| German | Russian |
| bei offener Szene | при поднятом занавесе |
| die Szene beherrschen | доминировать |
| die Szene beherrschen | первенствовать |
| diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные |
| eine rührende Szene | трогательная сцена |
| eine Szene erleben | быть свидетелем какой-либо картины |
| eine Szene erleben | быть свидетелем какой-либо сцены |
| er hat die ganze Szene verpatzt | он испортил всю сцену |
| hinter der Szene | за кулисами |
| ich habe mir diese ganze Szene vorgestellt | я представил себе всю эту сцену |
| in Szene setzen | ставить (пьесу) |
| etwas in Szene setzen | предпринять |
| etwas in Szene setzen | инсценировать (что-либо) |
| etwas in Szene setzen | организовать (что-либо) |
| etwas in Szene setzen | устраивать |
| in Szene setzen | инсценировать |
| Oh, welch eine Szene! | Ах, какой пассаж! |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich in Szene setzen | выставлять себя с выгодной стороны |
| sich in Szene setzen | показать товар лицом |
| sich in Szene setzen | эффектно подавать себя |
| sie hat die ganze Szene nur so hingelegt | она всю сцену сыграла одинаково здорово |
| Szene am Brunnen | Сцена у фонтана |
| jemandem eine Szene machen | устроить кому-либо сцену |
| Öff-Szene Off-Theater | свободный театр (без постоянной площадки и труппы, б. ч. экспериментального направления) |
| Öff-Szene Off-Theater | свободная театральная группа |
