| Subject | German | Russian |
| met.work. | aus dem Stillstand arbeiten | работать на режиме запусков (Schere) |
| met.work. | aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere | летучие ножницы, работающие на режиме запусков |
| law, lab.law. | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
| auto. | Beschleunigung vom Stillstand | ускорение при трогании с места |
| auto. | Beschleunigung vom Stillstand | разгон с места |
| gen. | der Vorstoß kam zum Stillstand | наступление приостановилось |
| gen. | die Maschine zum Stillstand bringen | остановить машину |
| gen. | die Zeit kennt keinen Stillstand | время не стоит на месте |
| med. | eine Krankheit zu Beginn zum Stillstand bringen | купировать приступ болезни (YaLa) |
| econ. | ganzschichtiger Stillstand | целосменный простой |
| econ. | ganztägiger Stillstand | целодневный простой |
| nucl.pow. | geplanter Stillstand | запланированная остановка (напр., АЭС) |
| automat. | geplanter Stillstand | запланированный останов |
| shipb. | im Stillstand | в покое |
| shipb. | im Stillstand | при стоянке |
| gen. | im Stillstand | в режиме полной остановки (Орешек) |
| mach.comp. | im Stillstand einrückbare Kupplung | муфта, включаемая во время остановки |
| mach.comp. | im Stillstand schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки |
| econ. | instandhaltungsbedingter Stillstand | простои в связи с ремонтом |
| med. | ischämischer Stillstand | ишемический стаз |
| gen. | keinen Stillstand kennen | не стоять на месте (Лорина) |
| fig. | kennt keinen Stillstand | не стоит на месте (время, общество Лорина) |
| law, lab.law. | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
| automat. | nicht geplanter Stillstand | незапланированный останов |
| nucl.pow. | nichtgeplanter Stillstand | незапланированная остановка (напр., АЭС) |
| hist. | olympischer Stillstand | олимпийское перемирие (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | plötzlicher Stillstand der Herztätigkeit | внезапная остановка сердечной деятельности (Capitoshka84) |
| cinema.equip. | Projektion im Stillstand | демонстрация неподвижных кинокадров |
| cinema.equip. | Projektion im Stillstand | демонстрация неподвижных кадров |
| med. | SL-Stillstand | парез голосовых связок (paseal) |
| med. | SL-Stillstand | паралич голосовых связок (paseal) |
| plast. | sofortiger Stillstand der Walzen | аварийная остановка вальцов |
| mil. | Stillstand der Angriffe | прекращение атак (Andrey Truhachev) |
| econ. | Stillstand der Anlage | простой оборудования |
| econ. | Stillstand der Ausrüstung | простой оборудования |
| hydrol. | Stillstand der Gezeiten | мёртвая вода прилива |
| ocean. | Stillstand der Gezeiten | стояние уровня прилива (при смене прилива) |
| gen. | Stillstand der Gezeiten | стояние уровня прилива |
| f.trade. | Stillstand der Maschinen | простой оборудования |
| textile | Stillstand der Schäfte | выстой ремизок |
| radio | Stillstand des Bildes | устойчивость изображения |
| hydrol. | Stillstand des Hochwassers | стояние полной воды (при смене прилива) |
| hydrol. | Stillstand des Hochwassers | мёртвая полная вода прилива |
| ocean. | Stillstand des Hochwassers | стояние полной воды |
| water.suppl. | Stillstand des Hochwassers | стояние полной воды прилива |
| hydrol. | Stillstand des Niedrigwassers | мёртвая вода отлива |
| ocean. | Stillstand des Niedrigwassers | стояние малой воды |
| hydrol. | Stillstand des Niedrigwassers | стояние малой воды (при смене прилива) |
| water.suppl. | Stillstand des Niedrigwassers | стояние малой воды прилива |
| law | Stillstand des Verfahrens | приостановление производства по гражданскому делу |
| patents. | Stillstand des Verfahrens | приостановление производства (напр., по патентному судебному спору) |
| hydrol. | Stillstand des Wassers | мёртвая вода (прилива) |
| hydrol. | Stillstand des Wassers | стояние уровня воды |
| water.suppl. | Stillstand des Wassers | стояние уровня прилива |
| astr. | Stillstand eines Planeten | стояние планеты |
| law | Stillstand eines Verfahrens | приостановление судебного процесса |
| sew. | Stillstand einstellen | отрегулировать выстой (транспортера Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | Stillstand für Revision | остановка реактора для инспекции |
| polygr. | Stillstand in der Druckstellung | остановка в момент натиска |
| shipb. | Stillstand unter Strom | остановка двигателя под током |
| f.trade. | Stillstand wegen der Reparaturarbeiten | простой в связи с ремонтом |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя оборудования |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | период застоя |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя машин |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя машин или оборудования |
| law, lab.law. | Stillstands- und Wartezeiten | простой в работе |
| gen. | Stillstands- und Wartezeiten | простои |
| shipb. | Stoppen bis zum Stillstand | полная остановка |
| econ. | technisch bedingter Stillstand | простой по техническим причинам |
| nucl.pow. | ungeplanter Stillstand | незапланированная остановка (напр., АЭС) |
| f.trade. | unvorhergesehener Stillstand | непредвиденный простой |
| construct. | Verluste durch Stillstand | потери от простоя |
| econ. | vollschichtiger Stillstand | целосменный простой |
| shipb. | zum Stillstand bringen | остановить |
| shipb. | zum Stillstand bringen | застопорить |
| avia. | zum Stillstand bringen | останавливать |
| chem. | zum Stillstand kommen | прекратиться |
| chem. | zum Stillstand kommen | прекращаться |
| chem. | zum Stillstand kommen | приостанавливаться |
| chem. | zum Stillstand kommen | останавливаться |
| shipb. | zum Stillstand kommen | успокоиться (о море) |
| gen. | zum Stillstand kommen | остановиться (о механизмах и т. п.) |
| law, lab.law. | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
| railw., road.wrk. | zwangsläufiger Stillstand | вынужденный простой |
