Schnauze – phrases

Terms containing Schnauze | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	auf die Schnauze fallen	потерпеть поражение (Vas Kusiv)
gen.	Berliner Schnauze	берлинский диалект (Ин.яз)
gen.	Daunen an der Schnauze	Рыльце в пушку (haben)
gen.	Daunen an der Schnauze	Рыльце в в пуху (haben)
gen.	der Feldwebel schnauzte den Rekruten an	фельдфебель гаркнул на новобранца
inf.	die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	быть сытым по горло ("Ich habe die Schnauze voll *von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)*
inf.	die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	надоесть ("Ich habe die Schnauze voll *von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)*
gen.	die Schnäuze weit aufreißen	заливать
gen.	die Schnäuze weit aufreißen	преувеличивать
gen.	die Schnäuze weit aufreißen	хвастаться
gen.	eine große Schnäuze haben	быть горлодёром
gen.	eine große Schnäuze haben	бахвалиться
gen.	eine große Schnäuze haben	хвастаться
gen.	eine große Schnäuze haben	брать горлом
gen.	eine große Schnäuze haben	много говорить
gen.	eine kodderige Schnäuze	наглец
gen.	eine kodderige Schnäuze	нахал
gen.	eine koddrige Schnäuze	наглец
gen.	eine koddrige Schnäuze	нахал
gen.	er kriegte eins auf die Schnauze	ему дали по зубам
avunc.	er redet frei nach Schnauze	он говорит без бумажки (об ораторе)
inf.	frei nach Schnauze	инстинктивно (Andrey Truhachev)
rude	frei nach Schnauze	на глазок
inf.	frei nach Schnauze	наобум (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	как Бог на душу положит (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	наудачу (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	как в голову взбредёт (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	как получится (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	как заблагорассудится (Andrey Truhachev)
inf.	frei nach Schnauze	по наитию (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой поддувало! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой форточку! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	застегни рот! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	заткнись! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	молчок! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	наступи на язык! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	не пикни! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	прикуси язычок! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	цыц! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой хлебальник! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	попридержи язык! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	не ори! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	не вякай! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой хавальник! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	поговори мне ещё! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	ша! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	схлопнись! (Andrey Truhachev)
rude	halt die Schnauze!	завали ебало!
rude	halt die Schnauze!	заткни глотку!
rude	Halt die Schnauze!	заткни пасть! (Andrey Truhachev)
avunc.	Halt die Schnauze!	закрой варежку (Andrey Truhachev)
avunc.	Halt die Schnauze!	замолкни! (Andrey Truhachev)
avunc.	Halt die Schnauze!	помалкивай! (Andrey Truhachev)
avunc.	Halt die Schnauze!	замолчи! (Andrey Truhachev)
avunc.	Halt die Schnauze!	закрой рот! (Andrey Truhachev)
rude	Halt die Schnauze!	закрой пасть! (Andrey Truhachev)
rude	Halt die Schnauze!	заткни ебало! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	прикуси язык! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	не суши зубы! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	заткни фонтан! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой хайло! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой фонтан! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой клапан! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	молчать! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	молчи! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	ни звука! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	затухни! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	увянь! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	ни мур-мур! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	ни слова! (Andrey Truhachev)
inf.	halt die Schnauze!	закрой свой вафельник! (тоже довольно грубо)
inf.	halt die Schnauze!	заглохни! (Andrey Truhachev)
jarg.	Hautse! Hautse! – Hautse auf de Schnauze!	Долой! Долой! Мы сыты по горло! (anoctopus1)
inf.	ich hab' die Schnauze voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
inf.	ich hab' die Schnauze voll!	я сыт по горло!
inf.	ich hab' die Schnauze voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
gen.	mach mal deine verdammte Schnauze auf!	открой же свой проклятый рот!
gen.	mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen	брать горлом (Vas Kusiv)
inf.	nach Schnauze	на глазок
inf.	nach Schnauze	на ура
inf.	nach Schnauze	на авось
paraglid.	nach Schnauze fliegen	лететь по ощущению
entomol.	Schnauzen-Wurzelfliege	муха редисовая (лат. Phorbia radicum)
inf.	schnelle Schnauze	шустряк (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	проныра (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	живчик (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	шустрик (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	шустрила (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Nase schnäuzen	сморкаться
inf.	sich die Schnäuze verbrennen	обжечься (сказав лишнее)
inf.	sich schnäuzen	сморкаться
s.germ.	sich schnäuzen	сморкаться
gen.	wieder macht er seine Schnauze auf!	опять он разевает свою пасть!
rude	wir haben die Schnauze voll!	мы сыты по горло!
rude	wir haben die Schnauze voll!	это нам надоело!
rude	wir haben die Schnauze voll!	с нас довольно!

Get short URL