeinwärts | Ветер дует с моря |
| gen. | der Wurm windet sich | червяк извивается |
| sport. | dicht am Wind segeln | идти крутым бейдевиндом |
| idiom. | die Fähnchen nach dem Wind halten | держать нос по ветру (z.B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen nach dem Wind halten" Queerguy) |
| idiom. | die Fähnchen nach dem Wind halten | примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy) |
| idiom. | die Fähnchen nach den Wind halten | примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy) |
| idiom. | die Fähnchen nach den Wind halten | держать нос по ветру (Queerguy) |
| gen. | die Gewalt des Windes war unbeschreiblich | сила ветра была неописуема |
| gen. | die Kraft des Windes | сила ветра |
| gen. | die Schlange windet sich | змея извивается |
| geophys. | divergenter Wind | дивергентный ветер |
| ocean. | Drehen des Windes entgegen dem Uhrzeiger | вращение ветра против часовой стрелки |
| ocean. | Drehen des Windes mit dem Uhrzeiger | вращение ветра по часовой стрелке |
| gen. | drehender Wind | переменный ветер (Anfängerin) |
| metrol. | Drehung des Windes mit der Höhe | вращение ветра с высотой |
| meteorol. | Drehungsgesetz des Windes | закон вращения ветра |
| idiom. | durch den Wind sein | растеряться |
| idiom. | durch den Wind sein | быть вне себя, рассердиться |
| agric. | durch Wind sortieren | перевеять |
| agric. | durch Wind sortieren | перевеивать (зерновой хлеб) |
| agric. | durch Wind sortiert | перевеянный |
| met. | Durchstechen des Windes | просачивание воздуха |
| ocean. | effektive Schubkraft des Windes | эффективная касательная сила трения ветра |
| gen. | ein Ansturm des Windes | порыв ветра |
| gen. | ein Fischotter windet sich im Wasser | выдра плавает, извиваясь в воде |
| mil. | Einfallswinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| mil. | Einfallwinkel des Windes | курсовой угол ветра |
| ocean. | Einsetzen des Windes | начало действия ветра |
| ocean. | Einwirkung des Windes | воздействие ветра |
| ocean. | Einwirkung des Windes | влияние ветра |
| tech. | Energiedichte des Windes | напряжённость ветра |
| energ.ind. | Energiedichte des Windes | напряжённость ветра |
| gen. | er windet sich mit seinen Aussagen | он изворачивается, давая показания |
| gen. | er windet sich wie ein Aal | он извивается выкручивается как уж (букв. ‘как угорь’) |
| meteorol. | feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind | пурга |
| sail. | Frischen des Windes | "ветер поднимается" |
| geophys. | föhnartiger Wind | фёнистый ветер |
| sport. | gegen den Wind | левентик |
| sport. | Gegen-Wind-Spielen | игра против ветра |
| geophys. | gelber Wind | жёлтый ветер |
| sport. | gestörter Wind | возмущённый ветер |
| sail. | gleichmässiger Wind | равномерный ветер |
| mil., navy, inf. | Gooden Wind! | Счастливого плавания! |
| geophys. | gradientischer Wind | градиентный ветер |
| geophys. | heliotropischer Wind | гелиотропический ветер |
| geophys. | herrschender Wind | господствующий ветер |
| gen. | Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte | Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient") |
| sail. | hoch am Wind gepresst segeln | жать на "крутой бейдевинд" |
| geophys. | hypergeostrophischer Wind | гипергеострофический ветер |
| sail. | Häufigkeit des Windes | частота ветра |
| sport. | Höhe am Wind | крутизна лавировки |
| sport. | Höhe am Wind | крутизна к ветру |
| geophys. | höherer Wind | ветер верхних атмосферных слоёв |
| sport. | im halben Wind segeln | идти курсом галфвинд |
| sport. | im raumen Wind segeln | идти курсом бакштаг |
| sail. | in den Wind | левентик |
| sport. | in den Wind drehen | приводиться (о судне) |
| sail. | in den Wind liegen | стоять в положении левентик |
| sail. | in den Wind stehen | становиться на ветер |
| gen. | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind | в вершинах деревьев шумит ветер |
| airports | in Richtung des Windes ablenken | устанавливать по потоку |
| fig. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | обезоружить (Ремедиос_П) |
| fig. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | обезоруживать (Ремедиос_П) |
| sail. | klarer Wind | ровный ветер |
| met. | Klimatisieren des Windes | кондиционирование доменного дутья |
| geophys. | konvergenter Wind | конвергентный ветер |
| met.work. | Konverter mit seitlich eintretendem Wind | конвертер с боковым дутьём |
| met. | Konverter mit seitwärts eintretendem Wind | конвертер с боковым дутьём |
| met.work. | Konverter mit unten eintretendem Wind | конвертер с нижним дутьём |
| met. | Konverter mit von unten eintretendem Wind | конвертер с нижним дутьём |
| metrol. | Kraftantrieb des Windes | касательная сила трения ветра (о поверхность воды) |
| ocean. | Kraftantrieb des Windes | касательная сила трения ветра |
| geophys. | Kräuselung des Wassers durch Wind | первичное образование волн |
| geophys. | Kräuselung des Wassers durch Wind | образование ветровой ряби |
| sail. | leichter Wind | слабый ветер |
| energ.ind. | Leistungsvermögen des Windes | располагаемая энергия ветра |
| geophys. | Linksdrehung des Windes | левое вращение ветра |
| geophys. | lokaler Wind | местный ветер |
| shipb. | MikroStruktur des Windes | микроструктура ветра |
| sail. | mit dem Wind segeln | итти полным курсом |
| sail. | mit klarem Wind segeln | итти под ровным ветром |
| sport. | Mit-Wind-Spielen | игра по ветру |
| sail. | mässiger Wind | умеренный ветер |
| geophys. | Nachlassen des Windes | спад ветра |
| mil., navy | Nachlassen des Windes | ослабление ветра |
| sport. | natürliche Kraft des Windes auf die Segel | естественное действие ветра на паруса |
| geophys. | planetarischer Wind | планетарный ветер |
| metrol. | Pulsation des Windes | пульсация ветра |
| geophys. | quasigeostrophischer Wind | квазигеострофический ветер |
| shipb. | Raumen des Windes | изменение ветра в благоприятном направлении |
| ocean. | Rechtsdrehen des Windes | правое вращение ветра |
| geophys. | Rechtsdrehung des Windes | правое вращение ветра |
| sail. | Richtungsänderung des Windes | изменение направления ветра |
| water.suppl. | Rose der Häufigkeit des Windes | роза ветров |
| metrol. | Rückwärtsdrehen des Windes | обратное вращение ветра |
| mil., navy, inf. | scheeber Wind | плохая еда |
| mil., navy | scheeber Wind | невыгодный ветер |
| metrol. | Scherung des Windes | сдвиг ветра |
| shipb. | Schralen des Windes | изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении |
| ocean. | Schubkraft des Windes | сила давления ветра |
| ocean. | Schubkraft des Windes | касательная сила трения ветра |
| ocean. | Schubspannung des Windes | сила давления ветра |
| ocean. | Schubspannung des Windes | касательная сила трения ветра |
| ocean. | Schätzung der Starke des Windes | оценка силы ветра |
| geophys. | Schätzung des Windes | оценка ветра |
| geophys. | Seite unter dem Wind | подветренная сторона |
| gen. | sie windet sich vor Schmerzen | она корчится от боли |
| missil. | solarer Wind | "солнечный ветер" |
| missil. | solarer Wind | корпускульное излучение Солнца |
| sport. | Spiel gegen den Wind | игра против ветра |
| sport. | Spiel mit dem Wind | игра по ветру |
| metrol. | Sprung des. Windes | скачок ветра |
| geophys. | Sprung des Windes | скачок ветра |
| ocean. | Sprungschicht des Windes | слой резкого изменения ветра |
| geophys. | starker Wind | сильный ветер |
| sail. | starker Wind | свежий ветер |
| geol. | Staubwirkung des Windes | пылеобразующее действие ветра |
| construct. | Staudruck des Windes | давление ветра на единицу поверхности |
| geophys. | stauender Wind | ветер, образующий подпор |
| geophys. | steifer Wind | резкий ветер |
| hi.energ. | stellarer Wind | звёздный ветер |
| ocean. | Streichlänge des Windes | расстояние, на котором ветер возбуждает волну |
| meteorol. | Streichlänge des Windes | длина прогона ветра |
| metrol. | Struktur des Windes | структура ветра |
| mil. | Stärke des Windes | скорость ветра |
| mil. | Stärke des Windes | сила ветра |
| sport. | stätiger Wind | устойчивый ветер |
| geophys. | stürmischer Wind | весьма сильный ветер |
| sail. | stürmischer Wind | бурный ветер |
| engl., geophys. | surface wind | приземный ветер |
| ocean. | tangentiale Schubkraft des Windes | тангенциальная сила трения ветра |
| ocean. | tangentiale Schubkraft des Windes | касательная сила трения ветра |
| geophys. | trifterregender Wind | ветер, вызывающий дрейфовое течение |
| geophys. | Umlaufen des Windes | поворот ветра |
| metrol. | Umlaufen des Windes | изменение направления ветра (со временем) |
| metrol. | Umlaufen des Windes | обращение поворот ветра |
| geophys. | Umlaufen des Windes | обращение ветра |
| nautic. | Umleitung des Windes | перемена направления ветра |
| geophys. | Umspringen des Windes | резкое изменение направления ветра |
| shipb. | Umspringen des Windes | перемена ветра |
| sail. | unklarer Wind | прерывистый ветер |
| metrol. | Unruhe des Windes | пульсация ветра |
| ocean. | Unruhe des Windes | порывистость ветра |
| sport. | unstätiger Wind | порывистый ветер |
| met. | Unter wind | нижнее дутьё |
| mil. | Verbesserung für den Einfluss des Windes | поправка на ветер |
| sport. | vor dem Wind kreuzen | лавировать фордевинд |
| sport. | vor dem Wind segeln | идти курсом фордевинд |
| sail. | vorstürmischer Wind | предвихренный ветер |
| geophys. | wasserkräuselnder Wind | ветер, подымающий барашки на воде |
| geophys. | wellenerzeugender Wind | ветер, образующий волны |
| sail. | Wind bekommen | получать ветер (зайти в ветер) |
| missil. | Wind-Längskomponente | продольная составляющая скорости ветра |
| missil. | Wind-Querkomponente | поперечная составляющая скорости ветра |
| construct. | Wind verband | ветровая связь |
| shipb. | Wirkdauer des Windes | продолжительность действия ветра |
| ocean. | Wirklange des Windes | протяжение области действия ветра |
| ocean. | Wirklange des Windes | продолжительность действия ветра |
| geophys. | Zurückdrehen des Windes | вращение ветра против часовой стрелки |
| geophys. | zwischen Wind und Wasser | заливаемый водой |
| geophys. | zyklostrophischer Wind | циклострофический ветер |
| sport. | örtlicher Wind | местный ветер |
