| Subject | German | Russian |
| mil., navy | Abschnitt Versorgung | интендантская служба (корабля) |
| mil., navy | Abschnitt Versorgung | интендантская служба корабля |
| nautic. | Abschnitt Versorgung | интендантская служба |
| law | Abteilung für informatorisch-analytische Versorgung | Департамент информационно-аналитического обеспечения (Лорина) |
| econ. | Abteilung Handel und Versorgung | отдел торговли и снабжения (при местных советах ГДР) |
| med., obs. | Abteilung medizinische Versorgung | отдел медицинского снабжения |
| mil. | Abteilung Versorgung | отдел снабжения |
| f.trade. | Abteilungsleiter für materiell-technische Versorgung | руководитель службы материально-технического снабжения |
| f.trade. | Agent für Versorgung | агент по снабжению |
| construct. | allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung | общие условия производства работ и снабжения |
| med. | Allgemeinmedizin in der ambulanten Versorgung | поликлиническая терапия (aminova05) |
| med. | ambulante medizinische Versorgung | амбулаторная медицина (dolmetscherr) |
| med. | ambulante Versorgung | амбулаторное обслуживание (Лорина) |
| gen. | ambulante Versorgung | амбулаторное лечение (Um ein umfassenderes
Bild von Ihrem Gesundheitszustand zu erhalten, würden wir z.B. gerne auch Ihre Patientendaten
aus der ambulanten Versorgung nutzen.) |
| med. | ambulante ärztliche Versorgung | амбулаторное врачебное обслуживание |
| law, econ.law. | an Lieferanweisungen gebundene Versorgung | снабжение по нарядам |
| law, econ.law. | an Zuweisungen gebundene Versorgung | снабжение по нарядам |
| med. | anästhesiologische Versorgung | анестезиологическое обеспечение (dolmetscherr) |
| med., obs. | B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
| mil., GDR | BA-Versorgung | вещевое снабжение |
| med., obs. | B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
| med., obs. | B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| construct. | Bauten der gastronomischen Versorgung | здания общественного питания |
| med., obs. | Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern | заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| mil. | Befehl für die Regelung der Versorgung | распоряжение по тыловому обеспечению войск |
| mil., Germ. | Befehl für die Regelung der Versorgung | приказ по тыловому обеспечению войск |
| med. | Beherrschung von Fertigkeiten für die medizinische Versorgung | овладение навыками оказания медицинской помощи (dolmetscherr) |
| mil. | Benachteilung bei der Versorgung | неудовлетворение положенным довольствием |
| construct. | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung | сфера общественного обслуживания |
| mil. | Besondere Anordnungen für die Versorgung | особые распоряжения по тыловому обеспечению войск |
| econ. | Besondere Anordnungen für Versorgung | специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих |
| ed. | Bezirksabteilung für die methodische Versorgung und Tätigkeitsorganisation der Volksbildungseinrichtungen | РОМООДУНО (районный отдел методического обеспечения и организации деятельности учреждений народного образования fidibus) |
| med. | chirurgische Versorgung | хирургическое лечение (Лорина) |
| gen. | die gastronomische Versorgung im Betrieb | организация общественного питания на предприятии |
| gen. | die Versorgung der Haushalte mit Brennstoff | снабжение населения топливом |
| mil. | durchlaufende Versorgung | непрерывное снабжение |
| gen. | elektrische Versorgung | подача электропитания (Александр Рыжов) |
| construct. | Elektroenergie Versorgung | электроснабжение |
| nucl.phys., med. | endgültige medizinische Versorgung | окончательное медицинское обеспечение (eines Verunfallten) |
| nucl.phys., med. | endgültige medizinische Versorgung | окончательное медицинское обслуживание (eines Verunfallten) |
| econ. | entgeltlose Versorgung | бесплатное обслуживание |
| busin. | entgeltlose Versorgung | бесплатное снабжение |
| law | Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen | возмещение расходов по содержанию заключённого (арестованного, арестанта) |
| mil. | finanzielle Versorgung | денежное довольствие |
| mil. | fliegertechnische Versorgung | авиационно-техническое снабжение |
| avia. | Flugplatz zur materiellen Versorgung | аэродром ДЛЯ материального обеспечения (напр., экспедиции) |
| mil. | Flugplatz zur materiellen Versorgung der Luftlandetruppen | аэродром материального обеспечения воздушного десанта |
| law, ADR | Fonds für kommunale Versorgung | фонд коммунального обеспечения (Лорина) |
| gen. | freiärztliche Versorgung | обеспечение бесплатной медицинской помощью |
| gen. | geburtshilfliche Versorgung | оказание акушерской помощи (dolmetscherr) |
| law | geplante Versorgung | плановое снабжение |
| construct. | gesellschaftliche, aperiodische Versorgung | эпизодическое общественное обслуживание |
| construct. | gesellschaftliche, periodische Versorgung | периодическое общественное обслуживание |
| construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | повседневное общественное обслуживание |
| construct. | gesellschaftliche Versorgung | общественное обслуживание |
| law | gesundheitliche Versorgung | медицинское обслуживание |
| med. | gesundheitliche Versorgung | медицинское обеспечение |
| construct. | Gossnab oder Staatliches Komitee für materiell-technische Versorgung | Госснаб (wikipedia.org Safbina) |
| med., obs. | Güter der laufenden Versorgung | имущество текущего довольствия |
| meat. | Hackfleisch-Versorgung | инструкция по мясному фаршу |
| avia. | Haupt-Sauerstoff-Versorgung | главная питающая кислородная магистраль |
| construct. | Haus mit autonomer Versorgung | дом с автономным обеспечением |
| welf. | hauswirtschaftliche Versorgung | ведение домашнего хозяйства (dolmetscherr) |
| avia. | Heeresflieger-Versorgung- und Ersatzkompanie | рота материально-технического обеспечения и пополнения войсковой авиации |
| mil., Germ. | Heeresflieger-Versorgungs- und Ersatzkompanie | эксплуатационно-ремонтная рота войсковой авиации |
| med. | hervorragende Versorgung | превосходное медицинское обслуживание (Pretty_Super) |
| law | Hinterbliebenen Versorgung | обеспечение близких родственников умершего чиновника |
| law | Hinterbliebenen Versorgung | обеспечение близких родственников умершего служащего |
| AIDS. | HIV-Versorgung | система ухода за ВИЧ-инфицированными (dolmetscherr) |
| hydr. | hydraulische Versorgung | гидравлическое питание (Nilov) |
| gen. | häusliche Versorgung | надомное социальное обслуживание (dolmetscherr) |
| gen. | häusliche Versorgung | домашний уход (dolmetscherr) |
| gen. | häusliche Versorgung | надомное обслуживание (dolmetscherr) |
| construct. | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes | инженерное обеспечение района |
| med. | in-situ-Versorgung | шунтирования in situ (folkman85) |
| mil. | Inspizient Versorgung und Technik | инспектор по вопросам снабжения и техники |
| med. | integrierte Versorgung | комплексное обслуживание (taranka) |
| med. | Interdisziplinäres Zentrum für palliative Versorgung IZPV | Междисциплинарный центр паллиативной медицины (Soldat Schwejk) |
| med., obs. | inventarisierte medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter | инвентарное медико-санитарное имущество |
| brit. | just-in-time-Versorgung mit Rohstoffen | своевременное снабжение сырьём |
| med. | kinderärztliche Versorgung | педиатрическая помощь (dolmetscherr) |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | общий коллектор подземных коммуникаций |
| law | kommunale Versorgung | коммунальные услуги |
| construct. | kommunale Versorgung | коммунальное обслуживание |
| law | Kosten für die Versorgung | коммунальные платежи (вода, электричество, газ, отопление и т. д. platon) |
| construct. | kulturelle und materielle Versorgung | культурно-бытовое обслуживание |
| construct. | lagermäßige Versorgung | складское снабжение |
| Germ. | Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung | Департамент земли по социальным вопросам, делам молодёжи и пенсионному обеспечению (Рейнланд-Пфальц
4uzhoj) |
| mil. | laufende Versorgung | плановое довольствие |
| mil. | laufende Versorgung | текущее довольствие |
| mil. | Leiter für Versorgung | начальник службы снабжения |
| econ. | Leitung der materiell-technischen Versorgung | управление материально-техническим обеспечением (Лорина) |
| f.trade. | mangelhafte Versorgung | недостаточность снабжения |
| mil., Germ. | Marine-Versorgungs-Schule | военно-морское интендантское училище |
| oil | material-technische Versorgung | материально-техническое снабжение |
| f.trade. | materialtechnische Versorgung | материально-техническое снабжение |
| f.trade. | materielle Versorgung | материальное обеспечение |
| mil. | materielle Versorgung | материально-техническое обеспечение |
| law, publ.law. | materielle Versorgung im Krankheitsfall | материальное обеспечение в случае болезни |
| law | materielle Versorgung und kulturelle Betreuung | культурно-бытовое обслуживание |
| mil. | materiell-technische Versorgung | материально-техническое обеспечение |
| construct. | materielltechnische Versorgung | материально-техническое снабжение |
| law, econ.law. | materiell-technische Versorgung durch Ausgabe von Fonds | фондовое снабжение |
| med., obs. | medizinische Versorgung | медснабжение |
| med. | medizinische Versorgung | медобслуживание (Andrey Truhachev) |
| health. | medizinische Versorgung | медослуживание (Andrey Truhachev) |
| health. | medizinische Versorgung | медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| health. | medizinische Versorgung | медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| health. | medizinische Versorgung | медицинская помощь (Лорина) |
| mil. | medizinische Versorgung | медицинское обеспечение |
| mil. | medizinische Versorgung | снабжение медицинским имуществом |
| med. | medizinische Versorgung | медицинское снабжение |
| gen. | medizinische Versorgung der Bevölkerung | медицинское обслуживание населения (Politoffizier) |
| med. | medizinische Versorgung erhalten | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Versorgung erhalten | получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Güter für die laufende Versorgung | медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Versorgung | медико-санитарное снабжение |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter | медико-санитарное имущество |
| med., obs. | militärmedizinische Versorgungs-Güter | военно-медицинское имущество |
| econ. | Ministerium für Handel und Versorgung | Министерство торговли и снабжения (ГДР) |
| gen. | Ministerium für Handel und Versorgung | Министерство торговли и снабжения (ГДР) |
| inf. | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением полный крах (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit der Versorgung ist es ein Drama | со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit der Versorgung ist es ein Drama | со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev) |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | передвижные средства технического обслуживания |
| psychol. | narzisstische Versorgung | нарциссическое обеспечение (изъявление любви, лести, похвалы и т. д., способствующее повышению самоуважения) |
| construct. | Netz der stadttechnischen Versorgung | сеть инженерных коммуникаций |
| med. | notfallmedizinische Versorgung | неотложная медицинская помощь ((касается скорой мед. помощи в конкретных случаях) russana) |
| gen. | notfallmedizinische Versorgung | неотложная медицинская помощь (касается скорой мед. помощи в конкретных случаях russana) |
| med. | operative Versorgung | операция (Anli8) |
| med. | Organisation der kinderärztlichen Versorgung | организация педиатрической помощи (dolmetscherr) |
| gen. | Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung | ОМОН ЧС Организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Tatiana_Ushakova) |
| ed. | Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung unter den Bedingungen der Notfallsituationen | организация медицинского обеспечения населения в условиях чрезвычайных ситуаций (Лорина) |
| law | Organisation der Versorgung | постановка снабжения |
| construct. | Organisation der Versorgung | организация обслуживания |
| med. | organisation zahnmedizinischer Versorgung für die Bevölkerung | коммунальная стоматология (dolmetscherr) |
| med.appl. | orthopädietechnische Versorgung | протезно-ортопедическое снабжение |
| med. | palliativ-medizinische Versorgung | паллиативная медицинская помощь (Aprela) |
| med. | Parenterale Versorgung | парентеральное питание (LiudmilaLy) |
| med. | pflegerische Versorgung | медицинский уход (dolmetscherr) |
| gen. | pharmazeutische Versorgung | фармацевтическая опека (dolmetscherr) |
| econ. | Planung der materialtechnischen Versorgung | планирование материально-технического снабжения |
| tech. | pneumatische Versorgung | пневмообеспечение (Nilov) |
| med. | poliklinische Versorgung | амбулаторно-поликлиническая помощь |
| med. | Praxisraum für frauenärztliche Versorgung | кабинет врача-гинеколога (dolmetscherr) |
| med., obs. | primäre chirurgische Versorgung | первичное хирургическое вмешательство |
| med., obs. | primäre chirurgische Versorgung | первичная хирургическая обработка |
| med. | primärärztliche Versorgung | первичная медико-санитарная помощь (dolmetscherr) |
| construct. | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung | принципиальная электрическая схема |
| med. | prothetische Versorgung | протезирование |
| mil. | raketentechnische Versorgung | ракетно-техническое обеспечение |
| avia. | raketentechnische Versorgung | РТО (Лорина) |
| law | rationierte Versorgung | нормированное снабжение |
| econ. | rationierte Versorgung | рационируемое снабжение |
| busin. | rationierte Versorgung | нормированное снабжение, рационируемое снабжение |
| mil. | Raum für die Versorgung | войсковой тыловой район |
| econ. | Recht auf materielle Versorgung | право на материальное обеспечение |
| econ. | regelmäßige Versorgung | регулярное снабжение |
| econ. | regelmäßige Versorgung | бесперебойное снабжение |
| law | reibungslose Versorgung | бесперебойное снабжение |
| f.trade. | Rückzahlung der Versorgung | возврат обеспечения |
| mil. | sanitätsdienstliche Versorgung | медико-санитарное обеспечение |
| mil. | schwimmende Versorgung | снабжение с помощью транспортных судов |
| med. | sekundäre Versorgung | вторичная медицинская помощь (dolmetscherr) |
| f.trade. | soziale Versorgung | социальное обеспечение |
| mil., Germ. | Stabs- und Versorgungs-Ersatzkompanie | запасная рота штабная и снабжения |
| mil., GDR | Stellvertreter für Versorgung | заместитель по снабжению |
| gen. | stockende Versorgung | перебои в снабжении (Oxana Vakula) |
| med. | Stoma-Versorgung | наложение стомы (Praline) |
| med., obs. | strukturmäßige Versorgungs-Güter | табельное имущество |
| econ. | Ständige Kommission für Handel und Versorgung | Постоянная комиссия по торговле и снабжению (ГДР) |
| law | störungsfreie Versorgung | бесперебойное снабжение |
| mil., navy | stützpunktunabhängige Versorgung | снабжение флота без захода в базу |
| mil. | technische Versorgung | техническое обеспечение |
| mil. | topographische Versorgung | топографическое обеспечение |
| construct. | Trasse der stadttechnischen Versorgung | трасса инженерных коммуникаций |
| missil. | Trinkwasser-Versorgung | обеспечение питьевой водой |
| health. | unentgeltliche medizinische Versorgung | бесплатное медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| fin. | unentgeltliche Versorgung | безденежное снабжение |
| med., obs. | Unterabteilung medizinische Versorgung der medizinischen Abteilung der Armee | отделение медицинского снабжения в медицинском отделе армии |
| mil. | Unterstellung in der Versorgung | подчинение по вопросам снабжения |
| med., obs. | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе |
| gen. | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения |
| construct. | Verkehrs Versorgung | транспортное обслуживание |
| law | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании (Лорина) |
| mil. | Versorgung auf dem Luftwege | снабжение по воздуху |
| mil. | Versorgung aus dem Lande | снабжение из местных ресурсов |
| avia. | Versorgung aus der Luft | снабжение по воздуху (с помощью контейнеров, сбрасываемых с парашютом) |
| law | Versorgung der Bevölkerung | обеспечение (услугами) |
| econ. | Versorgung der Bevölkerung | обеспечение населения (напр., товарами, услугами) |
| econ. | Versorgung der Bevölkerung | обслуживание населения |
| law | Versorgung der Bevölkerung | снабжение населения (товарами) |
| agric. | Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen | машиноснабжение сельского хозяйства |
| surg. | Versorgung der Nähte durchführen | проводить обработку швов (Лорина) |
| med. | Versorgung der postoperativen Naht | обработка послеоперационного шва (Лорина) |
| med., obs. | Versorgung der Truppen mit Wasser | водоснабжение войск |
| law | Versorgung des Beamten | пенсионное обеспечение чиновника |
| econ. | Versorgung des Betriebes | обеспечение предприятия (Лорина) |
| law | Versorgung ds Beamten | пенсионное обеспечение чиновника |
| construct. | Versorgung durch den Handel | торговое обслуживание |
| mil. | Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | снабжение вещевым имуществом |
| med., obs. | Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | обозно-вещевое снабжение |
| med., obs. | Versorgung mit Bekleidungs- und Ausrüstungsstücken | вещевое снабжение |
| med., obs. | Versorgung mit Blut | кровоснабжение |
| econ., agr. | Versorgung mit Boden | землеобеспеченность |
| surg. | Versorgung mit Clips | наложение клипсов (Лорина) |
| surg. | Versorgung mit einem sterilen Druckverband | наложение стерильной давящей повязки (Лорина) |
| med.appl. | Versorgung mit einer Orthese | ортозирование |
| med.appl. | Versorgung mit einer Prothese | протезирование |
| construct. | Versorgung mit Fernanschluß | телефикация |
| med., obs. | Versorgung mit Luft | воздухоснабжение |
| agric. | Versorgung mit Maschinen | снабжение машинами |
| med. | Versorgung mit notwendigen Arzneimitteln | ОНЛС, обеспечение необходимыми лекарственными средствами (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | Versorgung mit Prothesen | протезирование |
| med. | Versorgung mit Tapes | тейпирование (paseal) |
| agric. | Versorgung mit Treib- und Schmierstoff | снабжение горючими и смазочными материалами |
| mil. | Versorgung mit Verpflegung und Futtermitteln | продовольственно-фуражное снабжение |
| f.trade. | Versorgung mit Waren | снабжение товарами |
| gen. | Versorgung mit wichtigen Informationen | предоставление важной информации (Viola4482) |
| law | Versorgung mit Wohnraum | жилищно-бытовое обслуживание (und hauswirtschaftlichen Dienstleistungen) |
| med. | Versorgung mit Ärzten | обеспеченность врачами |
| fin. | Versorgung unter Wegfall der Akzise | безакцизное снабжение |
| med. | Versorgung von schwangeren Frauen | уход за беременными (dolmetscherr) |
| med. | Versorgung vornehmen | оказывать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | Versorgung vornehmen | оказать медицинскую помощь (Лорина) |
| law | Versorgung wegen Alters | обеспечение в старости (Лорина) |
| mil. | Versorgungs-Exekutive | довольствующие органы |
| mil. | Versorgungs-Exekutivorgan | исполнительный орган снабжения |
| mil. | Versorgungs-Führungsorgan | довольствующий орган |
| mil. | Versorgungs-Legislative | органы оперативного управления службы снабжения |
| mil. | Versorgungs-U-Boot | транспортная подводная лодка |
| law | Versorgungs- und Absatz- | снабженческо-сбытовой |
| gen. | Versorgungs- und Entsorgungsleistungen | коммунальные услуги и услуги по утилизации (dolmetscherr) |
| avia. | Versorgungs- und Ersatz-Kompanie | рота снабжения и пополнения |
| mil. | Versorgungs- und Transportstaffel | транспортная авиационная эскадрилья материально-технического обеспечения |
| avia. | Versorgungs- und Transportstaffel | транспортная эскадрилья материально-технического обеспечения |
| insur. | Vertrag zur Integrierten Versorgung | договор комплексного обслуживания (договоры без посредников (медицинское страхование) Hirsch Haus) |
| law | Verwaltung für dokumentarische Versorgung | Управление документального обеспечения (Лорина) |
| law | Verwaltung für informatorisch-analytische Versorgung | Управление информационно-аналитического обеспечения (УИАО, по украински- УІАЗ Лорина) |
| law | Verwaltung für informatorische Versorgung | управление информационного обеспечения (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | УМТО (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | управление материально-технического обеспечения (Лорина) |
| med., obs. | Verwaltung für Versorgung mit medizinischen Versorgungs- und sanitären Wirtschaftsgütern | управление снабжения медицинским и санитарно-хозяйственным имуществом |
| med. | vor- und nachoperative Versorgung | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| fin. | vorrangige Versorgung | преимущественное снабжение |
| construct. | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| law | wohnungs- und dienstleistungsmäßige Versorgung | жилищно-бытовое обслуживание |
| med. | zahnärztliche Versorgung | стоматологическая помощь (dolmetscherr) |
| dentist. | zahnärztliche Versorgung | стоматологическая служба (dolmetscherr) |
| construct. | zentrale Wärme- und Kälte Versorgung | централизованное теплохолодоснабжение |
| construct. | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung | центр культурно-бытового обслуживания |
| health. | Zentrum für primärärztliche Versorgung | ЦПМСП (Лорина) |
| health. | Zentrum für primärärztliche Versorgung | центр первичной медико-санитарной помощи (Лорина) |
| med. | Zugang zur ärztlichen Versorgung | доступность медицинской помощи |
| construct. | Zweigzentrum der Versorgung | кустовой центр обслуживания |
| construct. | Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung | двухтрубная система теплоснабжения |
| mil. | ärztliche Versorgung | медицинское обеспечение (Nick Kazakov) |
| gen. | ärztliche Versorgung | медицинское обслуживание (Александр Рыжов) |
