| Subject | German | Russian |
| quant.el. | abgedeckter Spiegel | заэкранированное зеркало |
| quant.el. | abgedeckter Spiegel | закрытое зеркало |
| tech. | abklappbarer ausschwenkbarer Spiegel | откидное зеркало |
| tech. | abklappbarer herausklappbarer Spiegel | выключающееся зеркало |
| quant.el. | ablenkender Spiegel | отклоняющее зеркало |
| quant.el. | absorptionsarmer Spiegel | зеркало с низким коэффициентом поглощения |
| quant.el. | absorptionsfreier Spiegel | непоглощающее зеркало |
| cinema.equip. | Abstand Wendel Spiegel | расстояние от нити лампы до отражателя |
| tech. | aluminiumbeschichteter Spiegel | алюминированное зеркало |
| gen. | an den Spiegel hauchen | подышать на зеркало |
| gen. | an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel | у стены стояла софа, над ней висело зеркало |
| quant.el. | anamorphotischer Spiegel | анаморфотное зеркало |
| quant.el. | angetriebener Spiegel | управляемое зеркало |
| el. | asphärischer Spiegel | асферическое зеркало |
| cinema.equip. | asphärischer Spiegel | асферический отражатель (обозначение на зеркальном отражателе) |
| cinema.equip. | asphärischer Spiegel | асферический зеркальный отражатель |
| oil | A-Stoff-Spiegel | уровень жидкого кислорода в баке |
| oil | A-Stoff-Spiegel | поверхность жидкого кислорода в баке |
| quant.el. | auf den Spiegel fallendes Bündel | пучок, падающий на зеркало |
| quant.el. | auf der Substanz angebrachter Spiegel | зеркало на подложке |
| quant.el. | auf einem Piezoelement befestigter Spiegel | зеркало, закреплённое на пьезодержателе |
| quant.el. | aufgedampfter Spiegel | напылённое зеркало |
| trav. | aufklappbarer Spiegel | раскрывающееся зеркало |
| quant.el. | aus mehreren Schichten bestehender Spiegel | многослойное зеркало |
| quant.el. | ausbleichbarer Spiegel | просветляемое зеркало |
| aerodyn. | Autokollimation- Spiegel dehnungsmesser | автоколлиматорный зеркальный тензометр |
| quant.el. | außen angeordneter Spiegel | внешнее зеркало |
| quant.el. | außen äußerer Spiegel | внешнее зеркало |
| tech. | außeraxialer Spiegel | внеосевое зеркало |
| quant.el. | außerhalb angeordneter Spiegel | внешнее зеркало |
| TV | B-Spiegel | яркостный сигнал |
| tools | Baker-Schmidt-Spiegel | Бэкер – Шмидт |
| cinema.equip. | Bespritzen des Spiegels | забрызгивание отражателя (частицами углей) |
| quant.el. | beweglicher Spiegel | подвижное зеркало |
| astr. | beweglicher Spiegel | вибрирующее зеркало (вращающееся зеркало) |
| cinema.equip. | blindgewordener Spiegel | потускневший зеркальный отражатель |
| cinema.equip., jarg. | Blindwerden des Spiegels | потускнение отражателя |
| med. | Blut-Cholesterin-Spiegel | содержание холестерина в крови (Andrey Truhachev) |
| med. | Blut-Cholesterin-Spiegel | уровень холестерина в крови (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | bogenförmiger Spiegel | сферическое зеркало |
| meat. | Brühwurst mit gerötetem Spiegel | варёная колбаса, имеющая красную окраску на разрезе |
| meat. | Brühwurst mit weißem Spiegel | варёная колбаса, имеющая светлую окраску на разрезе |
| food.ind. | Brühwürste mit gerötetem Spiegel | колбасы, имеющие красную окраску на разрезе |
| food.ind. | Brühwürste mit weißem Spiegel | колбасы, имеющие светлую окраску на разрезе |
| astr. | Cassegrain-Spiegel | кассегреновский телескоп |
| astr. | Cassegrain-Spiegel | телескоп системы Кассегрена |
| tech. | Cassegrain-Spiegel | кассегреновское зеркало |
| tech. | Cassegrain-Spiegel | рефлектор Кассегрэна |
| tech. | Cassegrain-Spiegel | зеркало Кассегрена |
| tech. | Coude-Spiegel | рефлектор куде |
| gen. | das Parkett ist glatt wie ein Spiegel | паркет гладкий как зеркало |
| inf. | das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken | этим он не станет хвастаться |
| inf. | das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken | этим он не станет дорожить |
| inf. | das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken | этим он не станет гордиться |
| idiom. | den Spiegel vor das Gesicht halten | высказать правду в лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Spiegel vor das Gesicht halten | высказать правду о нём в глаза Andrey Truhachev (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Spiegel vor das Gesicht halten | показать кому-либо его настоящее лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Spiegel vorhalten | указатькому-либо на его недостатки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Spiegel vorhalten | открывать / раскрывать кому-либо глаза на самого себя (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Spiegel vorhalten | показать кому-либо его настоящее лицо (Andrey Truhachev) |
| fig. | jemandem den Spiegel vorhalten | показать кому-либо его настоящее лицо, указать кому-либо на его недостатки |
| gen. | der Spiegel glänzt | зеркало блестит |
| gen. | der Spiegel hat seinen Glanz verloren | зеркало потускнело |
| gen. | der Spiegel hat trübe Stellen | на зеркале есть помутневшие места |
| gen. | der Spiegel strahlte in der Sonne auf | зеркало засияло на солнце |
| gen. | der Spiegel verzerrt die Gestalt | зеркало искажает фигуру |
| gen. | der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück | зеркало отбрасывает свечи |
| gen. | der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück | зеркало отбрасывает луч света |
| gen. | der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück | зеркало отбрасывает свет карманного фонарика |
| radio | dichroitischer Spiegel | интерференционное дихроичное зеркало |
| el. | dichroitischer Spiegel | дихроичное зеркало |
| el. | dichroitischer Spiegel | цветоделительное зеркало |
| radio | dichroitischer Spiegel | интерференционное светоделительное зеркало |
| opt. | dichroitischer Spiegel | дихроическое зеркало |
| proverb | die Augen sind der Spiegel der Seele | Глаза-зеркало души (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | die Literatur ist ein Spiegel des Lebens | литература – зеркало жизни |
| gen. | die Literatur ist ein Spiegel des Lebens | литература – отражение жизни |
| mil., navy | die unbelegte Hälfte des kleinen Spiegels | чистая половина малого зеркала (в секстане) |
| gen. | die Welt im Spiegel der Wochenpresse | обзор международных событий за неделю (рубрика в газете) |
| quant.el. | dielektrischer Spiegel | диэлектрическое зеркало |
| med. | Digitalis-Spiegel | концентрация действующих веществ в плазме крови (k.nestserava) |
| quant.el. | direkt am Kristall angebrachter Spiegel | торцевое зеркало лазера |
| quant.el. | direkt am Kristall angebrachter Spiegel | зеркало, нанесённое на кристалл |
| quant.el. | doppelschichtiger Spiegel | двухслойное зеркало |
| quant.el. | doppelseitiger Spiegel | двустороннее зеркало |
| quant.el. | drehbar angeordneter Spiegel | поворачивающееся зеркало |
| astr. | drehbarer Spiegel | вращающееся зеркало |
| tech. | drehbarer Spiegel | поворачивающееся зеркало |
| wood. | dreiteiliger Spiegel | трельяж |
| quant.el. | durch Beschichtung vergüteter Spiegel | зеркало с улучшающим покрытием |
| quant.el. | durch die zwei Spiegel definierter Resonator | двухзеркальный резонатор |
| quant.el. | durch die zwei Spiegel gebildeter Resonator | двухзеркальный резонатор |
| astr. | Durchbohrung des Spiegels | центральное отверстие главного зеркала (рефлектора) |
| quant.el. | Durchlassvermögen eines Spiegels | коэффициент пропускания зеркала |
| quant.el. | durchlässiger Spiegel | пропускающее зеркало |
| quant.el. | Durchlässigkeit des Spiegels | пропускание зеркала |
| oil | dynamischer Spiegel | динамический уровень |
| astr. | ebener Spiegel | плоское зеркало |
| gen. | ein blinder Spiegel | "слепое" зеркало |
| gen. | ein blinder Spiegel | мутное зеркало |
| gen. | ein blinder Spiegel | тусклое зеркало |
| gen. | ein trüber Spiegel | потускневшее зеркало |
| gen. | einen Spiegel foliieren | серебрить зеркало |
| gen. | einen Spiegel foliieren | наводить амальгаму |
| idiom. | jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten | высказать правду в лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten | высказать правду о нем в глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem einen Spiegel vorhalten | высказать правду в глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandemeinen Spiegel vorhalten | открывать / раскрывать кому-либо глаза на самого себя (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem einen Spiegel vorhalten | высказать правду в лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Spiegel vorhalten | сказать кому-либо, что о нём думают (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Spiegel zerschlagen | расколоть зеркало |
| gen. | einen Spiegel zerschlagen | разбить зеркало |
| gen. | einen Spiegel zertrümmern | разбить зеркало (вдребезги) |
| quant.el. | einschichtiger Spiegel | однослойное зеркало |
| astr. | einstellbare Spiegel | регулируемые зеркала |
| el. | elektrostatischer Spiegel | электростатическое зеркало |
| tech. | elliptischer Spiegel | эллиптическое зеркало |
| cinema.equip. | elliptischer Spiegel | эллиптический зеркальный отражатель |
| cinema.equip. | elliptischer Spiegel | эллипсоидный зеркальный отражатель |
| ed. | empfehlen, sich selbst den Spiegel vorzuhalten | советовать, самому посмотреть на себя в зеркало (AlexandraM) |
| quant.el. | endlich ausgedehnter Spiegel | зеркало конечных размеров |
| gen. | er wird sich diesen Brief nicht hinter den Spiegel stecken | об этом письме он вряд ли кому расскажет |
| el. | erhabener Spiegel | выпуклое зеркало |
| quant.el. | externer Spiegel | внешнее зеркало |
| quant.el. | Fabry-Perot-Resonator bildende Spiegel | зеркала, образующие резонатор Фабри-Перо |
| astr. | fester Spiegel | неподвижное зеркало |
| quant.el. | festmontierter Spiegel | жёстко закреплённое зеркало |
| quant.el. | feststehender Spiegel | неподвижное зеркало |
| quant.el. | filternder Spiegel | фильтрующее зеркало |
| radio | flacher geneigter Spiegel | плоское наклонное зеркало (в телевизионном проекционном приёмнике) |
| astr. | flacher Spiegel | плоское зеркало |
| tech. | fokussierender Spiegel | фокусирующее зеркало |
| geophys. | freier Spiegel | безнапорное зеркало |
| water.suppl. | freier Spiegel | уровень свободной поверхности |
| hydrol. | freier Spiegel | свободный уровень |
| hydrol. | freier Spiegel | свободная поверхность (воды) |
| construct., hydr. | freier Spiegel | горизонт без давления |
| construct., hydr. | freier Spiegel | свободный горизонт |
| geophys. | freier Spiegel | свободное зеркало |
| tech. | Fresnel-Spiegel | зеркало Френеля |
| quant.el. | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel | выходное зеркало лазера |
| quant.el. | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel | зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения |
| quant.el. | ganz undurchlässiger Spiegel | глухое зеркало лазера |
| quant.el. | ganz undurchlässiger Spiegel | совершенно непрозрачное зеркало |
| quant.el. | gegenüberliegender Spiegel | противолежащее зеркало |
| quant.el. | gegenüberstehender Spiegel | противолежащее зеркало |
| quant.el. | gekrümmter Spiegel | неплоское зеркало |
| quant.el. | geneigter Spiegel | наклонное зеркало |
| arts. | gerahmter Spiegel | зеркало в раме |
| construct. | gespannter Spiegel | пьезометрический уровень |
| hydrol. | gespannter Spiegel | напорный уровень (грунтовых вод) |
| construct. | gespannter Spiegel | артезианское зеркало (грунтовая вода под давлением) |
| water.suppl. | gespannter Spiegel | напорный уровень |
| gen. | gespannter Spiegel | напорный |
| construct. | gespannter Spiegel des Grundwassers | грунтовая вода под давлением |
| geophys. | gespanter Spiegel | напорное зеркало |
| geophys. | gespanter Spiegel | напорный уровень |
| quant.el. | Gestalt des Spiegels | форма зеркала |
| quant.el. | gewölbter Spiegel | выпуклое зеркало |
| quant.el. | gleich beschaffene Spiegel | одинаковые зеркала |
| quant.el. | gleich identische Spiegel | одинаковые зеркала |
| shipb. | großer Spiegel | большое зеркало (секстана) |
| nautic. | großer Spiegel | большое зеркало секстана |
| med.appl. | gynäkologischer Spiegel | гинекологическое зеркало |
| med.appl. | gynäkologischer Spiegel | влагалищное зеркало |
| quant.el. | güteschaltender Spiegel | зеркало, модулирующее добротность |
| gen. | halbdurchlässiger Spiegel | одностороннее пропускающее стекло (Tanu) |
| gen. | halbdurchlässiger Spiegel | зеркало Гезелла (Tanu) |
| gen. | halbdurchlässiger Spiegel | шпионское стекло (Tanu) |
| gen. | halbdurchlässiger Spiegel | одностороннее зеркальное стекло (Tanu) |
| cinema.equip. | halbdurchlässiger Spiegel | светорасщепительная пластинка |
| cinema.equip. | halbdurchlässiger Spiegel | полупрозрачное зеркало |
| gen. | halbdurchlässiger Spiegel | зеркальное стекло (wikipedia.org Tanu) |
| quant.el. | halbkugelförmiger Spiegel | полусферическое зеркало |
| quant.el. | halbreflektierender Spiegel | полуотражающее зеркало |
| quant.el. | halbtransparenter Spiegel | полупрозрачное зеркало |
| cinema.equip. | halbverspiegelter Spiegel | светорасщепительная пластинка |
| cinema.equip. | halbverspiegelter Spiegel | полупрозрачное зеркало |
| quant.el. | hochbelastbarer Spiegel | зеркало, выдерживающее высокие плотности излучения |
| quant.el. | hochreflektierender Spiegel | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| quant.el. | hoher Durchlässigkeit Spiegel | зеркало с высоким пропусканием |
| med. | hoher Spiegel | высокий уровень (Лорина) |
| quant.el. | hoher Transmission Spiegel | зеркало с высоким пропусканием |
| quant.el. | holographisch erzeugter Spiegel | голографическое зеркало |
| astr. | Hooker-Spiegel | 100-дюймовый 2, 5-метровый телескоп-рефлектор Маунт-Вилсоновской астрономической обсерватории (США) |
| quant.el. | hundertprozentiger Spiegel | глухое зеркало лазера |
| quant.el. | hundertprozentiger Spiegel | 100%-ное зеркало |
| mining. | hydrostatischer Spiegel | гидростатический уровень |
| astr. | hyperbolischer Spiegel | гиперболическое зеркало |
| quant.el. | ideal reflektierender Spiegel | идеальное зеркало |
| med. | IgE-Spiegel | тест на общий иммуноглобулин Е (o-klier) |
| gen. | im fleckigen Spiegel sah er sein verzerrtes Gesicht | в мутном от пятен зеркале он увидел своё искажённое лицо |
| gen. | im Zorn zerschmetterte er einen Spiegel | в ярости он разбил зеркало |
| med. | Immunglobulin-E-Spiegel | тест на общий иммуноглобулин Е (o-klier) |
| quant.el. | in Beschaffenheit gleichartige Spiegel | зеркала с одинаковыми характеристиками |
| gen. | in den Spiegel sehen | смотреть в зеркало |
| quant.el. | in der Brennebene aufgestellter Spiegel | зеркало, установленное в фокальной плоскости |
| quant.el. | in Form gleichartige Spiegel | зеркала одинаковой формы |
| quant.el. | in ihrem Reflexionsvermögen modulierbarer Spiegel | зеркало с изменяемым коэффициентом отражения |
| quant.el. | in seiner Durchlässigkeit variabler Spiegel | зеркало с переменным пропусканием |
| quant.el. | in zueinander parallelen Ebenen liegende Spiegel | параллельные зеркала |
| quant.el. | innere Absorptionsverluste des Spiegels | потери на поглощение в зеркале |
| quant.el. | innerhalb des Kolbens angeordneter Spiegel | внутреннее зеркало газового лазера |
| idiom. | jmd. den Spiegel vorhalten | показать кому-либо его настоящее лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jmd. den Spiegel vorhalten | высказать правду о нем в лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jmd. den Spiegel vorhalten | высказать правду о нем в глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jmd. einen Spiegel vorhalten | высказать правду о нем в лицо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jmd. einen Spiegel vorhalten | высказать правду о нем в глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jmd. einen Spiegel vorhalten | показать кому-либо его настоящее лицо (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | justierbarer Spiegel | юстируемое зеркало |
| quant.el. | Justierung des Spiegels | юстировка зеркала |
| cinema.equip., jarg. | kalter Spiegel | интерференционное зеркало |
| cinema.equip., jarg. | kalter Spiegel | интерференционный отражатель |
| quant.el. | kalter Spiegel | зеркало, пропускающее ИК-излучение |
| quant.el. | kaum transparenter Spiegel | выходное зеркало лазера |
| quant.el. | kaum transparenter Spiegel | слабопропускающее зеркало |
| shipb. | kleiner Spiegel | малое зеркало (секстана) |
| tech. | kleiner Spiegel | зеркальце |
| nautic. | kleiner Spiegel | малое зеркало секстана |
| opt. | komafreier Spiegel | зеркало, исправленное на кому |
| quant.el. | konfokale sphärische Spiegel | конфокальные сферические зеркала |
| astr. | konkaver Spiegel | вогнутое зеркало |
| cinema.equip. | konkav-zylindrischer Spiegel | вогнутый цилиндрический зеркальный отражатель |
| astr. | konvexer Spiegel | выпуклое зеркало |
| cinema.equip. | konvex-zylindrischer Spiegel | выпуклое цилиндрическое зеркало |
| avia. | konzentrierender Spiegel | концентрирующее фокусирующее зеркало (солнечной батареи) |
| cinema.equip. | Kraterabstand zum Spiegel | расстояние между кратером дуги и отражателем |
| cinema.equip. | Kraterstellung zum Spiegel | положение кратера относительно отражателя |
| quant.el. | laserfester Spiegel | зеркало, стойкое к воздействию лазерного излучения |
| quant.el. | leicht justierter Spiegel | легко юстируемое зеркало |
| construct. | Leitung mit freiem Spiegel | открытый водоток |
| tech. | Lieberkühn-Spiegel | зеркало Либеркюна |
| quant.el. | lineare Ausdehnung des Spiegels | линейный размер зеркала |
| tech. | Littrow-Spiegel | зеркало Литтрова |
| tech. | Lloyd-Spiegel | зеркало Ллойда |
| med. | Luft-Flüssigkeits-Spiegel | уровень "воздух-жидкость" (Dimpassy) |
| quant.el. | magnetisch umlegbarer Spiegel | зеркало, вращаемое магнитным полем |
| astr. | magnetischer Spiegel | магнитное зеркало |
| tech. | make-up-Spiegel | откидное зеркало |
| auto. | Make-up-Spiegel | зеркало для макияжа (für die Sonnenblende marinik) |
| auto. | Make-up-Spiegel | косметическое зеркало (marinik) |
| tech. | Make-up-Spiegel | туалетное зеркало (на обратной стороне противосолнечного щитка) |
| tech. | Make-up-Spiegel | зеркало |
| tech. | Maksutov-Spiegel | рефлектор Максутова |
| astr. | Maksutow-Spiegel | телескоп Максутова |
| gen. | man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Ksenia_Leon) |
| tech. | Mangin-Spiegel | зеркало Манжена |
| quant.el. | mehrschichtiger Spiegel | многослойное зеркало |
| astr. | Meridiankreis mit Spiegel | горизонтальный меридианный круг |
| quant.el. | metallgespritzter Spiegel | металлизированное зеркало |
| quant.el. | metallisierter Spiegel | металлизированное зеркало |
| quant.el. | mit dem Objekt fest verbundener Spiegel | зеркало, закреплённое на объекте |
| rel., christ. | mit dem Spiegel der Gemeinschaft | с помощью общины как зеркала (когда в другом как в зеркале видим свои недостатки maxkuzmin) |
| quant.el. | mit die Reflexion steigernden Schichten überzogener Spiegel | зеркало, покрытое слоями, увеличивающими отражение |
| quant.el. | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Spiegel | быстровращающееся зеркало |
| quant.el. | Modulator mit beweglichem Spiegel | модулятор с подвижным зеркалом |
| quant.el. | nach Art eines Fabry-Perot-Interferometers zueinander orientierte Spiegel | плоские параллельные зеркала |
| astr. | Newton-Spiegel | ньютоновский телескоп |
| tech. | Newton-Spiegel | рефлектор Ньютона |
| astr. | Newton-Spiegel | зеркальный телескоп системы Ньютона |
| astr. | Newton-Spiegel | рефлектор системы Ньютона |
| astr. | Newton-Spiegel | ньютоновское вспомогательное зеркало |
| opt. | Newton-Spiegel | зеркало Ньютона |
| med.appl. | nichtabsorbierender Spiegel | неабсорбирующее зеркало |
| tech. | oberflächenbeschichteter Spiegel | зеркало с поверхностным покрытием |
| cinema.equip. | oberflächenversilberter Spiegel | зеркало наружного покрытия |
| quant.el. | oberflächenversilberter Spiegel | посеребрённое зеркало |
| tech. | optimaler Spiegel | оптимальное зеркало |
| quant.el. | optisch konjugierte Spiegel | оптически сопряжённые зеркала |
| quant.el. | optischen Resonator begrenzende Spiegel | зеркала, образующие оптический резонатор |
| tech. | optischer Spiegel | оптическое зеркало |
| astr. | parabolischer Spiegel | параболическое зеркало |
| missil. | parabolischer Spiegel | параболический отражатель |
| quant.el. | parallel zueinander angeordnete Spiegel | взаимно параллельные зеркала |
| quant.el. | parallel zueinander justierte Spiegel | параллельно отъюстированные зеркала |
| quant.el. | Parallelität der beiden Spiegel | параллельность двух зеркал |
| quant.el. | partiell reflektierender Spiegel | частично отражающее зеркало |
| med.appl. | Placido-Scheibe mit eingebautem Spiegel | диск Пласидо с встроенным зеркалом |
| quant.el. | planparallele Spiegel | плоские параллельные зеркала |
| quant.el. | polierter Spiegel | полированное зеркало |
| quant.el. | prismenartig angeordneter Spiegel | призматическое зеркало |
| quant.el. | projizierender Spiegel | проецирующее зеркало |
| tech. | Pumpen mit elliptischem Spiegel | накачка с эллиптическим осветителем |
| quant.el. | quadratischer Spiegel | квадратное зеркало |
| cinema.equip. | randkorrigierter Spiegel | асферический зеркальный отражатель |
| quant.el. | rechteckiger Spiegel | прямоугольное зеркало |
| quant.el. | reflektierender Spiegel | отражающее зеркало |
| quant.el. | Reflexionsgrad des Spiegels | коэффициент отражения зеркала |
| tech. | Ritchey-Chretien-Spiegel | рефлектор системы Ричи-Кретьена |
| tech. | rotierender Spiegel | вращающееся зеркало |
| med.appl. | rotierender Spiegel | вращающее зеркало |
| aerodyn. | ruhender Spiegel | уровень невозмущённой жидкости |
| aerodyn. | ruhender Spiegel | уровень покоящейся жидкости |
| cinema.equip. | rückseitig verspiegelter Spiegel | зеркало тыльного покрытия |
| astr. | rückwärtige Bohrungen des Spiegels | ячейки с задней стороны зеркала (телескопа-рефлектора) |
| cinema.equip. | Scheitel des Spiegels | вершина зеркального отражателя |
| shipb. | Schiff mit Spiegel | судно с транцем |
| astr. | Schmidt-Spiegel | телескоп системы Шмидта |
| astr. | Schmidt-Spiegel | телескоп системы Шмидта |
| astr. | Schmidt-Spiegel | шмидт |
| astr. | Schmidt-Spiegel | шмидтовский телескоп |
| tech. | Schmidt-Spiegel | рефлектор Шмидта |
| quant.el. | Schmidt-Spiegel | зеркальный объектив Шмидта |
| astr. | Schmidt-Spiegel | камера Шмидта |
| astr. | Schmidt-Spiegel | телескоп Шмидта |
| quant.el. | schrägstehender Spiegel | наклонно установленное зеркало |
| quant.el. | schwach absorbierender Spiegel | зеркало с низким коэффициентом поглощения |
| quant.el. | schwach durchlässiger Spiegel | выходное зеркало лазера |
| quant.el. | schwach durchlässiger Spiegel | слабопропускающее зеркало |
| quant.el. | schwach reflektierender Spiegel | зеркало с низким коэффициентом отражения |
| cinema.equip. | schwingender Spiegel | качающееся зеркало (напр., в системе оптического выравнивания) |
| photo.sound.rec. | schwingender Spiegel | модуляционное зеркальце |
| el. | schwingender Spiegel | качающееся зеркало |
| el. | schwingender Spiegel | вибрирующее зеркало |
| photo.sound.rec. | schwingender Spiegel | колеблющееся зеркальце |
| quant.el. | schwingender Spiegel | колеблющееся зеркало |
| pomp. | sein Bild im Spiegel erblicken | увидеть себя в зеркале |
| quant.el. | selektiver Spiegel | селективное зеркало |
| quant.el. | semitransparenter Spiegel | полупрозрачное зеркало |
| med. | Senkung des ... -Spiegels | снижение компонента крови, мочи (снижение гемоглобина = Senkung des Hämoglobin-Spiegels, и т. п. Midnight_Lady) |
| quant.el. | sich drehender Spiegel | вращающееся зеркало |
| gen. | sich im Spiegel begucken | рассматривать себя в зеркале |
| gen. | sich im Spiegel besehen | разглядывать себя в зеркале |
| gen. | sich im Spiegel besehen | смотреться в зеркало |
| gen. | sich im Spiegel betrachten | смотреться в зеркало |
| gen. | sich im Spiegel betrachten | разглядывать себя в зеркале |
| gen. | sie besah sich im Spiegel von allen Seiten | она рассматривала себя в зеркале со всех сторон |
| gen. | sie beschaute ihre Frisur im Spiegel | она рассматривала в зеркале свою прическу |
| gen. | sie beschaute sich im Spiegel | она осмотрела себя в зеркале |
| gen. | sie betrachtete ihre Figur im Spiegel | она осмотрела свою фигуру в зеркале |
| gen. | sie betrachtete sich eitel im Spiegel | она кокетливо рассматривала себя в зеркале |
| gen. | sie drehte sich affig vor dem Spiegel | она, кривляка, вертелась перед зеркалом |
| gen. | sie erblickte ihn zufällig im Spiegel | она случайно увидела его в зеркале |
| gen. | sie kämmt sich vor dem Spiegel | она причёсывается перед зеркалом |
| missil. | Sonnenreflektor-Spiegel | зеркальный солнечный отражатель |
| gen. | Spanischer Spiegel | одностороннее пропускающее стекло (Tanu) |
| gen. | Spanischer Spiegel | одностороннее зеркальное стекло (Tanu) |
| gen. | Spanischer Spiegel | зеркало Гезелла (Tanu) |
| gen. | Spanischer Spiegel | шпионское стекло (Tanu) |
| gen. | Spanischer Spiegel | зеркальное стекло (wikipedia.org Tanu) |
| tech. | sphärisch-elliptischer Spiegel | сфероэллиптический отражатель |
| astr. | sphärischer Spiegel | сферическое зеркало |
| cinema.equip. | sphärischer Spiegel | сферический зеркальный отражатель |
| tech. | sphärischer Spiegel | сфероидный отражатель |
| missil. | sphärischer Spiegel | сферический отражатель |
| tech. | 100%-Spiegel | глухое зеркало |
| quant.el. | 100%-Spiegel | 100%-ное зеркало |
| quant.el. | Spiegel aus magnetisierbaren Stoffen | зеркало из магнитного материала |
| ornit. | Spiegel-Breitschnabel | зеркальный оливковый мухоед (Tolmomyias assimilis) |
| gen. | Spiegel der russischen Revolution | Зеркало русской революции |
| chem. | Spiegel des Glasflusses | уровень стекломассы |
| arts. | Spiegel des Lebens | зеркало жизни |
| quant.el. | Spiegel des Resonators | зеркало резонатора |
| textile | Spiegel des Tischtuches | медальон скатерти |
| textile | Spiegel des Tischtuches | зеркало скатерти |
| geophys. | Spiegel des Wassers | зеркало воды |
| geophys. | Spiegel des Wassers | уровень воды |
| ornit. | Spiegel-Dickichtschäpper | белокрылая траурная мухоловка (Peneothello sigillatus) |
| met.work. | Spiegel-Feindehnungsmesser | оптический тензометр |
| quant.el. | Spiegel für Laser | лазерное зеркало |
| sociol. | Spiegel-Ich | зеркальное я |
| quant.el. | Spiegel in geeigneter Justierung | отъюстированное зеркало |
| quant.el. | Spiegel in Justierhalterung | зеркало в юстируемом держателе |
| textile | Spiegel-Leder | гамбургский товар кожа из шпигеля, выдубленный конский шпигель |
| chem. | Spiegel-Linsen- | зеркально-линзовый |
| tech. | Spiegel mit dielektrischer Mehrfachschicht | многослойное диэлектрическое зеркало |
| quant.el. | Spiegel mit dielektrischer Reflektionsverstärkung | зеркало с диэлектрическими слоями, увеличивающими отражение |
| quant.el. | Spiegel mit gleichem Krümmungsradius | зеркала с одинаковым радиусом кривизны |
| cinema.equip. | Spiegel mit Hilfskondensor | зеркально-конденсорная осветительная система |
| quant.el. | Spiegel mit hoher Reflexion | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| quant.el. | Spiegel mit mehreren Dielektrikumschichten | многослойное диэлектрическое зеркало |
| quant.el. | Spiegel mit Sammelwirkung | фокусирующее зеркало |
| quant.el. | Spiegel mit Schutzschicht | зеркало с защитным покрытием |
| quant.el. | Spiegel mit steuerbar optischen Eigenschaften | зеркало с изменяемыми оптическими характеристиками |
| quant.el. | Spiegel mit veränderbarer Durchlässigkeit | зеркало с переменным пропусканием |
| opt. | Spiegel-Raster-Elektronenmikroskop | растровый зеркальный электронный микроскоп |
| astr. | Spiegel- und Prismenkamera | зеркальная камера с призмой |
| gen. | Spiegel von Cortisol | уровень кортизола (Ремедиос_П) |
| gen. | jemandem den Spiegel vorhalten | держать перед кем-либо зеркало |
| quant.el. | Spiegel zur Knickung des Strahlengangs | зеркало, направляющее пучок по ломаной линии |
| quant.el. | Spiegel zur Polarisation | поляризующее зеркало |
| quant.el. | stark durchlässiger Spiegel | зеркало с высоким коэффициентом пропускания |
| quant.el. | stark reflektierender Spiegel | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| oil | statischer Spiegel | статический уровень |
| mining. | statischer Spiegel im Bohrloch | статический уровень в скважине |
| med. | Steigerung des ... -Spiegels | повышение компонента крови, мочи (повышение гемоглобина = Steigerung des Hämoglobin-Spiegels, и т. п. Midnight_Lady) |
| quant.el. | steuerbarer Spiegel | зеркало с изменяемым коэффициентом пропускания |
| quant.el. | strahlenteilender Spiegel | светоделительное зеркало |
| tech. | Super-Schmidt-Spiegel | супер-шмидт |
| astr. | Super-Schmidt-Spiegel | камера супер-шмидт |
| astr. | Super-Schmidt-Spiegel | камера типа Супер-Шмидт |
| astr. | Super-Schmidt-Kamera Super-Schmidt-Spiegel | камера типа "Супер-Шмидт" |
| quant.el. | symmetrisch angeordnete Spiegel | симметричные зеркала |
| tech. | System zweier ebener Spiegel | система двух плоских зеркал |
| quant.el. | teildurchlässiger Spiegel | частично пропускающее зеркало |
| cinema.equip. | teildurchlässiger Spiegel | светорасщепительная пластинка |
| el. | teildurchlässiger Spiegel | частично прозрачное зеркало |
| cinema.equip. | teildurchlässiger Spiegel | светорасщепительное зеркало |
| opt. | teildurchlässiger Spiegel | светоделительное зеркало |
| quant.el. | teilweise reflektierender Spiegel | частично отражающее зеркало |
| astr. | thermische Ausdehnung des Spiegels | тепловое расширение зеркала |
| geophys. | Tiefenlage des Spiegels | глубина зеркала грунтовых вод |
| quant.el. | toroidförmiger Spiegel | тороидальное зеркало |
| quant.el. | totalreflektierender Spiegel | полностью отражающее зеркало |
| quant.el. | Transmission des teildurchlässigen Spiegels | пропускание частично-прозрачного зеркала |
| quant.el. | transparenter Spiegel | пропускающее зеркало |
| quant.el. | um φ geneigter Spiegel | зеркало, наклонённое под углом φ |
| quant.el. | um φ geneigter Spiegel | зеркало, установленное под углом φ |
| quant.el. | umlaufender Spiegel | вращающееся зеркало |
| quant.el. | unbeweglicher Spiegel | неподвижное зеркало |
| quant.el. | undurchlässiger Spiegel | непрозрачное зеркало |
| quant.el. | undurchlässiger Spiegel | непропускающее зеркало |
| quant.el. | undurchsichtiger Spiegel | непрозрачное зеркало |
| quant.el. | undurchsichtiger Spiegel | непропускающее зеркало |
| astr. | ungefasster Spiegel | зеркало без оправы |
| quant.el. | unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel | зеркала на торцах трубки |
| gen. | Venezianischer Spiegel | одностороннее зеркальное стекло (Tanu) |
| gen. | Venezianischer Spiegel | зеркало Гезелла (Tanu) |
| gen. | Venezianischer Spiegel | шпионское стекло (Tanu) |
| gen. | Venezianischer Spiegel | односторонне пропускающее стекло (Tanu) |
| gen. | Venezianischer Spiegel | зеркальное стекло (wikipedia.org Tanu) |
| cinema.equip. | Verkupferung des Spiegels | тыльный защитный слой из меди поверх отражающего слоя зеркала |
| astr. | versilberter Spiegel | серебряное зеркало |
| astr. | versilberter Spiegel | посеребрённое зеркало |
| cinema.equip. | verspritzter Spiegel | зеркальный отражатель, повреждённый брызгами дуги |
| astr. | vibrierender Spiegel | вибрирующее зеркало (вращающееся зеркало) |
| radio | vieldrähtiger Spiegel | рефлектор с несколькими вибраторами |
| radio | vieldrähtiger Spiegel | многопроводное зеркало |
| quant.el. | vielschichtiger Spiegel | многослойное зеркало |
| med. | Vitamin D-Spiegel | уровень витамина D (Лорина) |
| med., obs. | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken | А- и С-витаминная обеспеченность больных |
| quant.el. | vollkommen durchlässiger Spiegel | совершенно прозрачное зеркало |
| quant.el. | vollreflektierender Spiegel | полностью отражающее зеркало |
| quant.el. | vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel | пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень |
| gen. | etwas vor dem Spiegel einüben | разучивать что-либо перед зеркалом |
| cinema.equip. | vorderseitig verspiegelter Spiegel | зеркало наружного покрытия |
| shipb. | Vorschiff mit Spiegel | транцевый нос |
| project. | wassergekühlter Spiegel | зеркальный отражатель с водяным охлаждением |
| quant.el. | wassergekühlter Spiegel | зеркало с водяным охлаждением |
| quant.el. | wenig durchlässiger Spiegel | выходное зеркало лазера |
| quant.el. | wenig durchlässiger Spiegel | слабопропускающее зеркало |
| gen. | Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen! | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? |
| quant.el. | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel | выходное зеркало лазера |
| quant.el. | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel | частично пропускающее зеркало для вывода когерентного излучения |
| radio | zweifarbiger Spiegel | интерференционное светоделительное зеркало |
| radio | zweifarbiger Spiegel | интерференционное дихроичное зеркало |
| cinema.equip. | zweiseitiger Spiegel | зеркало двустороннего покрытия |
| quant.el. | zweiseitiger Spiegel | двустороннее зеркало |
| cinema.equip. | zylindrischer Spiegel | цилиндрическое зеркало |
| cinema.equip. | zylindrischer Spiegel | цилиндрический зеркальный отражатель |
| uncom. | Öffnungswinkel des Spiegels | угол выходной апертуры отражателя |
| cinema.equip. | Öffnungswinkel des Spiegels | угол охвата отражателя |
| oil | Öl-Wasser-Spiegel | водораздел (в скважине) |
| sport. | Üben vor dem Spiegel | тренировка перед зеркалом |
