| Subject | German | Russian |
| gen. | das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden | это можно различить только по запаху |
| gen. | das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden | отличать существенное от несущественного |
| philos. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между бытием и небытием (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev) |
| philos. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между истиной и вымыслом (Andrey Truhachev) |
| gen. | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander | эти две сестры сильно отличаются друг от друга |
| gen. | die Einzelheiten unterscheiden | различать детали |
| biol. | die menschliche Anatomie unterscheidet sich deutlich von der des Schimpansen | анатомия человека значительно отличается от анатомии шимпанзе (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Schattierungen unterscheiden | различать оттенки |
| gen. | dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern | этот дом ничем не отличается от соседних домов |
| patents. | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| gen. | er kann mir und mich nicht unterscheiden | он неграмотный (о берлинцах, говорящих на берлинском просторечии и не различающих дательный и винительный падежи) |
| gen. | er kann mir und mich nicht unterscheiden | он падежей не знает |
| gen. | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | он не делает различия между своими и приёмными детьми |
| gen. | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям |
| gen. | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | для него нет разницы между своими и приёмными детьми |
| gen. | er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit | он отличается от братьев и сестёр своей живостью |
| gen. | etwas genau unterscheiden | различать что-либо точно |
| gen. | ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden | я не могу отличить эти растения друг от друга |
| gen. | kannst du Roggen von Gerste unterscheiden? | ты можешь отличить рожь от ячменя? |
| gen. | können Sie die Kaffeesorten unterscheiden? | вы можете отличить один сорт кофе от другого? |
| gen. | man kann die Zwillinge kaum unterscheiden | близнецов можно только с трудом различить |
| PSP | man unterscheidet | различают (Shmelev Alex) |
| gen. | seine Lebensfreude unterscheidet ihn von seinen Mitschülern | его жизнерадостность отличает его от его соучеников |
| gen. | seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten | его поступки резко отличаются от его слов |
| f.trade. | sich durch die Qualität unterscheiden | отличаться по качеству |
| idiom. | sich himmelweit unterscheiden | отличаться как небо от земли (Andrey Truhachev) |
| ed. | sich himmelweit unterscheiden | быть диаметрально противоположным (Andrey Truhachev) |
| ed. | sich himmelweit unterscheiden | отличаться кардинальным образом (Andrey Truhachev) |
| ed. | sich himmelweit unterscheiden | в корне отличаться друг от друга (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich himmelweit unterscheiden | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich himmelweit unterscheiden | различаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| ed. | sich himmelweit unterscheiden | кардинально отличаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in einer großen Bandbreite unterscheiden | варьироваться в широких пределах (4uzhoj) |
| gen. | sich in nichts unterscheiden | ничем не отличаться друг от друга |
| gen. | sich scharf unterscheiden | резко отличаться |
| tech. | sich um mehr als eine Größenordnung unterscheiden | отличаться более чем на порядок |
| gen. | sich unterscheiden | различаться (чем-либо; durch A, in D, von D) |
| gen. | sich unterscheiden | различаться (чем-либо) |
| bank. | sich unterscheiden | отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) |
| gen. | sich unterscheiden durch A, in D, von D | отличаться (чем-либо, в чём-либо, от кого-либо, от чего-либо) |
| tech. | sich unterscheiden | разниться |
| gen. | sich unterscheiden | отличаться (чем-либо в чём-либо от кого-либо, от чего-либо) |
| arts. | sich unterscheiden durch | различаться (чем-л.) |
| arts. | sich unterscheiden durch | отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.) |
| gen. | sich unterscheiden durch | отличаться (Akkusativ – чем-либо; von D. – от кого-либо, чего-либо Лорина) |
| arts. | sich unterscheiden in | отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.) |
| arts. | sich unterscheiden in | различаться (чем-л.) |
| gen. | sich unterscheiden nach | отличаться в зависимости от (Larisa0187) |
| arts. | sich unterscheiden von | различаться (чем-л.) |
| arts. | sich unterscheiden von | отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.) |
| construct. | sich unterscheiden von | отличаться от |
| gen. | sich von etwas in nichts unterscheiden | ни в чём не отличаться (от чего-либо) |
| gen. | sich voneinander unterscheiden | отличаться друг от друга (Лорина) |
| gen. | sie unterscheiden sich überhaupt nicht | между ними вообще нет никакой разницы |
| gen. | sie unterscheiden sich überhaupt nicht | они вообще не отличаются друг от друга |
| gen. | unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen | отличать главное от второстепенного (s5aiaman) |
| gen. | Wesentliches und Unwesentliches unterscheiden | отличать главное от второстепенного (s5aiaman) |
| gen. | Wesentliches von Unwesentlichem unterscheiden | отличать существенное от несущественного |
| gen. | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit | мы различаем несколько стадий ледникового периода |
| gen. | wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen? | чем отличается этот учебник от других? |
| gen. | zwischen Gut und Böse unterscheiden müssen | различать добро и зло |
| gen. | zwischen Guten und Bösen unterscheiden | различать добро и зло (AlexandraM) |
| gen. | zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können | не знать |
