| German | Russian |
| Abfassung eines Urteils | составление решения |
| Abfassung eines Urteils | составление приговора |
| abfälliges Urteil | отрицательное суждение |
| Abschrift des Urteils | копия приговора |
| Absetzung eines Urteils | составление решения |
| Absetzung eines Urteils | составление приговора |
| Absicherung der Rechtskraft von Urteilen | обеспечение законной силы приговоров |
| Abänderung des angefochtenen Urteils | изменение обжалованного приговора |
| Abänderung eines Urteils | пересмотр решения |
| affirmatives Urteil | утвердительное суждение |
| Anerkennung ausländischer Urteile | признание приговоров, вынесенных в другой стране |
| Anfechtung eines Urteils | обжалование решения |
| Anfechtung von Urteilen in Strafund Zivilsachen | обжалование приговоров и решений |
| angefochtenes Urteil | оспоренное решение |
| Antrag auf Protesteinlegung gegen ein Urteil | ходатайство об опротестовании приговора |
| Anullierung eines freisprechenden Urteils | отмена оправдательного приговора |
| aufhebendes Urteil | кассационный приговор |
| Aufhebung des Urteils | отмена решения (суда Лорина) |
| Aufhebung eines freisprechenden Urteils | отмена оправдательного приговора |
| Aufhebung eines Urteils | отмена судебного решения |
| Aufhebung eines Urteils | отмена приговора |
| Aufhebung eines Urteils auf dem Aufsichtswege | отмена решения суда в порядке надзора |
| Ausfertigung eines Urteils | составление решения |
| Ausfertigung eines Urteils | составление приговора |
| Auslegung des Urteils | толкование приговора |
| Auslegung eines Urteils | разъяснение приговора |
| Auslegung eines Urteils | разъяснение судебного решения |
| Ausspruch eines Urteils | вынесение приговора |
| Begründung des Urteils | мотивировка приговора |
| Begründung des Urteils | обоснование приговора |
| Begründung eines Urteils | обоснование решения |
| bei Vollziehung dieses Urteils | во исполнение этого приговора |
| bejahendes Urteil | утвердительное суждение |
| Bekanntmachung eines Urteils | опубликование приговора |
| Berichtigung von Urteilen | исправление описок в судебных решениях и приговорах |
| Berichtigung von Urteilen | исправление ошибок в судебных решениях и приговорах |
| Berufung gegen ein Urteil | кассация приговора |
| Berufung gegen Urteil | обжалование приговора |
| beschreibender Teil eines Urteils | описательная часть приговора |
| beschreibender Teil eines Urteils | констатирующая часть приговора |
| Bestätigung eines Urteils | утверждение приговора |
| Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat | наименование суда, вынесшего приговор |
| BFH-Urteil | решение федерального финансового суда (Лорина) |
| das Urteil absetzen | записать текст решения |
| das Urteil absetzen | записать текст приговора |
| das Urteil abändern | изменить приговор |
| das Urteil aufheben | отменить решение |
| das Urteil aufheben | отменить приговор |
| das Urteil aufrechterhalten | оставить решение в силе |
| das Urteil aufrechterhalten | оставить приговор в силе |
| das Urteil aussetzen | отложить вынесение решения |
| das Urteil aussetzen | отложить вынесение приговора |
| das Urteil fällen | вынести решение |
| das Urteil fällen | вынести приговор |
| das Urteil ist berufungsfähig | приговор может быть обжалован |
| das Urteil ist rechtskräftig seit | решение вступило в законную силу (dolmetscherr) |
| das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden | решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения (jurist-vent) |
| das Urteil kassieren | отменить приговор в порядке надзора |
| das Urteil lautet auf | приговор гласит |
| das Urteil mildern | смягчить приговор |
| das Urteil umstoßen | отменить приговор |
| das Urteil verkünden | оглашать решение (Лорина) |
| das Urteil verkünden | огласить решение |
| das Urteil verkünden | огласить приговор |
| das Urteil vollstrecken | привести приговор в исполнение |
| das Urteil wird rechtskräftig | решение вступает в силу (Hasberger, Seitz und Partner) |
| das Urteil überprüfen | пересмотреть решение (судом Лорина) |
| den Vollzug des Urteils nicht aufschieben | не приостанавливать исполнения решения |
| den Vollzug eines Urteils aussetzen | отсрочить исполнение приговора |
| den Vollzug eines Urteils aussetzen | назначить испытательный срок вместо отбытия наказания |
| den Vollzug eines Urteils aussetzen | назначить условный срок вместо отбытия наказания |
| den Vollzug eines Urteils aussetzen | отложить исполнение приговора |
| die Anfechtung des Urteils ist statthaft | обжалование решения допускается (jurist-vent) |
| Durchsetzung des Urteils | исполнение решения |
| ein obergerichtliches Urteil | приговор высшей инстанции |
| ein Urteil abfassen | изложить приговор |
| ein Urteil abändern | изменить приговор |
| ein Urteil abändern | изменить решение |
| ein Urteil abändern | пересмотреть решение (Лорина) |
| ein Urteil anfechten | обжаловать решение |
| ein Urteil anfechten | обжаловать приговор |
| ein Urteil angreifen | обжаловать решение |
| ein Urteil aufheben | отменить приговор |
| ein Urteil aufheben | кассировать приговор |
| ein Urteil aufrechterhalten | оставить решение в силе |
| ein Urteil aufrechterhalten | оставить приговор в силе |
| ein Urteil aussetzen | отсрочить исполнение приговора |
| ein Urteil aussetzen | назначить условный срок вместо отбытия наказания |
| ein Urteil aussetzen | назначить испытательный срок вместо отбытия наказания |
| ein Urteil aussetzen | отложить исполнение приговора |
| ein Urteil fällen | выносить решение |
| ein Urteil fällen | вынести решение |
| ein Urteil fällen | выносить приговор (Andrey Truhachev) |
| ein Urteil mildern | смягчить приговор |
| ein Urteil revidieren | обжаловать приговор |
| ein Urteil umstoßen | кассировать приговор |
| ein Urteil verkünden | огласить приговор |
| ein Urteil verkünden | провозгласить приговор |
| ein Urteil verkünden | объявить приговор |
| ein Urteil verkünden | вынести приговор |
| ein Urteil verlesen | выносить приговор (Andrey Truhachev) |
| ein Urteil vollstrecken | привести приговор в исполнение |
| ein Urteil vollstrecken | исполнить приговор |
| ein Urteil vollziehen | привести приговор в исполнение |
| ein Urteil vollziehen | исполнить приговор |
| einer Revision von einem Urteil nachgeben | разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение |
| endgültiges Urteil | окончательный приговор |
| Entwurf zu einem Urteil | проект приговора |
| ergangenes Urteil | вынесенное решение (Лорина) |
| Ergänzung des Urteils | дополнение решения |
| Erlass des Urteils | вынесение решения (судом Лорина) |
| Erlass des Urteils | принятие решения (судом Лорина) |
| Erlass des Urteils | вынесение приговора |
| erstinstanzliches Urteil | приговор суда первой инстанции |
| erstinstanzliches Urteil bestätigen | утвердить решение суда первой инстанции |
| erstinstanzliches Urteil bestätigen | утвердить приговор суда первой инстанции |
| Erstreckung des Urteils auf Mitverurteilte | распространение приговора на совместно осуждённых |
| es ergeht folgendes Urteil | выносится следующее решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| fachmännisches Urteil | заключение специалиста |
| Fassung vom Urteil | вынесение приговора (Лорина) |
| Form des Urteils | форма приговора |
| freisprechendes Urteil | оправдательный приговор |
| Fällen eines Urteils in Strafsachen | вынесение приговора |
| Fälligkeitstermin des Urteils | срок вынесения решения |
| Fälligkeitstermin des Urteils | дата вынесения приговора |
| Fälligkeitstermin des Urteils | дата вынесения решения |
| Fälligkeitstermin des Urteils | срок вынесения приговора |
| Fällung des Urteils | вынесение решения |
| Fällung des Urteils | вынесение приговора |
| gegen das Urteil einen Einspruch einlegen | опротестовать решение (но das Urteil anfechten – обжаловать решение jurist-vent) |
| gegen das Urteil ist der Einspruch statthaft | опротестование решения допускается (jurist-vent) |
| gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden | решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent) |
| gegen ein Urteil Berufung einlegen | обжаловать решение |
| gegen ein Urteil Einspruch einlegen | опротестовать приговор |
| gegen ein Urteil Protest einlegen | опротестовать приговор |
| Gesuch auf Protesteinlegung gegen ein Urteil | ходатайство об опротестовании приговора |
| Grund für die Aufhebung eines Urteils | кассационное основание |
| Gründe des Urteils | описательная часть приговора |
| in Durchführung des Urteils | во исполнение приговора (Andrey Truhachev) |
| in Vollstreckung dieses Urteils | во исполнение этого приговора |
| Inhalt des erstinstanzlichen Urteils | содержание приговора суда первой инстанции |
| Inkrafttreten eines Urteils | вступление решения суда в законную силу |
| Kassation eines freisprechenden Urteils | отмена оправдательного приговора |
| Kassation eines Urteils | отмена приговора |
| kassatorisches Urteil | кассационный приговор |
| Kassierung des Urteils | отмена приговора |
| Konfirmation eines Urteils | утверждение приговора |
| kontradiktorisches Urteil | судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон |
| kontradiktorisches Urteil | решение, вынесенное после заслушания обеих сторон, судебное |
| letztinstanzliches Urteil | решение высшей судебной инстанции |
| Löschung des Urteils im Strafregister | снятие судимости |
| Löschung des Urteils im Strafregister | исключение из картотеки судимости |
| Löschung des Urteils im Strafregister | погашение записи наказания |
| mangelhaftes Urteil | необоснованное решение |
| mangelhaftes Urteil | неправильное решение |
| mangelhaftes Urteil | неправильный приговор |
| mangelhaftes Urteil | необоснованный приговор |
| maßgebliches Urteil | прецедент |
| mildes Urteil | снисходительный приговор |
| mit Gründen versehenes Urteil | мотивированный приговор |
| motiviertes Urteil | мотивированное решение |
| motiviertes Urteil | мотивированный приговор |
| Mängel von Urteilen | недостатки в вынесенных приговорах |
| nach dem Urteil | по приговору (Лорина) |
| nach dem Urteil | по решению (Лорина) |
| negatives Urteil | отрицательное суждение |
| prognostisches Urteil | прогностическое суждение |
| Rechtskraft des Urteils | законная сила приговора |
| Rechtskraft verwaltungsgerichtlicher Urteile | законная сила приговоров административных судов |
| Rechtskrafterlangung eines Urteils | вступление решения суда в законную силу |
| Rechtskraftwirkung des Urteils | последствия вступления приговора в законную силу |
| rechtskräftiges Urteil | приговор, имеющий законную силу |
| rechtskräftiges Urteil | решение суда, вступившее в законную силу |
| rechtskräftiges Urteil | вступившее в силу решение |
| rechtskräftiges Urteil | вступивший в силу приговор |
| rechtskräftiges Urteil | решение суда, вошедшее в законную силу |
| rechtskräftiges Urteil | приговор, вступивший в законную силу |
| Rechtsmittel gegen ein Urteil | апелляция по поводу какого-либо решения (Andrey Truhachev) |
| Rechtsmitteleinlegung gegen Urteile in Straf- und Zivilsachen | обжалование приговоров и решений |
| rechtswidriges Urteil | неправосудный приговор |
| Rechtswirkung des Urteils | юридические последствия приговора |
| Rechtswirkung des Urteils | юридическое действие приговора |
| Revision eines Urteils | пересмотр решения |
| Revision eines Urteils | пересмотр приговора |
| Rückerstattung des auf Grund eines aufgehobenen Urteils Erhaltenen | поворот исполнения решения |
| schuldsprechendes Urteil | обвинительный приговор (Андрей Клименко) |
| sich auf ein Urteil berufen | сослаться на приговор |
| sich mit einem Urteil bescheiden | согласиться с решением |
| strenges Urteil | суровый приговор |
| subjektives Urteil | субъективная оценка |
| summarisches Urteil | решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства |
| Tatbestand des Urteils | описательная часть приговора |
| Tatbestand des Urteils | часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления |
| Tragweite eines Urteils | объём решения |
| Unabänderlichkeit eines Urteils | стабильность приговора |
| unbegründetes Urteil | необоснованный приговор |
| ungerechtes Urteil | несправедливый приговор |
| ungerechtes Urteil | неправосудный приговор |
| unmotiviertes Urteil | необоснованный приговор |
| unparteiisches Urteil | справедливое решение |
| unparteiisches Urteil | объективный приговор |
| unparteiisches Urteil | объективное решение |
| unparteiisches Urteil | справедливый приговор |
| unrichtiges Urteil | необоснованный приговор |
| Unvollständigkeit des Urteils | неполнота приговора |
| Unwirksamkeitserklärung des Urteils | объявление приговора недействительным |
| Urteil a im Adhäsionsprozess | решение по соединённому процессу |
| Urteil abgeben | дать оценку (dolmetscherr) |
| Urteil anfechten | опротестовать приговор (Lesik83) |
| Urteil angreifen | обжаловать решение (Лорина) |
| Urteil auf Ehetrennung | решение о раздельном жительстве супругов |
| Urteil aufheben | отменить решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil ausfertigen | составить решение (YuliyaPashkevych) |
| Urteil ausfertigen | оформить решения (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil der Nachwelt | суд потомства |
| Urteil des ersten Rechtszuges | решение суда первой инстанции |
| Urteil des Gerichtes erster Instanz | решение суда первой инстанции (Лорина) |
| Urteil erlassen | принимать решение (Лорина) |
| Urteil erlassen | принять решение (о суде Лорина) |
| Urteil erlassen | вынести приговор (Лорина) |
| Urteil erlassen | выносить решение (Лорина) |
| Urteil erlassen | решить (Лорина) |
| Urteil erlassen | вынести решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil im Bußgeldverfahren | судебное решение по жалобе против административного штрафа |
| Urteil im Fall | решение по делу (Лорина) |
| Urteil im Strafverfahren | приговор в уголовном процессе |
| Urteil im Zivilprozess | решение в гражданском процессе |
| Urteil verkünden | объявить решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil vollstrecken | исполнить решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil zustellen | доставить решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Urteil über den Klagegrund | основание решения по иску |
| Verbindlichkeit des Urteils | обязательность решения |
| Verkündung des Urteils | провозглашение судебного решения (Лорина) |
| Verkündung des Urteils | провозглашение решения (суда Лорина) |
| Verkündung des Urteils | провозглашение приговора (Лорина) |
| Verkündung eines Urteils | оглашение приговора |
| vollstreckbares Urteil | приговор, подлежащий исполнению |
| Vollstreckung des Urteils | исполнение решения (по гражданскому делу) |
| Vollstreckung des Urteils | приведение приговора в исполнение |
| Vollstreckung eines Urteils | экзекуция (meist auf Vermögenseinzug) |
| Vollstreckung eines Urteils | исполнение приговора |
| Vollstreckung eines Urteils | исполнение решения |
| vorgefasstes Urteil | предвзятое понятие |
| vorgefasstes Urteil | предвзятое мнение |
| Warnfunktion des Urteils | предупредительная функция приговора |
| zur Aufhebung des Urteils führen | привести к отмене приговора |
| zur Vollstreckung dieses Urteils | во исполнение этого приговора |
| Zustellung des Urteils | вручение приговора |
| Überprüfung eines Urteils | пересмотр приговора |
| Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg | пересмотр приговора в порядке надзора |
