| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Absperr-Schieber | заслонка |
| polym. | auswechselbarer Schieber | съёмная кассета |
| oil | außenliegender Schieber | наружная задвижка (резервуара) |
| tech. | beweglicher Schieber | подвижная заслонка |
| energ.ind., steam. | Borsig-Schieber | пятипролётный золотник фирмы Борзиг |
| energ.ind., steam. | Corliss-Schieber | поворотный кран Корлисса |
| energ.ind., steam. | Corliss-Schieber | поворотный золотник Корлисса |
| energ.ind., steam. | Deckfläche des Schiebers | перекрыта золотника |
| energ.ind., steam. | Deckung des Schiebers | перекрыша золотника |
| gen. | den Schieber vor die Öffnung schieben | закрыть заслонку |
| hydroel.st. | der Schieber | затвор (ConstLap) |
| chem. | Dichtfläche eines Schiebers | золотниковое зеркало |
| oil | Druck bei geschlossenem Schieber | напор в трубопроводе при закрытой задвижке |
| oil | Druck bei geöffnetem Schieber | напор в трубопроводе при открытой задвижке |
| auto. | Einlassöffnung des Schiebers | впускное окно золотника |
| construct. | Einlauf-Schieber | впускная задвижка |
| oil | elektrischer Schieber | задвижка с электроприводом |
| energ.ind., steam. | entlasteter Schieber | разгруженный золотник |
| energ.ind., steam. | entlasteter Schieber | уравновешенный золотник |
| energ.ind., steam. | Entlastungseinrichtung des Schiebers | компенсатор золотника |
| energ.ind., steam. | Entlastungsraum des Schiebers | полость компенсатора золотника |
| oil | ferngesteuerter Schieber | задвижка с дистанционным управлением |
| oil | ferngesteuerter Schieber | телеуправляемая задвижка |
| oil | ferngesteuerter Schieber | задвижка дистанционного управления |
| tech. | Fischbach-Schieber | задвижка "Фишбах" (задвижка с рычажно-винтовым механизмом разжимания дисков Amphitriteru) |
| construct. | flacher Schieber | плоская задвижка |
| mach.comp. | gegossener Schieber | задвижка с литым корпусом |
| mach.comp. | gegossener Schieber | литая задвижка |
| mach.comp. | gepresster Schieber | задвижка с штампованным корпусом |
| mach.comp. | gepresster Schieber | штампованная задвижка |
| mach.comp. | geschmiedeter Schieber | задвижка с кованым корпусом |
| mach.comp. | geschmiedeter Schieber | кованая задвижка |
| mach.comp. | geschweißter Schieber | задвижка с сварным корпусом |
| mach.comp. | geschweißter Schieber | сварная задвижка |
| energ.ind., steam. | geteilter Schieber | трёхпролётный золотник (отсечные органы полостей вала и кривошипа отдельно посажены на золотниковый шток) |
| leath. | Gleiten des Schiebers | скольжение замка молнии |
| food.ind. | Hampel-Schieber | пульсирующий свеклорегулятор |
| oil | handbedienter Schieber | задвижка с ручным управлением |
| oil | HD-Schieber | задвижка высокого давления |
| energ.ind., steam. | HD-Schieber | золотник цилиндра высокого давления |
| oil | heizbarer Schieber | задвижка с подогревом |
| energ.ind. | hin- und hergehender Schieber | поступательно движущийся золотник |
| oil | hydraulischer Schieber | задвижка с гидравлическим приводом |
| oil | innenliegender Schieber | внутренняя задвижка (резервуара) |
| energ.ind., steam. | inneres Überschleifen des Schiebers | перебег золотника с внутренней стороны |
| law | kleiner Schieber | мелкий спекулянт |
| energ.ind. | Knight-Schieber | гильза-золотник системы Найт (ДВС с гильзовым распределением) |
| energ.ind. | linear bewegter Schieber | поступательно движущийся золотник |
| energ.ind., steam. | MD-Schieber | золотник цилиндра среднего давления |
| tech. | Mess-Schieber | штангенциркуль (GEALAN minotaurus) |
| water.suppl. | mit Ringblende Schieber | кольцевой затвор |
| oil | motorbetätigter Schieber | задвижка с моторным приводом |
| energ.ind. | Motorsteuerung durch Schieber | золотниковое газораспределение |
| energ.ind., steam. | ND-Schieber | золотник цилиндра низкого давления |
| gen. | nun schieb endlich ab! | ну, убирайся, наконец, восвояси! |
| energ.ind. | oszillierender Schieber | поступательно движущийся золотник |
| tech. | Penn-Schieber | пятипролётный золотник с двойным впуском (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | Penn-Schieber | пятипролётный золотник с двойным впуском |
| energ.ind., steam. | Pennscher Schieber | пятипролётный золотник |
| food.ind. | pneumatisch betätigter Schieber | задвижка с пневматическим управлением |
| oil | pneumatischer Schieber | задвижка с пневматическим приводом |
| oil | pneumatischer Schieber | пневмоприводная задвижка |
| tech. | pneumatischer Schieber | пневмозолотник |
| comp. | Popup-Schieber | всплывающий ползунок |
| food.ind. | pulsierender Schieber | пульсирующий шибер (регулирующая грабельная задвижка в лотке гидротранспортёра) |
| comp. | RGB-Schieber | ползунок RGB |
| oil | Rockwell-Schieber | задвижка фирмы Роквелл |
| energ.ind. | rotierender Schieber | вращающийся золотник |
| mining. | Schieber-Abstreicher | сталкивающий сбрасыватель |
| oil | Schieber an der Auswurfleitung | задвижка на выкидной линии |
| polygr. | Schieber-Antrieb | золотниковый привод |
| textile | Schieber der Druckknopfschnalle | движок кнопочной пряжки |
| energ.ind. | Schieber der Flügelzellenpumpe | выдвижная лопатка ротационного насоса |
| energ.ind. | Schieber der Flügelzellenpumpe | шибер ротационного насоса |
| energ.ind. | Schieber des Drehkolbens | пластина ротора (пластинчатого компрессора) |
| energ.ind., steam. | Schieber für ganze Füllung | золотник для работы без расширения пара |
| energ.ind., steam. | Schieber für veränderliche Füllung | золотник с переменной степенью наполнения |
| law | Schieber mit ausländischen Sachen | фарцовщик |
| construct. | Schieber mit außenliegender Spindel | задвижка с выдвижным шпинделем |
| water.suppl. | Schieber mit beweglichem Gehäuse | игольчатый затвор с подвижным корпусом |
| energ.ind., steam. | Schieber mit doppelter Einströmung | золотник с двойным впуском |
| energ.ind., steam. | Schieber mit dreifacher Einströmung | золотник с тройным впуском |
| energ.ind., steam. | Schieber mit einfacher Einströmung | простой золотник |
| oil | Schieber mit Eruptionskreuz | фонтанная задвижка |
| oil | Schieber mit geradem Durchgang | равнопроходная задвижка |
| energ.ind., steam. | Schieber mit Hilfskanälen | золотник со вспомогательными каналами |
| energ.ind., steam. | Schieber mit Hilfskanälen | золотник со внутренними каналами |
| construct. | Schieber mit innenliegender Spindel | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| pipes. | Schieber mit nicht steigender Spindel | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| mach.comp. | Schieber mit Schweißanschluss | задвижка с присоединительными концами под приварку |
| pipes. | Schieber mit steigender Spindel | задвижка с выдвижным шпинделем |
| energ.ind., steam. | Schieber mit Überströmung | золотник с уравнительным каналом |
| energ.ind., steam. | Schieber mit Überströmung | золотник с перепуском |
| engin. | Schiebersteuerung durch oszillierende Schieber | гильзовое газораспределение |
| engin. | Schiebersteuerung durch rotierende Schieber | крановое газораспределение |
| tech. | Tausch-Schieber | сменная задвижка (Александр Рыжов) |
| tech. | Tausch-Schieber | переходная задвижка (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | umsteuerbarer Schieber | золотник с реверсивным ходом |
| energ.ind., steam. | unentlasteter Schieber | неуравновешенный золотник |
| shipb. | wasserdichter Schieber | водонепроницаемая задвижная дверь |
| energ.ind. | Zellenpumpe mit einem Schieber | пластинчато-роторный насос |
| energ.ind. | Zellenpumpe mit einem Schieber | ротационный насос с пластиной в роторе |
| chem. | zylindrischer Schieber | цилиндрический золотник |
| chem. | zylindrischer Schieber | поршневой золотник |
| energ.ind., steam. | äußeres Überschleifen des Schiebers | перебег золотника с внешней стороны |
| energ.ind. | Überschleifen des Schiebers | перебег золотника |
