| German | Russian |
| auf kurze Sicht | в краткосрочной перспективе (Ремедиос_П) |
| auf lange Sicht | в перспективе (Grosse) |
| auf lange Sicht | надолго |
| auf lange Sicht | в долгосрочной перспективе (levmoris) |
| auf lange Sicht | на долгий срок (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на длительную перспективу (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на длительный срок (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на перспективу (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | в длительной перспективе (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на продолжительное время (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | с расчётом на далёкое будущее |
| auf langfristige Sicht | в долгосрочной перспективе (stacywinston) |
| auf mittelfristige und lange Sicht | на среднесрочную и длительную перспективу (Евгения Ефимова) |
| auf Sicht | по предъявлении векселя |
| auf weite Sicht | надолго |
| auf weite Sicht | с расчётом на далёкое будущее |
| Aufgaben auf lange Sicht | задачи на длительный период |
| aus der Sicht + Gen. | глазами (Andrey Truhachev) |
| aus der Sicht verlieren | потерять из виду |
| aus dieser Sicht | с этой точки зрения |
| aus dieser Sicht | в этом разрезе |
| aus dieser Sicht | в этом свете |
| aus dieser Sicht | в этом аспекте |
| aus heutiger Sicht | с позиции сегодняшнего времени |
| aus heutiger Sicht | с позиций сегодняшнего дня (Andrey Truhachev) |
| aus heutiger Sicht | на сегодняшний день (Samsara) |
| aus heutiger Sicht | на сегодня (adlerall) |
| aus heutiger Sicht | с позиций настоящего момента (Andrey Truhachev) |
| aus heutiger Sicht heraus | с позиции сегодняшнего времени |
| aus historischer Sicht | исторически (в предложениях вроде "Исторически различают северную и южную группы" к.-либо народа, и т. п. Abete) |
| aus hygienischer Sicht | с точки зрения гигиеничности (Maria0097) |
| aus meiner Sicht | с моей точки зрения |
| aus meiner Sicht | по-моему |
| aus meiner Sicht | по моему мнению |
| aus meiner Sicht | как я полагаю |
| aus meiner Sicht | на мой взгляд |
| aus moralischer Sicht | с позиций морали |
| aus moralischer Sicht | с моральной точки зрения |
| aus moralischer Sicht | с моральной позиции |
| aus moralischer Sicht | с точки зрения морали |
| aus moralischer Sicht | в моральном аспекте |
| aus rentabler Sicht heraus | с позиции рентабельности |
| aus Sicht + Gen. | глазами (Andrey Truhachev) |
| aus Sicht | по меркам (Sie schicken selbst Menschen, mit denen sie aus europäischer Sicht nur entfernt verwandt sind, per mobilem Geldtransfer oder auf andere Weise auch konto-los etwas Geld. Андрей Уманец) |
| aus Sicht | с точки зрения (Ремедиос_П) |
| aus Sicht der | по мнению кого-либо (Alex Krayevsky) |
| aus Sicht des Autors | с точки зрения автора |
| aus Sicht des Autors | с позиции автора |
| aus Sicht des Autors | по мнению автора |
| aus Sicht des Autors | как полагает автор |
| aus unserer Sicht | как мы полагаем (wanderer1) |
| aus unserer Sicht | на наш взгляд (wanderer1) |
| aus unserer Sicht | с нашей точки зрения (wanderer1) |
| aus westlicher Sicht | с западной стороны (Andrey Truhachev) |
| aus ökonomischer Sicht | с экономической точки зрения |
| aus ökonomischer Sicht | с позиций экономики |
| außer Sicht | вне поля зрения |
| außer Sicht kommen | скрыться из виду |
| außer Sicht kommen | исчезнуть из виду |
| außer Sicht kommen | скрываться из поля зрения |
| außer Sicht sein | быть вне поля зрения |
| bei Sicht | по предъявлении векселя |
| das Flugzeug ist in Sicht | самолёт находится в поле зрения |
| das Getreide sichten | просеивать зерно |
| dichter Rauch vernebelte die Sicht | густой дым как завесой скрывал всё от глаз |
| die Schiffbrüchigen sichten | обнаружить потерпевших кораблекрушение |
| die Sicht | перспектива (петр2) |
| die Sicht beeinträchtigen | ограничивать обзор (Andrey Truhachev) |
| die Sicht behindern | ограничивать обзор (Andrey Truhachev) |
| die Sicht verstauen | заслонять вид |
| die Sicht verstauen | загораживать вид |
| die Sicht verstellen | заслонять |
| die Sicht verstellen | мешать видеть |
| die Sicht verstellen | загораживать вид |
| die wissenschaftliche Sicht auf die Welt | научный взгляд на мир (AlexandraM) |
| Dokumente sichten | просматривать документы |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf lange Sicht | перспективный план |
| ein Plan auf weite Sicht | план на большой срок |
| ein Plan auf weite Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf weite Sicht | перспективный план |
| ein Plan auf weite Sicht | далеко идущие планы |
| ein Problem auf lange Sicht | проблема далёкого будущего |
| eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| eine Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf weite Sicht | долгосрочная политика |
| Einlage auf Sicht | вклад до востребования |
| es ist Land in Sicht | земля суша на горизонте (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa) |
| Gleich sicht sich, gleich findet sich | Подобное ищет подобное и подобное находит подобное |
| heute ist gute Sicht | сегодня хорошая видимость |
| in der Sicht | с позиции (с точки зрения чего-либо, кого-либо, +Genetiv nebelweiss) |
| in dieser Sicht | с этой точки зрения (Лорина) |
| in Sicht bekommen | обнаружить |
| in Sicht bekommen | увидеть |
| in Sicht bleiben | оставаться в поле зрения |
| in Sicht bleiben | оставаться на виду |
| in Sicht kommen | появиться (на горизонте) |
| in Sicht kommen | появиться (в поле зрения) |
| in Sicht kommen | показаться (в поле зрения) |
| in Sicht kommen | становиться видимым |
| in Sicht kommen | показаться (в поле зрения) |
| in Sicht sein | предвидеться о каких-то решениях, изменениях и т.д. (ilma_r) |
| in Sicht sein | быть на виду (1OlgaS) |
| in Sicht sein | предвидеться (ilma_r) |
| in Sicht sein | быть в поле зрения (Настя Какуша) |
| kaum Veränderungen in Sicht | никаких изменений не предвидится (ilma_r) |
| kaum Veränderungen in Sicht | едва ли предвидятся какие-то изменения (ilma_r) |
| klare Sicht | трезвый взгляд (Vladimir_April) |
| Land in Sicht! | земля! |
| Land sichten | увидеть на горизонте берег |
| Land sichten | увидеть на горизонте землю |
| Länd sichten | увидеть с судна землю |
| nach Sicht | ком. к оплате по предъявлению |
| nach Sicht | визуально (Bukvoed) |
| nach Sicht | визуальным способом (Bukvoed) |
| Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| seine Papiere sichten | наводить порядок в своих бумагах |
| sich abfangen | успокаиваться |
| sich abfinden | примириться (с чем-либо) |
| sich abfinden | удовлетвориться (чем-либо) |
| sich abgießen | обливаться |
| sich abgrämen | тужить (по ком-либо) |
| sich abgrämen | печалиться |
| sich abgrämen um A, wegen G | сокрушаться |
| sich abkränken | переживать |
| sich abkränken | сокрушаться |
| sich abkränken | тужить |
| sich abkümmern | тосковать |
| sich abkümmern | горевать |
| sich abkümmern | печалиться |
| sich abmelden | отметиться (Лорина) |
| sich abmünden | биться |
| sich abmünden | мучиться (с кем-либо) |
| sich abmünden | уставать |
| sich abmünden | утомляться |
| sich abmünden | хлопотать (о чем-либо) |
| sich abreiben | вытираться |
| sich abreiben | обтираться |
| sich abreißen | сорваться (с привязи) |
| sich abschlagen | оседать (на чём-либо) |
| sich abschlagen | осаждаться |
| sich abschleifen | сглаживаться (напр., о противоречиях) |
| sich abschleifen | смягчаться |
| sich abschleifen | стираться |
| sich abschleifen | стачиваться |
| sich abschließen | уйти (от общества) |
| sich abschließen | изолироваться |
| sich abschließen | уединиться |
| sich abschließen | запираться |
| sich abschotten | отгораживаться (Büro) |
| sich abschotten | замыкаться (Büro) |
| sich absorgen um A | беспокоиться |
| sich abspalten | отщепляться |
| sich abspalten | отделяться (тж. перен.) |
| sich abspalten | откалываться |
| sich absprechen | уговариваться (с кем-либо; mit jemandem) |
| sich abtragen | изнашиваться |
| sich von jemandem abwenden | отвернуться (тж. перен.; от кого-либо) |
| sich abwenden | отворачиваться (AlexandraM) |
| sich abwenden | покидать |
| sich abzeichnen | намечаться (Andrey Truhachev) |
| sich abzeichnen | отмечаться (чем-либо Лорина) |
| sich abzeichnen | прорисовываться (Eine ähnliche Entwicklung zeichnet sich bereits in Jordanien ab Andrey Truhachev) |
| sich abängsten | тревожиться |
| sich anbieten | напроситься (razbojnica) |
| sich angewöhnen | усвоить (привыкнуть, sich D. Лорина) |
| sich angucken | посмотреть (sich изменяется по парадигме Dativ: "Ich gucke mir an" и т. д. alenushpl) |
| sich angucken | смотреть (sich изменяется по парадигме Dativ: "Ich gucke mir an" и т. д. alenushpl) |
| sich anhören | звучать (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss) |
| sich anlehnen | прислониться (Andrey Truhachev) |
| sich ansammeln | концентрироваться |
| sich ansammeln | собираться |
| sich anschaffen | обзавестись (sich в D. Лорина) |
| sich etwas, jemanden anschauen | рассматривать (что-либо) |
| sich etwas, jemanden anschauen | осмотреть (что-либо) |
| sich etwas, jemanden anschauen | посмотреть что-либо |
| sich ansiedeln | поселяться (Andrey Truhachev) |
| sich aufbürden | разбрасываться (Марина Раудар) |
| sich aufdrängen | напроситься (razbojnica) |
| sich auffrischen | отдохнуть |
| sich aufheben | компенсироваться (Лорина) |
| sich aufnehmen lassen | сфотографироваться (Лорина) |
| sich aufrollen | раскручиваться (Andrey Truhachev) |
| sich aufrollen | разворачиваться (Andrey Truhachev) |
| sich aufrollen | развернуться (Andrey Truhachev) |
| sich aufrollen | раскрутиться (Andrey Truhachev) |
| sich aufrollen | развёртываться (Andrey Truhachev) |
| sich über etwas Aufschluss verschaffen | разобраться (в чём-либо) |
| sich aufschwingen | взвиваться |
| sich auseinandersetzen | заниматься (Лорина) |
| sich auseinandersetzen | заняться (вопросом, делом Лорина) |
| sich auseinandersetzen | вникать (Лорина) |
| sich auseinandersetzen | рассматривать (вопрос Лорина) |
| sich auseinandersetzen | рассмотреть (Лорина) |
| sich auseinandersetzen | вникнуть (Лорина) |
| sich auseinandersetzen | дискутировать (Лорина) |
| sich auseinandersetzen | полемизировать (Лорина) |
| sich ausgleichen | примиряться (massana) |
| sich ausleben | выкладываться (Николай Бердник) |
| sich ausschlafen | отоспаться (Лорина) |
| sich ausschnupfen | высморкаться |
| sich aussuchen | подыскиватьчто-то ("Danach werd ich sie mitschleifen und mir einen Rennbesen aussuchen" (Harry Potter); Ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht (Duden) Илья Найденов) |
| sichD aussuchen | подыскиватьчто-то ("Danach werd ich sie mitschleifen und mir einen Rennbesen aussuchen" Harry Potter ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht@Duden Илья Найденов) |
| sich austoben | остепеняться |
| sich ausweiten | растягиваться (об одежде и т. п.) |
| sich baden | мыться |
| sich befreunden | сдружиться (Andrey Truhachev) |
| sich befreunden | подружиться (Andrey Truhachev) |
| sich begnügen | ограничиться (mit – удовлетвориться Лорина) |
| sich bei jemandem einleben | прижиться (my_lost_nebula) |
| sich berufen | ссылаться (на кого-либо, на что-либо) |
| sich beruhigen | уняться (Andrey Truhachev) |
| sich beruhigen | угомониться (Andrey Truhachev) |
| sich beruhigen | утихомириться (Andrey Truhachev) |
| sich beruhigen | униматься (Andrey Truhachev) |
| sich beruhigen | успокоиться (Andrey Truhachev) |
| sich beruhigen | успокаиваться |
| sich berühmt machen | прославиться (Andrey Truhachev) |
| sich beschleunigen | участиться (о пульсе Лорина) |
| sich beschleunigen | учащаться (напр., о пульсе) |
| sich besinnen | осознать (sich einer Sache bewusst werden Andrey Truhachev) |
| sich bestreben | стремиться (к – nach D. Лорина) |
| sich bewusst sein | осознавать (Лорина) |
| sich bewusst sein | понимать (Лорина) |
| sich beölen | ржать (громко смеяться) |
| sich biegen | извиваться |
| sich bilden | образоваться (Лорина) |
| sich bilden | сложиться (образоваться Лорина) |
| sich bilden | складываться (образоваться Лорина) |
| sich bilden | создаваться |
| sich bilden | развиваться |
| sich bilden | расти (духовно) |
| sich bilden | возникать |
| sich bilden | создаться (Лорина) |
| sich bilden | просвещаться |
| sich bilden | формироваться |
| sich bilden | организовываться |
| sich bilden | составляться |
| sich bilden | образовываться |
| sich blamieren | осрамиться (Andrey Truhachev) |
| sich bohren | зарываться (носом – in etwas) |
| sich committen | обязываться |
| sich daranmachen etwas zu tun | приняться за что-либо (Andrey Truhachev) |
| sich daranmachen etwas zu tun | приступать к чему-либо (Andrey Truhachev) |
| sich daranmachen etwas zu tun | браться за что-либо (Andrey Truhachev) |
| sich daranmachen etwas zu tun | приступить к чем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich daranmachen etwas zu tun | приниматься за что-либо (Andrey Truhachev) |
| sich den ganzen Körper einreiben | растираться |
| sich den Hintern abputzen | подтереться (Abete) |
| sich den Hintern abwischen | подтереться (Abete) |
| sich den Tod holen | умереть |
| sich den Tod holen | погибнуть |
| sich den Zugang verschaffen | проникнуть (Viola4482) |
| sich die Finger mit etwas schmutzig machen | мараться (Politoffizier) |
| sich die Kanten abschleifen | обтесаться |
| sich drehen | крутиться (Andrey Truhachev) |
| sich echauffieren sich ereifern | раззадориться (Andrey Truhachev) |
| sich eine Grille in den Kopf setzen | помешаться (на чём-либо) |
| sich einhandeln | получить в ответ (Millie) |
| sich einhandeln | заработать (Millie) |
| sich einlagern | откладываться |
| sich einlassen | спутаться (разг. неодобр. tg) |
| sich einlassen | связаться (mit D негатив. OLGA P.) |
| sich einmischen | вмешаться (Лорина) |
| sich einstellen | подготовиться (Andrey Truhachev) |
| sich einstellen | появиться (Andrey Truhachev) |
| sich einstellen | прийти (Andrey Truhachev) |
| sich einstellen | появляться (Andrey Truhachev) |
| sich einstellen | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| sich emporranken | виться (о растениях) |
| sich empören | gegen A восставать |
| sich empören | бунтовать (против кого-либо, против чего-либо) |
| sich empören | подниматься |
| sich empören | возмущаться (чем-либо) |
| sich entblößen | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| sich entfernen | удалиться (на расстояние Лорина) |
| sich entrüsten | возмущаться |
| sich entscheiden | выбрать (für Akkusativ – товар в магазине Лорина) |
| sich entschuldigen | извиниться (перед кем-либо – bei D. Лорина) |
| sich enttäuscht fühlen | разочароваться |
| sich entwickeln | образоваться (развиться Лорина) |
| sich entwickeln | развиваться (Лорина) |
| sich entziehen | уклоняться (от чего-либо – D. Лорина) |
| sich entzünden | загореться (Andrey Truhachev) |
| sich entzünden | зажечься (Andrey Truhachev) |
| sich entzünden | воспламеняться (Andrey Truhachev) |
| sich entzünden | загораться (Andrey Truhachev) |
| sich ereignen | выдаться (случиться Лорина) |
| sich erfreuen | an D радоваться (чему-либо) |
| sich erfrischen | освежиться (Настя Какуша) |
| sich erheitern | просветлеть (о лице, небе) |
| sich erhöhen | повыситься (Andrey Truhachev) |
| sich erhöhen | увеличиться (Лорина) |
| sich erkundigen | узнавать (информацию Лорина) |
| sich erkundigen | выяснять (у кого-то Bedrin) |
| sich erstrecken | распространиться (о влиянии Лорина) |
| sich ertränken | утопиться (Andrey Truhachev) |
| sich erweitern | расшириться (Лорина) |
| sich eröffnen | представляться (о перспективах и т. п.) |
| sich festhalten | держаться (Лорина) |
| sich festhalten | хвататься (Лорина) |
| sich festhalten | придерживаться (Лорина) |
| sich an etwas festkrallen | уцепиться за что-то (finita) |
| sich fortpflanzen | распространиться (о свете, звуке Лорина) |
| sich gegenseitig vorstellen | знакомиться (Andrey Truhachev) |
| sich gegenwärtig machen | проявлять (maxkuzmin) |
| sich gegenwärtig machen | обнаруживать (maxkuzmin) |
| sich gegenwärtig machen | объявляться (maxkuzmin) |
| sich gegenübersehen | наталкиваться (+ Dativ nebelweiss) |
| sich gegenübersehen | сталкиваться (+ Dativ nebelweiss) |
| sich getrauen | надеяться (на свои силы) |
| sich getrauen | осмеливаться |
| sich getrauen | A с обстоятельством места отваживаться |
| sich getrauen | дерзнуть |
| sich getrauen | решиться |
| sich getrauen | решаться (отправиться куда-либо) |
| sich getrauen | доверять (себе) |
| sich getäuscht sehen | обмануться (в своих ожиданиях) |
| sich Gewissheit über etwas verschaffen | убедиться (в чём-либо) |
| sich Gewissheit über etwas verschaffen | удостовериться (в чём-либо) |
| sich gewöhnen | приноравливаться к (Andrey Truhachev) |
| sich gewöhnen | приноровиться к (Andrey Truhachev) |
| sich glätten | расправляться (черты лица Сергей Крапивин) |
| sich gut abwickeln | улаживаться |
| sich heiser reden | охрипнуть (от говорения) |
| sich herausbilden | создаться (Лорина) |
| sich herausbilden | установиться (Лорина) |
| sich herausbilden | оформиться (Лорина) |
| sich herausstellen | обнаружиться (Лорина) |
| sich herausstellen | являться (Gaist) |
| sich hergeben | выкладываться (Николай Бердник) |
| sich herleiten von | возводиться к (massana) |
| sich herleiten von | происходить от (massana) |
| sich herumdrehen | оборачиваться (Andrey Truhachev) |
| sich herumdrehen | вертеться (Andrey Truhachev) |
| sich herumdrehen | повёртываться (Andrey Truhachev) |
| sich herumdrehen | вращаться (Andrey Truhachev) |
| sich herumdrehen | крутиться (Andrey Truhachev) |
| sich herumdrehen | повернуться (Andrey Truhachev) |
| sich herumsprechen | распространяться (Лорина) |
| sich herumsprechen | распространиться (Лорина) |
| sich hinausziehen | затягиваться (напр., о судебном процессе) |
| sich hinter jemanden / etwas stellen | поддерживать (Paul-Ehrlich-Institut stellt sich hinter AstraZeneca-Impfstoff
Das Paul-Ehrlich-Institut spricht sich dafür aus, auch weiterhin mit dem Wirkstoff von AstraZeneca zu impfen. neddi) |
| sich hängen lassen | разболтаться перен. (Veronika78) |
| sich hängen lassen | распуститься (Veronika78) |
| sich im Klaren sein | осознавать (Andrey Truhachev) |
| sich ins Elend stürzen | разориться |
| sich ins Lesen vertiefen | зачитаться (Лорина) |
| sich irren | заблуждаться |
| sich keilen | вклиниться |
| sich kindisch aufführen | ребячиться (Andrey Truhachev) |
| sich kindisch benehmen | ребячиться (Andrey Truhachev) |
| sich kontrahieren | сокращаться |
| sich kundtun | проявляться (AlexandraM) |
| sich kuschen | повиноваться о собаке (Andrey Truhachev) |
| sich kuschen | слушаться о собаке (Mein Hasso kuscht sich nie, wenn ich ihn rufe. Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засидеться (Andrey Truhachev) |
| sich losmachen | открепиться (Лорина) |
| sich lustig machen | смеяться над кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich lustig machen | подшучивать над кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich D, etwas machen | делать (себе) |
| sich mindern | уменьшаться |
| sich mischen | вмешаться (Лорина) |
| sich mit jemandem raufen | бороться (с кем-либо) |
| sich mit jemandem raufen | драться (с кем-либо) |
| sich nähern | приблизиться (Лорина) |
| sich nähern | обращаться (к вышестоящему лицу с просьбой) |
| sich nähern | подходить |
| sich nähren | von D, mit D кормиться |
| sich närrisch benehmen | юродствовать |
| sich parfümieren | душиться (опрыскивать себя духами) |
| sich platzieren | располагаться (Andrey Truhachev) |
| sich profilieren | выделиться (marawina) |
| sich qualifizieren | квалифицироваться (Лорина) |
| sich raufen | бороться |
| sich raufen | драться |
| sich rauslassen | состояться (о человеке) |
| sich rauslassen | раскрыться |
| sich reinsteigern | заводиться (В споре Oksana) |
| sich rentieren | стоить (затраченных усилий и т. п.) |
| sich richten | обратиться (takita) |
| sich richten | руководиться (massana) |
| sich richten nach | зависеть (Лорина) |
| sich richten nach | руководствоваться (Лорина) |
| sich rippeln | торопиться |
| sich rippeln | обтираться |
| sich rippeln | пошевеливаться |
| sich rippeln | двигаться |
| sich rumtreiben | шляться (Gaist) |
| sich rumtreiben | шататься (на улице Gaist) |
| sich sammeln | собраться (Лорина) |
| sich satthören | наслушаться (an D alter Hase) |
| sich sattsehen | насмотреться (Vonbuffon) |
| sich sattsehen | наглядеться (Vonbuffon) |
| sich scheuern | натирать (про обувь: Stiefel scheuerten an ihren nackten
Füßen koluchka27) |
| sich schuppen | шелушиться |
| sich schälen | aus etw. появляться (из-за занавеса и т. п.) |
| sich schön machen | нарядиться (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev) |
| sich schön machen | наряжаться (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev) |
| sich schönen | беречься |
| sich seiner Haut wehren | защищаться (umgangssprachlich Евгения Ефимова) |
| sich selbst befriedigen | мастурбировать (Andrey Truhachev) |
| sich selbst erfüllen | реализоваться как (Andrey Truhachev) |
| sich separieren | отделяться (AlexandraM) |
| sich sichtbar machen | проявляться (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich) |
| sich sorgen | тревожиться (Tanda) |
| sich sorgen | переживать (Tanda) |
| sich sperren gegen etwas | сопротивляться (Trotz der vehementen Forderungen von Politikern und Prominenten bleibt die Bundesregierung hart: Sie sperrt sich gegen Asyl für Edward Snowden in Deutschland und warnt vor einem Zerwürfnis mit den USA. Vas Kusiv) |
| sich steigern | увеличиться (Лорина) |
| sich stoßen | удариться (sich D и sich A) an D – чем-то/о что-то; gegen A обо что-то ..Gestern abend habe ich mich an der Schläfe gestossen (ударился виском). / Das Baby hat sich (!Dat) am Türrahmen den Kopf gestossen. / Er IST gegen die Tür gestoßen. OLGA P.) |
| sich stoßen | стукаться (Andrey Truhachev) |
| sich stoßen | ударяться (Andrey Truhachev) |
| sich sturzenòросîáüся | устремиться |
| sich trinken lassen | питься (Bedrin) |
| sich um des Kaisers Bart streiten | спорить (о чем-либо неконкретном, несущественном) |
| sich umdrehen | крутиться (Andrey Truhachev) |
| sich umdrehen | повернуться (Andrey Truhachev) |
| sich Umstände machen | беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| sich Umstände machen | хлопотать (Andrey Truhachev) |
| sich Umstände machen | утруждаться (Andrey Truhachev) |
| sich verbünden | объединиться (Vas Kusiv) |
| sich verdreifachen | утраиваться (Crystal Fall) |
| sich verdüstern | затмиться (AlexandraM) |
| sich vergewissern | удостовериться (G, über A Лорина) |
| sich verhalten | поступать как (Andrey Truhachev) |
| sich verhalten | держаться кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich verköstigen | питаться |
| sich verlassen | положиться (Лорина) |
| sich verlassen auf | положиться (Лорина) |
| sich verletzt fühlen | обижаться (nled) |
| sich versenken | вдаваться (AlexandraM) |
| sich verspäten | задерживаться (struna) |
| sich verstehen | подразумеваться (Лорина) |
| sich verstehen | снизойти (до чего-либо) |
| sich versteigen | заблудиться (в горах) |
| sich versteigen | забраться слишком высоко |
| sich verständigen | договориться (условиться с кем-либо о чём-либо Лорина) |
| sich verständigen | mit j-m über A договориться (с кем-либо о чём-либо) |
| sich verstärken | усилиться (Лорина) |
| sich vertiefen | углубиться (Лорина) |
| sich vertiefen | обостряться (о кризисе) |
| sich verunreinigen | оскверняться (massana) |
| sich verziehen | исчезать |
| sich verziehen | растянуться |
| sich verziehen | рассеиваться (напр., о тумане) |
| sich vollziehen | свершаться (AlexandraM) |
| sich vollziehen | совершаться (AlexandraM) |
| sich von der Arbeit verkneifen | сочковать (сАчковать. От сущ. "сачок". Ловить сачком бабочек, всместо того, чтобы заниматься земледелием Wilhelm Scherer) |
| sich von einfangen lassen | повиноваться чему-либо (marawina) |
| sich von selbst aufdrängen | напрашиваться (razbojnica) |
| sich vorschieben | продвинуться (Andrey Truhachev) |
| sich vorschieben | выдвинуться (Andrey Truhachev) |
| sich vorschieben | продвигаться (Andrey Truhachev) |
| sich vorschieben | выдвигаться (Andrey Truhachev) |
| sich vorstellen | рекомендоваться (при знакомстве Andrey Truhachev) |
| sich warm reden | раз горячиться |
| sich weiterbilden | квалифицироваться (совершенствоваться Лорина) |
| sich wickeln | завернуться (Biaka) |
| sich widerspiegeln | отобразиться (Лорина) |
| sich widerspiegeln | отображаться (Лорина) |
| sich wie ein Flegel benehmen | хамить |
| sich zeigen | оказываться (massana) |
| sich zeigen als | преломляться (AlexandraM) |
| sich zersetzen | погнить (Eiweißstoffe) |
| sich zerstreiten | рассориться (Andrey Truhachev) |
| sich zerstreiten | поссориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu etwas bekannt machen | признаться (в чём-нибудь Vor laufenden Kameras hat sich Wrestling-Urgestein Pat Patterson zu seiner Homosexualität bekannt. Viola4482) |
| sich zu lange aufhalten | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засидеться (Andrey Truhachev) |
| sich zum Thema äußern | прокомментировать (AnnaBergman) |
| sich zunutze machen | воспользоваться (sich (D) etwas (A) Лорина) |
| sich zurückbilden | регрессировать (проходить, купироваться и т. п. jurist-vent) |
| sich zurückführen lassen | объясняться (чем-либо Лорина) |
| sich zurückziehen | удаляться (тж. на совещание) |
| sich zurückziehen | удалиться (уединиться Лорина) |
| sich zurückziehen | устраниться (von D. – от чего-либо Лорина) |
| sich zurückziehen | отстраняться (Александр Рыжов) |
| sich zurückziehen | самоустраниться (dolmetscherr) |
| sich zusammenkrampfen | напрячься (koltsovaa) |
| sich öffnen | отпереться (Tür Crystal Fall) |
| sich üben | практиковаться (в чём-либо – in D. Лорина) |
| sich über seine Kräfte anstrengen | надрываться |
| sich über seine Kräfte anstrengen | перенапрягаться |
| sich übereilen | спешить (Littlefuchs) |
| sich übergeben | рвать (Viola4482) |
| sich überschneiden | взаимопересекаться (Andrey Truhachev) |
| sich überschneiden | накладываться друг на друга (Andrey Truhachev) |
| sich überzeugen | удостовериться (von D. Лорина) |
| Sicht nehmen | закрывать обзор (Seimur) |
| verschwommene Sicht | нечёткое зрение (Александр Рыжов) |
| verschwommene Sicht | расплывчатое зрение (Александр Рыжов) |
| von hier oben hat man eine weite Sicht | отсюда сверху открывается широкая перспектива |
| von hier oben hat man eine weite Sicht | отсюда сверху открывается широкая панорама |
| Wechsel von kurzer Sicht | краткосрочный вексель |
| Wechsel von langer Sicht | долгосрочный вексель |
| über lange Sicht | в течение длительного времени, на долгий период (Lynn93) |
