Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Schenken | all forms | exact matches only
GermanRussian
Aufmerksamkeit schenkenуделить внимание (Лорина)
Aufmerksamkeit schenkenуделять внимание (beglys)
Beachtung schenkenобращать внимание (AlexandraM)
jemandem Beachtung schenkenуделять кому-либо внимание
Bier in Gläser schenkenналивать пиво в стаканы
das kann ich mir ruhig schenkenя спокойно могу этого не делать
das kann ich mir ruhig schenkenя мог этого не делать
jemandem das Leben schenkenродить (кого-либо)
jemandem das Leben schenkenродить (ребёнка)
jemandem das Leben schenkenпомиловать (приговорённого к смертной казни)
jemandem das Leben schenkenдаровать жизнь (кому-либо)
jemandem das Leben schenkenдать жизнь (ребёнку)
jemandem das Leben schenkenподарить жизнь (кому-либо)
jemandem das Leben schenkenпомиловать (кого-либо)
jemandem das Leben schenkenдать жизнь (кому-либо)
jemandem ein geneigtes Ohr schenkenблагосклонно выслушать (кого-либо)
eine große Aufmerksamkeit schenkenуделять большое внимание (Лорина)
eine Sache D; seinen schenkenаплодировать
eine Sache D; seinen schenkenвыражать своё одобрение (аплодисментами)
einem Kind ein Buch schenkenподарить ребёнку книгу
einer Dame einen Strauß Blumen schenkenподарить даме букет цветов
er schenkte mir drei gewichtige Schiller-Bändeон подарил мне три увесистых тома сочинений Шиллера
er schenkte seiner Frau zum Geburtstag eine Ketteон подарил своей жене на день рождения бусы
er war der Wirt einer billigen Schenkeон был хозяином дешёвого трактира
etwas Beachtung schenkenсчитаться с чем-либо (Der Tatsache Beachtung schenken, dass... Штейнке А.)
Gehör schenkenприслушиваться (AlexandraM)
jemandem Gehör schenkenвнимать (уст.; кому-либо, чему-либо)
jemandem Gehör schenkenвыслушать (кого-либо)
Glauben schenkenповерить (AlexandraM)
jemandem sein Herz schenkenотдать кому-либо своё сердце
ich will ihr dieses Buch schenkenя хочу подарить ей эту книгу
ihm kann man keinen Glauben schenken, er ist ein Betrügerему нельзя доверять, он обманщик
jemandem Vertrauen schenkenпроявлять доверие (AlexandraM)
jemandem Vertrauen schenkenоказывать доверие (AlexandraM)
jemandem Juwelen schenkenподарить кому-либо драгоценности
Kaffee in die Tassen schenkenналивать кофе в чашки
jemandem das Leben schenkenпомиловать (кого-либо)
Oberst der Schenkenвиночерпий (AlexandraM)
jemandem sein Herz schenkenполюбить (кого-либо)
jemandem sein Herz schenkenотдать кому-либо своё сердце
jemandem seine Zuneigung schenkenдарить кому-либо свои симпатии
sich schenkenизбавить себя от необходимости (делать что-л. -- etw.(A): So haben Sie alle relevanten Dokumente sofort abrufbereit auf Ihrem Smartphone und können sich das zeitintensive Suchen nach der Rechnung oder dem Garantieschein schenken. Ремедиос_П)
sich schenkenне утруждать себя (чем-л. -- etw. (A): So haben Sie alle relevanten Dokumente sofort abrufbereit auf Ihrem Smartphone und können sich das zeitintensive Suchen nach der Rechnung oder dem Garantieschein schenken. Ремедиос_П)
sie schenkte den Kaffee in die Tassen einона налила кофе в чашки
sie schenkte den Tee in die Tassen einона налила чай в чашки
sie schenkte den Wein in die Gläser einона налила вино в рюмки
sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeitона подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре
statt eines Buches schenkte er ihr Parfümвместо книги он подарил ей духи
um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buchчтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу
jemandem Vertrauen schenkenпроявлять доверие (AlexandraM)
jemandem Vertrauen schenkenпитать доверие (к кому-либо)
jemandem Vertrauen schenkenдоверять (кому-либо)
jemandem Vertrauen schenkenпитать к кому-либо доверие
Wein in Gläser schenkenналивать вино в стаканы
wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reiseмы дарим вам книгу на память о нашем путешествии
jemandem etwas zur Aussteuer schenkenподарить кому-либо что-либо на приданое

Get short URL