| Subject | German | Russian |
| law | Abfallverzeichnis-Verordnung | распоряжение о перечне отходов (Лорина) |
| law | Allgemeine Verordnungen | Общие распоряжения (Лорина) |
| patents. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Сборник законов и постановлений Федерального Совета |
| f.trade. | auf Grund der Verordnung | действовать на основании постановления |
| law | auf Grund einer Verordnung | на основании постановления |
| gen. | auf ärztliche Verordnung | по назначению врача |
| law | aufbauend auf einer Verordnung | на основании постановления |
| law | aufgrund der Verordnung | на основании приказа (Лорина) |
| gen. | aufgrund einer Verordnung | по распоряжению |
| gen. | aufgrund einer Verordnung | на основании распоряжения |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | отмена распоряжения/ постановления (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | прекращение действия распоряжения/ постановления (Andrey Truhachev) |
| gen. | bis zur anderweitigen Verordnung | впредь до поступления иного распоряжения |
| ecol. | Bundes-Immissionschutz-Verordnung | Федеральный закон Германии о защите окружающей среды от выхлопных газов (makhno) |
| gen. | Bundes-Immissionschutz-Verordnung | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ (BImschV Racooness) |
| gen. | CLP-Verordnung | Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008 Schumacher) |
| law | Corona-Verordnung | Постановление о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2 (dolmetscherr) |
| med. | Datum der Verordnung | число выдачи назначения (YaLa) |
| law | die Verordnung erlassen | издавать приказ (в гражданском (не военном) учреждении/организации Лорина) |
| law | die Verordnung erlassen | издать приказ (в гражданском учреждении Лорина) |
| law | die Verordnung zur Kenntnis genommen | с приказом ознакомлен (Лорина) |
| gen. | dienstliche Verordnungen erlassen | издавать служебные распоряжения |
| gen. | diese Verordnung trifft auf alle zu | это распоряжение касается всех |
| gen. | diese Verordnung trifft auf alle zu | это распоряжение действительно для всех |
| gen. | diese Verordnung trifft für alle zu | это распоряжение касается всех |
| gen. | diese Verordnung trifft für alle zu | это распоряжение действительно для всех |
| econ. | Dividendenabgabe-Verordnung | положение о порядке взимания налога на дивиденды |
| law | Dublin-Verordnung | Дублинское соглашение (Asyl-Recht aminova05) |
| law | durch die Verordnung bestätigen | утвердить приказом (Лорина) |
| law | EG-Verordnung | постановление Европейского сообщества (Лорина) |
| law | EG-Verordnung | постановление ЕС (Лорина) |
| law | Ehe-Verordnung | постановление о браке (Лорина) |
| gen. | eine harte Verordnung | строгое распоряжение |
| gen. | eine illegitime Verordnung | незаконное распоряжение |
| gen. | eine ortspolizeiliche Verordnung | распоряжение местной полиции |
| gen. | eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen | сообщить распоряжение на доске объявлений |
| gen. | eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем распоряжение, вывесив объявление |
| f.trade. | eine Verordnung erlassen | отдать распоряжение |
| gen. | eine Verordnung missachten | игнорировать указание |
| gen. | eine Verordnung missachten | не обращать внимания на указание |
| gen. | eine Verordnung nach heftigen Auseinandersetzungen durchfechten | пробить постановление после жарких споров |
| law | eine Verordnung verabschieden | издавать постановление |
| gen. | eine Verordnung verabschieden | издать постановление |
| gen. | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten | постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности |
| environ. | Elektronik-Schrott-Verordnung | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| law | Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung | Положение об электронном правовом документообороте (dolmetscherr) |
| gen. | entsprechend der neuen Verordnung | согласно новому предписанию |
| gen. | entsprechend der neuen Verordnung | согласно новому распоряжению |
| law | Erlass der Verordnung | издание приказа (Лорина) |
| law | EStDV Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге |
| environ. | EU-Verordnung | постановление, нормативный документ ЕС |
| law | EU-Verordnung | постановление ЕС Европейского Союза (antbez0) |
| mob.com. | EU-Roaming-Verordnung | Положение о регулировании роуминговой связи на территории ЕС (dolmetscherr) |
| environ. | EU-Umweltaudit-Verordnung | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| shipb. | Freibord-Verordnung | Постановление о грузовой марке (ФРГ) |
| law | Fremdvergleichsgrundsatz-Verordnung | Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон (Лорина) |
| law | Gefährdeten Verordnung | постановление о воспитании социально опасных лиц (ФРГ) |
| law | Geltungsbereich der Verordnung | территория действия постановления |
| law | Geltungsbereich der Verordnung | территория, на которой действует данное постановление |
| law | Geltungsbereich der Verordnung | территория, на которой действует данное распоряжение |
| law | Geltungsbereich der Verordnung | территория, на которой действует постановление |
| law | Geltungsbereich einer Verordnung | территория, на которой действует данное постановление |
| gen. | Geltungsbereich einer Verordnung | территория, на которой действует данное распоряжение |
| gen. | gemäß der Verordnung | по распоряжению |
| gen. | gemäß der Verordnung | по согласно распоряжению |
| gen. | gemäß der Verordnung | в соответствии с распоряжением |
| meat. | gesetzliche Verordnung | закон |
| insur. | Gewinnbeteiligungs-Verordnung-Krankenversicherung | постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни (Лорина) |
| food.ind. | Großfeuerungsanlage-Verordnung | предписание по эксплуатации крупных теплотехнических установок |
| food.ind. | Hackfleisch-Verordnung | инструкция по мясному фаршу |
| offic. | in Gemäßheit der Verordnung | согласно распоряжению |
| account. | interne Verordnung | внутреннее положение (vadim_shubin) |
| law | Justitiar-Verordnung | положение о правах и обязанностях юрисконсультов |
| law | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| law | laut Verordnung | согласно приказу (Лорина) |
| law | Monitoring-Verordnung | приказ о мониторинге (Лорина) |
| gen. | nach ärztlicher Verordnung | по назначению врача |
| gen. | nach ärztlicher Verordnung | по предписанию врача |
| tech. | nationale Verordnungen | национальные нормативы (Nilov) |
| tech. | nationale Verordnungen | государственные нормативы (Nilov) |
| gen. | nur auf ärztliche Verordnung | принимать только по назначению врача |
| gen. | per Verordnung in Kraft setzen | утвердить приказом (Vera Cornel) |
| law | POLIS-Verordnung | административное распоряжение о пользовании полицейской информационной системой Полис (swiss Verordnung über das Polizei-Informationssystem POLIS (POLIS-Verordnung) https://www.zh.ch/de/politik-staat/gesetze-beschluesse/gesetzessammlung/zhlex-ls/erlass-551_103-2005_07_13-2006_01_01-085.html miami777409) |
| EU. | REACH-Verordnung | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| chem. | REACH-Verordnung | Правила обращения с химическими веществами (metodist2005) |
| gen. | REACH-Verordnung | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH (marcy) |
| law | Röntgen Verordnung | постановление о защите от рентгеновского излучения |
| law | Saatgut-Gentechnik-Verordnung | Постановление о генномодифицированном семенном материале (Баян) |
| law | Sammlung von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| law, hist. | Sammlung von Verordnungen und Verfügungen | собрание узаконений и распоряжений (напр., einer Unioasrepublik) |
| law | SE-Verordnung | постановление о европейских акционерных обществах (Александр Рыжов) |
| shipb. | seerechtliche Verordnungen | постановления, касающиеся морского судоходства |
| nautic. | seerechtliche Verordnungen | морские постановления |
| f.trade. | sich einer Verordnung unterwerfen | подчиняться приказу |
| inf. | sie haben die Verordnung geschluckt | им пришлось примириться с распоряжением |
| radiol. | Störfall-Verordnung | Постановление о нарушении эксплуатации, в результате которого может произойти выброс вредных веществ (Als Störfall-Verordnung wird die 12. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes bezeichnet. Iryna_mudra) |
| nautic. | Tagebuch-Verordnung | положение о ведении судового журнала |
| law | Textausgabe von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| law | Verabschiedung der Verordnung | принятие постановления (Dimka Nikulin) |
| law | verbindliche Verordnung | обязательное постановление |
| med. | Verordnung der Behandlung | назначение лечения (Лорина) |
| law | Verordnung der Regierung | постановление правительства (Лорина) |
| med. | Verordnung des Arzneimittels | назначение лекарства (Andrey Truhachev) |
| EU. | Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates | Постановление Европейского парламента и Совета ЕС (Andrey Truhachev) |
| law | Verordnung des Ministerkabinetts | Декрет Кабинета Министров (Лорина) |
| law | Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine | постановление Кабинета Министров Украины (Лорина) |
| law | Verordnung des Staatsanwaltes | постановление прокурора (Лорина) |
| law | Verordnung des Untersuchungsführers | постановление следователя (Лорина) |
| med. | Verordnung erfüllen | выполнять назначение (врача Лорина) |
| law | Verordnung erlassen | издать приказ (Лорина) |
| law | Verordnung erlassen | издавать приказ (Лорина) |
| law | Verordnung erlassen | принимать постановление (Лорина) |
| law | Verordnung erlassen | принять постановление (Лорина) |
| law | Verordnung erlassen | опубликовать приказ (wanderer1) |
| gen. | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними |
| law | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren | Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах (Лорина) |
| patents. | Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente | постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения |
| gen. | Verordnung zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere | Федеральное постановление по содержанию сельскохозяйственных животных (TierSchNutzV EHermann) |
| construct. | Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge | положение о профилактике профзаболеваний (Вадим Дьяков) |
| law | Verordnung zur Ausführung des Markengesetzes | Регламент "О применении Закона о товарных знаках" (Musiienko Iryna) |
| law | Verordnung zur Durchführung | инструкция о порядке исполнения ... (Эда) |
| econ. | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге |
| econ. | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| law | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| law | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen | Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| mil. | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | положение о порядке субординации |
| gen. | Verordnung über | положение о (Документ AynurMar) |
| law | Verordnung über Aufgaben und Verantwortung der Justitiare | постановление о задачах и ответственности юрисконсультов |
| industr. | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Положение о горючих жидкостях (Detschland_ueber_Alles) |
| patents. | Verordnung über das Deutsche Patentamt | Положение о патентном ведомстве ФРГ |
| tech. | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln | Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных (Io82) |
| patents. | Verordnung über das Statut des Patentamts | положение о статуте патентного ведомства |
| avia. | Verordnung über den Luftverkehr | правила воздушного движения |
| law | Verordnung über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis | Постановление о применении надлежащей клинической практики (при осуществлении клинических исследований лекарственных средств abolshakov) |
| patents. | Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts | Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража |
| law | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten | Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных (Эсмеральда) |
| crim.law. | Verordnung über die Ausschreibung zur Fahndung | постановление об объявлении в розыск (Лорина) |
| gen. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом (ich_bin) |
| law | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании (Лорина) |
| pharma. | Verordnung über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich | Положение о лицензировании деятельности в сфере обращения лекарственных средств (Ektra) |
| account. | Verordnung über die Buchführung | Положение по бухгалтерскому учёту (Лорина) |
| busin. | Verordnung über die Buchführung | ПБУ (Положение по бухгалтерскому учёту Siegie) |
| law | Verordnung über die Direktion | положение о дирекции (Лорина) |
| busin. | Verordnung über die Einstellung | приказ о приёме на работу (Лорина) |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung der vorgerichtlichen Untersuchung | постановление о прекращении досудебного расследования (Лорина) |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung des Strafverfahrens | постановление о закрытии уголовного производства (Лорина) |
| law | Verordnung über die Entlassung | приказ об увольнении (Лорина) |
| welf. | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования (Лорина) |
| law | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen | Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении (Лорина) |
| ed. | Verordnung über die Exmatrikulation | приказ об отчислении (Лорина) |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о рационализаторах |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о новаторах |
| patents. | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle | Положение о промышленных рисунках и моделях |
| patents. | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle | Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях |
| ed. | Verordnung über die Immatrikulation | приказ о зачислении (Лорина) |
| econ. | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| account. | Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung | Положение об определении затрат и учёте производительности (anil) |
| law | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (Швейцарии Гера) |
| law | Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen | положение об арендной плате за жилые и служебные помещения (Лорина) |
| law | Verordnung über die Niederlassungen und Vertretungen | положение о филиалах и представительствах (Лорина) |
| econ. | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных или государственных заказах |
| mil., navy, Germ. | Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | Положение о субординации в вооружённых силах (от 4 июня 1956 г.) |
| crim.law. | Verordnung über die Schließung des Strafverfahrens | постановление о закрытии уголовного производства (Лорина) |
| med. | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte | Положение о безопасности медицинской техники (Detschland_ueber_Alles) |
| econ. | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung | постановление об обязательном социальном страховании |
| econ. | Verordnung über die Sozialversicherung | положение о социальном страховании |
| brew. | Verordnung über die technischen Anforderungen | распоряжение, касающееся технических требований |
| brew. | Verordnung über die technischen Anforderungen | предписание, касающееся технических требований |
| gen. | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme | постановление о производстве выемки (Лорина) |
| patents. | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов |
| transp. | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV | Постановление о допущении транспортных средств к уличному движению (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour) |
| gen. | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | см. Fahrzeug-Zulassungsverordnung (4uzhoj) |
| ed. | Verordnung über die Zulassung zum Studium | приказ о зачислении (Лорина) |
| patents. | Verordnung über Entdeckungen, Erfindungen und Rationalisierungsvorschläge | положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (в СССР) |
| ecol. | Verordnung über Großfeuerungs- und Gasturbinenanlagen | распоряжение о порядке эксплуатации крупных энергетических и газотурбинных установок (zollverein) |
| law | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken | Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков (sovest) |
| gen. | Verordnung über Heranziehung zur Verantwortung als Beschuldigter | постановление о привлечении в качестве обвиняемого (ich_bin) |
| insur. | Verordnung über Informationspflichten bei Versicherungsverträgen | Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования (Лорина) |
| econ. | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO | Постановление EC о процедуре банкротства (Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| econ. | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO | Постановление EC о процедуре банкротства (Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| law | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr | постановление о международном автомобильном движении (uzbek) |
| food.ind. | Verordnung über Kaffee | распоряжение предписание о кофе |
| food.ind. | Verordnung über Kaffee-Ersatzstoffe und Kaffee-Zusatzstoffe | распоряжение предписание о веществах-заменителях кофе и веществах, добавляемых к кофе |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных заказах |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при государственных заказах |
| law | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen | Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве (sovest) |
| gen. | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии (ich_bin) |
| avia. | Zivilluftfahrzeug- und Luftfahrtgerät-Verordnung | постановление о гражданской авиации и авиационной технике (ZLLV lora_p_b) |
| med. | ärztliche Verordnung | назначение врача |
| med. | ärztliche Verordnung | врачебное назначение (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztliche Verordnung | предписание врача |
