Verhandlung – phrases

Terms for subject Law containing Verhandlung | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbruch der Verhandlungen	прерывание переговоров
Abbruch der Verhandlungen	прекращение переговоров
Ansetzen der mündlichen Verhandlung	назначение дела к слушанию
Ansetzung der mündlichen Verhandlung	назначение дела к слушанию
auf dem Wege der Verhandlungen	договорным путём (Лорина)
auf die mündliche Verhandlung	в ходе устного разбирательства (Лорина)
auf Grund der mündlichen Verhandlung	по результатам устного производства (dolmetscherr)
auf Grund der mündlichen Verhandlung	по результатам слушания дела (SKY)
auf Grund der mündlichen Verhandlung	по результатам устного разбирательства (dolmetscherr)
Ausschluss von der Verhandlung	удаление из зала заседания
auswärtige Verhandlung	выездная сессия
außerhalb der Verhandlung	вне заседания
Beginn der Verhandlungen	начало переговоров
beschränkter Zutritt zur öffentlichen Verhandlung	ограниченный доступ в зал заседания
Bestimmung des Termins zur mündlichen Verhandlung	назначение срока устного разбирательства
den Ablauf der Verhandlung nicht stören	соблюдать порядок во время судебного заседания ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова)
der Antrag auf Vertagung der Verhandlung	ходатайство о перенесении судебного заседания (Hasberger, Seitz und Partner)
der Verhandlung unterliegen	подлежать рассмотрению (Лорина)
detaillierten Verhandlungen	детальные переговоры (dolmetscherr)
die Verhandlung ansetzen	назначать разбирательство (Лорина)
die Verhandlung ansetzen	назначить разбирательство (Лорина)
die Verhandlung des Falls ansetzen	назначить рассмотрение дела (Лорина)
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить слушание дела
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить дело слушанием
die Verhandlung eröffnen	открывать разбирательство
die Verhandlung vertagen	переносить слушание дела
die mündliche Verhandlung vertagen	отложить дело слушанием
die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen	трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова)
die Verhandlungen schweben	переговоры не закончены (Лорина)
die Verhandlungen unterbrechen	прервать переговоры
diplomatische Verhandlungen	дипломатические переговоры
durch Verhandlungen	в порядке переговоров
eine gerichtliche Verhandlung eines Falles anberaumen	назначить дело к слушанию
eine mündliche Verhandlung ansetzen	назначить дело к слушанию
eine mündliche Verhandlung durchführen	разобрать дело
eine Verhandlung eröffnen	открыть заседание
Fernbleiben von der Verhandlung	неявка в суд
Fernsein von der Verhandlung	неявка в суд
Fortsetzung der mündlichen Verhandlung	продолжение устного разбирательства (уголовного дела)
Führung der Verhandlungen	ведение переговоров (Лорина)
geführte Verhandlungen	проведенные переговоры (Лорина)
gepflogene Verhandlungen	проведённые переговоры (Лорина)
gerichtliche Verhandlung	судейское разбирательство (Лорина)
gerichtliche Verhandlung	судебное разбирательство
Gerichtskammer für Verhandlung der Zivilfälle	судебная палата по рассмотрению гражданских дел (Лорина)
geschlossene Verhandlung	разбирательство при закрытых дверях
geschlossene Verhandlung	закрытое разбирательство
geschlossene Verhandlung des Gerichts	закрытое судебное заседание
gütliche Verhandlung	примирительное разбирательство
in Verhandlung kommen	вступать в переговоры (Лорина)
in Verhandlung kommen	вступить в переговоры (Лорина)
in Verhandlungen treten	вступить в переговоры (Лорина)
kontradiktorische Verhandlung	судоговорёние
Liste der zur Verhandlung anstehenden Sachen	список дел очередной
mündliche Verhandlung	устное производство (Andrey Truhachev)
mündliche Verhandlung	слушание дела (SKY)
mündliche Verhandlung	устное состязание
mündliche Verhandlung	устное судопроизводство (Andrey Truhachev)
mündliche Verhandlung	устное разбирательство
nicht öffentliche Verhandlung des Gerichts	закрытое судебное заседание
nichtöffentliche Verhandlung	разбирательство при закрытых дверях
nichtöffentliche Verhandlung	закрытое разбирательство
notarielle Verhandlung	нотариальная запись (Лорина)
Ort der Verhandlung des Falls	место рассмотрения дела (Лорина)
Prinzip der Mündlichkeit der Verhandlung	принцип устности судебного разбирательства
Prinzip der Öffentlichkeit der Verhandlung	принцип гласности судебного разбирательства
Prinzip der Öffentlichkeit der Verhandlung	принцип гласности
schwebende Verhandlungen	незаконченные переговоры
streitige Verhandlung	спорное производство по делу
streitige Verhandlung	судо производство по урегулированию спора
Störaktion gegen Verhandlungen	попытка сорвать переговоры
Unmittelbarkeit der Verhandlung	непосредственность судопроизводства
Unterbrechung der Verhandlungen	прекращение переговоров
Verhandlung der Sache in Abwesenheit der Partei	рассмотрение дела без участия стороны (dolmetscherr)
Verhandlung der Streite	рассмотрении споров (Лорина)
Verhandlung des Falls	рассмотрение дела (Лорина)
Verhandlung des Streites	рассмотрение спора (Лорина)
Verhandlung des Zivilfalls	рассмотрение гражданского дела (Лорина)
Verhandlung eines Falles	рассмотрение дела
Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien	заочное рассмотрение дела
Verhandlung eines Falls	слушание дела (Лорина)
Verhandlung eines Streitfalles	разбор дела
Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung	судебное разбирательство в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова)
Verhandlung in Abwesenheit	заочное рассмотрение дела
Verhandlung in contumaciam	заочное рассмотрение дела
Verhandlung in Ehescheidungssachen	производство по делам о расторжении брака
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	судебное разбирательство при закрытых дверях
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое судебное заседание
Verhandlung von Streitigkeiten	рассмотрение споров (Лорина)
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	показательный суд
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездной процесс
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездная сессия суда (напр., in einem Betrieb)
Verhandlung vor Gericht	судебное разбирательство mündliche
Verhandlung vor Gericht	разбирательство судебного дела
Verhandlung vor Gericht	разбирательство дела в суде
Verhandlung zur Güte	примирительное разбирательство
Verhandlung zur Hauptsache	слушание по существу дела (Andrey Truhachev)
Verhandlung zur Hauptsache	слушание дела по существу
Verhandlungen abbrechen	прерывать переговоры
Verhandlungen aufnehmen	начать переговоры
Verhandlungen aufnehmen	вступить в переговоры
Verhandlungen durch Mittelsmänner	переговоры через посредников
Verhandlungen einleiten	начинать переговоры
Verhandlungen führen	провести переговоры (Лорина)
Verlegung einer Verhandlung	перенесение рассмотрения дела
Vertagung der Verhandlung	перенесение судебного разбирательства
Vertagung einer Verhandlung	откладывание дела
Verzicht auf mündliche Verhandlung	отказ от устного слушания дела
vorbereitende Verhandlung	распорядительное заседание суда
vorbereitende Verhandlung	подготовительное разбирательство
Vorbereitung der Verhandlung	предварительная подготовка дела
Vorbereitung der Verhandlung	подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev)
vorgerichtliche Verhandlung	досудебное разбирательство (Лорина)
Wiedereröffnung der Verhandlung	возобновление прерванного судебного разбирательства
zeitweilige Aufschiebung der Verhandlung	временная отсрочка судебного разбирательства
zur neuerlichen Verhandlung	для нового разбирательства (Hasberger, Seitz und Partner)
zur Verhandlung	на рассмотрение (Лорина)
zur Verhandlung beiziehen	привлекать к разбирательству
zur Verhandlung des Gerichtes übergeben	передать на рассмотрение суда (Лорина)
zur Verhandlung des Gerichtes übergeben	передавать на рассмотрение суда (Лорина)
zur Verhandlung laden	вызывать на слушание дела
zur Verhandlung stehen	рассмотреть (Лорина)
zur Verhandlung stehen	рассматривать (Лорина)
öffentliche Verhandlung	открытое разбирательство
Öffentlichkeit der Verhandlung	гласность судебного разбирательства

Get short URL