| German | Russian |
| abgelebte Vorstellungen | отжившие взгляды |
| alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen | все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался |
| allgemeine Vorstellung | общее представление |
| althergebrachte Vorstellungen überwinden | преодолеть стародавние представления |
| bei Beginn der Vorstellung | в начале представления |
| bei der Vorstellung waren vorwiegend Kinder da | на представлении были преимущественно дети |
| das Gebilde der Vorstellung | плод воображения |
| das ist unmöglich! Das übersteigt jede Vorstellung! | Ни в какие ворота не лезет (Vas Kusiv) |
| den üblichen Vorstellungen entgegenhandeln | действовать вопреки обычным представлениям |
| deutliche Vorstellung | отчётливое представление |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | спектакль начинается в 20, часов |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | сеанс начинается в 20, часов |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | спектакль начинается в 20 часов |
| die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht | представление затянулось за полночь |
| die Vorstellung der Kandidaten | встреча избирателей с кандидатами (перед выборами) |
| die Vorstellung hätte Niveau | спектакль прошёл на высоком уровне |
| die Vorstellung nicht zulassen | не допускать и мысли (о чём-либо) |
| die Vorstellung war gestern | представление состоялось вчера |
| die Vorstellung war gestern | представление было вчера |
| die Vorstellungen aufzwingen | навязывать идеи (Лорина) |
| du hast darüber eine verkehrte Vorstellung | у тебя об этом превратное представление |
| eine annähernde Vorstellung von etwas haben | иметь приблизительное представление о (чём-либо) |
| eine bildhafte Vorstellung | образное представление |
| eine falsche Vorstellung bilden | создавать ложное представление (Лорина) |
| eine falsche Vorstellung bilden | создать ложное представление (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина) |
| eine gangbare Vorstellung | ходячее представление |
| eine gangbare Vorstellung | распространённое представление |
| eine geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| eine grausige Vorstellung liefern | сделать из рук вон плохо (Angel1812us) |
| eine gängige Vorstellung | ходячее представление |
| eine gängige Vorstellung | распространённое представление |
| eine interessante Vorstellung | интересное представление |
| eine irrige Vorstellung | ошибочное представление |
| eine kostenlose Vorstellung | бесплатное представление |
| eine richtige Vorstellung von etwas haben | иметь правильное представление о (чём-либо) |
| eine unbestimmte Vorstellung von etwas haben | иметь смутное представление (о чем-либо) |
| eine undeutliche Vorstellung von etwas haben | иметь нечёткое представление (о чем-либо) |
| eine unklare Vorstellung haben | иметь неясное представление |
| eine verbreitete Vorstellung | распространённое представление |
| eine Vorstellung besuchen | пойти на представление |
| eine Vorstellung erbeben | сделать представление (о чём-либо) |
| eine Vorstellung geben | давать представление |
| eine Vorstellung von einer Sache | представление о какой-либо вещи |
| entgegen einer verbreiteten Vorstellung | вопреки распространённому представлению (wanderer1) |
| entgegen einer verbreiteten Vorstellung | вопреки распространённому мнению (wanderer1) |
| er hat davon quere Vorstellungen | у него об этом неверное представление |
| er hatte sogleich eine klare Vorstellung darüber | он сразу получил об этом ясное представление |
| fehlerhafte Vorstellung | ошибочное представление (Лорина) |
| geschlossene Vorstellung | закрытый сеанс |
| geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| heute findet keine Vorstellung statt | сегодня спектакль не состоится |
| ich habe darüber eine klare Vorstellung | у меня об этом ясное представление |
| keine richtige Vorstellung von etwas haben | не иметь ясного представления (о чём-либо) |
| keiner Vorstellung bedürfen | не нуждаться в представлении (ichplatzgleich) |
| landläufige Vorstellungen | общепринятые представления |
| lüsterne Vorstellungen | сладострастные видения |
| lüsterne Vorstellungen | сладострастные мысли |
| lüsterne Vorstellungen | сладострастные представления |
| mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen | после начала представления никого больше не впускают |
| nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen | после начала представления вход запрещён |
| nach eigenen Vorstellungen | сообразно собственным представлениям (Ремедиос_П) |
| nebelhafte Vorstellungen | туманные представления |
| nur eine globale Vorstellung von etwas haben | иметь о чём-либо лишь самое общее представление |
| persönliche Vorstellung erwünscht | желательна личная явка |
| phantastische Vorstellung | фантастическое представление |
| psychische Vorstellung | психическое представление (относительно постоянный образ того, что прежде было воспринято, или процесс, при помощи которого такие образы создаются (приобретаются)) |
| seine Vorstellung von der Sache erschien mir absonderlich | его представление о деле показалось мне очень странным |
| sich eine Vorstellung von etwas machen | получить представление (о чём-либо) |
| sich eine Vorstellung von etwas machen | получить представление о (чём-либо) |
| Sie haben eine falsche Vorstellung davon | у вас ложное представление об этом |
| symbolische Vorstellung | символическое представление (процесс, посредством которого психический образ одного объекта начинает выступать вместо психического образа другого, и первый становится символом последнего) |
| undeutliche Vorstellung | смутное представление |
| vage Vorstellungen | смутные представления |
| veraltete Vorstellungen überwinden | ломать устаревшие представления |
| verbreitete Vorstellung | распространённое мнение (wanderer1) |
| verbreitete Vorstellung | распространённое представление (wanderer1) |
| vorgefasste Vorstellung | предвзятое представление (Sergei Aprelikov) |
| Vorstellung bilden | создать представление (Лорина) |
| Vorstellung bilden | создавать представление (Лорина) |
| Vorstellung haben | иметь представление (Лорина) |
| jemandem eine Vorstellung von etwas vermitteln | дать кому-либо представление (о чём-либо) |
| Vorstellung über | представление о (Лорина) |
| jemandem Vorstellungen machen | выговаривать |
| jemandem Vorstellungen machen | делать замечание (кому-либо) |
| jemandem Vorstellungen machen | заявлять протест (кому-либо) |
| jemandem Vorstellungen machen | заявлять протест |
| wann hört die Vorstellung auf? | когда кончается спектакль? |
| wirklichkeitsferne Vorstellungen | представления, далёкие от действительности |
| über etwas Vorstellung geben | давать представление о (Лорина) |
