| German | Russian |
| abgewendeter Schaden | предотвращённый ущерб (Dimka Nikulin) |
| als Gott den Schaden besah | когда уже было слишком поздно когда уже ничего нельзя было поправить |
| Blinder Eifer schadet nur | не гони лошадей (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | пороть горячку (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | не суетись (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | не пори горячку (Vas Kusiv) |
| dafür ist er mir zu schade | он слишком хорош для этого |
| daraus kann für ihn großer Schaden entstehen | это может ему очень повредить |
| daraus kann für ihn großer Schaden entstehen | это может принести ему большой вред |
| daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen | это может ему очень повредить |
| daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen | это может принести ему большой вред |
| das gereicht ihm zum Schaden | это ему во вред |
| das gereicht ihm zum Schaden | это ему только во вред |
| das Gericht verpflichtete ihn, den Schaden zu ersetzen | суд обязал его возместить ущерб |
| das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet | половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы |
| das ist ewig schade | это бесконечно жаль |
| das ist kein Schaden für ihn | он от этого не пострадает |
| das ist kein Schaden für ihn | он в убытке не останется |
| das ist zu schade | слишком жалко |
| das schadet dir nicht | это не причинит тебе вреда (Andrey Truhachev) |
| das schadet dir nicht | это тебе не навредит (Andrey Truhachev) |
| das schadet dir nicht | вреда от этого не будет (Andrey Truhachev) |
| das schadet ihm nicht | это ему не вредно |
| das schadet ihm nicht | это ему не повредит |
| das schadet nichts | это не страшно |
| das schadet nichts! | не беда! (Mein_Name_ist_Hase) |
| das schadet nichts | это ничего (не значит) |
| das schadet nur | от этого один вред |
| das soll Ihr Schaden nicht sein | вы внакладе не останетесь (разг.) |
| das viele Lesen schadet den Augen | много читать вредно для глаз |
| das wird deinem Ruf schaden | это повредит твоей репутации |
| das wird seinem Renommee als Arzt schaden | это повредит его престижу врача |
| das wäre aber auch zu schade | в самом деле было бы слишком жаль |
| von etwas dauernden Schaden davontragen | иметь от чего-либо постоянный убыток |
| von etwas dauernden Schaden davontragen | терпеть от чего-либо постоянный убыток |
| den Schaden abmessen | измерить весь ущерб |
| den Schaden auf tausend Mark abschätzen | оценивать ущерб в тысячу марок |
| den Schaden beheben | устранять неисправность |
| den Schaden beheben | устранять дефект |
| den Schaden erheben | установить размеры ущерба |
| den Schaden ersetzen | возместить ущерб |
| den Schaden tragen | нести убытки |
| den Schaden tragen | быть в убытке |
| jemandem den Schaden vergüten | возмещать кому-либо ущерб |
| den Schaden werden wir wiedergutmachen | за убытки мы вам заплатим |
| der Schaden beträgt eine Million Mark | ущерб составляет миллион марок |
| der Schaden beträgt 1000 Rubel | убыток составляет тысячу рублей |
| der Schaden ist deckbar | убыток может быть возмещён |
| der Schaden ist deckbar | ущерб может быть возмещён |
| der Schaden träf ihn hart | это была для него тяжёлая потеря |
| der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen | действительный ущерб ещё нельзя точно установить |
| die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen | замазывание его ошибок может принести ему только вред |
| die Firma ist für den Schaden haftbar | фирма несёт ответственность за ущерб |
| die Haftpflicht der Eltern für Schäden, die ihre Kinder verursachen | ответственность родителей за ущерб, причинённый их детьми |
| die Versicherungsgesellschaft haftet für diesen Schaden | страховое общество берет на себя ответственность по возмещению этого ущерба |
| die Überschwemmung hat große Schaden angerichtet | наводнение причинило большой ущерб |
| durch Schaden gewitzigt | наученный горьким опытом |
| durch Schaden wurde er gewitzt | благодаря горькому опыту букв. убыткам он стал хитрее |
| ein nachweisbarer Schaden | недостаток, который может быть точно установлен |
| ein nachweisbarer Schaden | ущерб, который может быть точно установлен |
| ein schwerer Schaden | тяжёлый урон |
| ein schwerer Schaden | тяжёлая травма |
| ein schwerer Schaden | серьёзный ущерб |
| ein schweres Unwetter richtete großen Schaden an | сильная буря причинила большой ущерб |
| ein unbedeutender Schaden | незначительный ущерб |
| ein unerheblicher Schaden | незначительный ущерб |
| ein wenig Nachhilfe kannte der Angelegenheit nichts schaden | неплохо было бы это дело несколько форсировать |
| ein wenig Nachhilfe könnte der Angelegenheit nichts schaden | неплохо было бы это дело несколько подтолкнуть |
| beim Fallen einen Schaden am Bein davontragen | при падении повредить себе ногу |
| einen Schaden am Fuß davontragen | повредить себе ногу |
| einen Schaden auf 1000 Mark abschätzen | оценивать ущерб в 1000 марок |
| einen Schaden ersetzt bekommen | получать компенсацию ущерба (Ремедиос_П) |
| einen Schaden ersetzt bekommen | получить компенсацию ущерба (Ремедиос_П) |
| er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan | такое напряжение нанесло ущерб его здоровью |
| er schadet damit nur seiner Gesundheit | этим он только вредит своему здоровью |
| erheblicher Schaden | серьёзное повреждение (Nilov) |
| erheblicher Schaden | серьёзный ущерб (Nilov) |
| Ersatz für Schaden | возмещение ущерба (...ob die entsprechenden Beträge lediglich einen Ersatz für Schäden darstellen, die XXX tatsächlich entstanden sind. Max70) |
| es geht nicht ohne Schaden ab | здесь не избежать потерь |
| es ist dein eigener Schaden | тебе же хуже |
| es ist ewig schade | бесконечно жаль |
| es ist hier schade um jede Zeile | тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано) |
| es ist schade um А | Жаль (кого-либо, чего-либо) |
| für angerichteten Schaden haftbar sein | быть ответственным за причинённый ущерб |
| für den Schaden aufkommen | возмещать убытки |
| für den Schaden aufkommen | гарантировать возмещение в случае убытка |
| für den Schaden einstehen | возместить убыток |
| für den Schaden Ersatz leisten | возместить убытки |
| für den Schaden Ersatz leisten | возместить убыток |
| für den Schaden Ersatz leisten | возместить ущерб |
| für den Schaden gutsagen | гарантировать возмещение возможного убытка |
| für den Schaden haften | гарантировать возмещение в случае убытка |
| für einen Schaden aufkommen | возместить убытки |
| gesundheitlichen Schaden nehmen | повредить своему здоровью |
| Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand | Торговля без ума – только ущерб (досл. Позор для рук) |
| hast du einen Schaden? | ты что спятил? (Deutscherfreund) |
| Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' | Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления |
| immaterieller Schaden | неимущественный ущерб |
| in der Außendarstellung schaden | повредить имиджу (+ D. Abete) |
| ist das nicht schade? | не жалко ли? |
| ist das nicht schade? | ну не жалость ли? |
| ist das nicht schade? | ну разве не жаль? |
| jemandem Schaden zufügen | нанести урон (AlexandraM) |
| man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark | причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок |
| massive Schaden anrichten | нанести большой ущерб (wanderer1) |
| massive Schaden anrichten | нанести существенный ущерб (wanderer1) |
| mit geringen Schäden davonkommen | дёшево отделаться |
| nicht schaden | не помешать (Biaka) |
| niemand ist zu Schaden gekommen | всё в порядке (ср. англ. no harm done) |
| niemand ist zu Schaden gekommen | ничего страшного (ср. англ. no harm done) |
| ohne Schaden | в исправном состоянии |
| ohne Schaden | без вреда (Лорина) |
| ohne sonderlichen Schaden | без особых потерь |
| ohne sonderlichen Schaden | без больших потерь |
| schade, dass ihre Reize bloß imaginär sind | жаль, что её прелести существуют только в её воображении |
| schade um das viele Geld | жаль столько денег |
| Schaden abwenden | предотвратить негативное событие (Ремедиос_П) |
| Schaden abwenden | предотвращать негативные события (Ремедиос_П) |
| Schaden anrichten | причинять ущерб |
| Schaden anrichten | причинить вред |
| Schaden anrichten | нанести ущерб |
| Schaden anrichten | нанести урон (AlexandraM) |
| Schaden anrichten | приносить вред (AlexandraM) |
| Schaden ausgleichen | компенсировать ущерб |
| Schaden ausgleichen | возмещать ущерб |
| jemandem Schaden bringen | приносить вред (кому-либо) |
| Schaden bringen | причинить вред |
| Schaden bringen | наносить ущерб |
| Schaden bringen | причинять вред |
| Schaden davontragen | пострадать (terramitica) |
| Schaden durch Umwelteinwirkung | ущерб от воздействия окружающей среды (dolmetscherr) |
| Schaden erleiden | понести ущерб |
| Schaden hinterlassen | нанести ущерб (Ремедиос_П) |
| Schaden hinterlassen | причинять ущерб (Ремедиос_П) |
| Schaden hinterlassen | причинить ущерб (Ремедиос_П) |
| Schaden hinterlassen | наносить ущерб (Ремедиос_П) |
| Schaden leiden | терпеть убыток |
| Schaden er leiden | терпеть убытки |
| Schaden leiden an D | терпеть убыток (в чём-либо) |
| Schaden nehmen | повредиться (Лорина) |
| Schaden nehmen | повредить (Лорина) |
| Schaden nehmen | пострадать |
| jemandem Schaden tun | причинять вред (кому-либо) |
| jemandem Schaden tun | вредить |
| jemandem Schaden tun | причинять ущерб (кому-либо; antun Gutes Deutsch) |
| Schaden verursachen | причинять убыток |
| Schaden von unvorstellbarem Ausmaß | ущерб, размеры которого трудно себе представить |
| jemandem Schaden zufügen | причинять ущерб (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | причинять убыток (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | наносить ущерб (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | наносить убыток (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | наносить вред (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | наносить ущерб (Andrey Truhachev) |
| jemandem Schaden zufügen | причинить вред (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | причинять вред (кому-либо) |
| jemandem Schaden zufügen | причинить ущерб (кому-либо) |
| Schaden zufügen | наносить урон (Лорина) |
| schwere Schäden anrichten | нанести сильный ущерб (annie-s) |
| sein Ruf hat Schaden genommen | его репутация пострадала |
| seine Gutmütigkeit hat ihm nur geschadet | его добродушие только повредило ему |
| seine kraftlose Haltung schadet der Sache | проявляемое им бессилие вредит делу |
| sich nicht zu schade für etwas sein | не побрезговать (ichplatzgleich) |
| sich schaden | вредить себе (Wilhelm98) |
| sich Schaden tun | поранить себя |
| sich Schaden tun | наносить ущерб своему здоровью |
| sich Schaden tun | повредить себе (что-либо) |
| sich selbst schaden | на свою голову (Vas Kusiv) |
| sich über den Schaden eines anderen freuen | радоваться чужой беде |
| Sie kommen mir für den Schaden auf! | вы возместите мне убытки! |
| unermesslicher Schaden | неисчислимый урон (Andrey Truhachev) |
| verhinderter Schaden | предотвращённый ущерб (Dimka Nikulin) |
| jemanden vor Schaden bewahren | оберегать кого-либо от убытков |
| etwas vor Schaden schützen | предохранять что-либо от порчи |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий |
| was schadet das? | чем это может повредить? |
| was schadet das? | что за беда? |
| wem schadet das? | кому это помешает? |
| wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen! | кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай! |
| zu Schaden kommen | понести убыток |
| zu seinem Schaden | себе во вред |
| zu seinem Schaden | себе в ущерб |
| zu seinem Schaden | себе в убыток |
| zum Schaden | в ущерб (Andrey Truhachev) |
| zum Schaden | во вред |
| zum Schaden der Gesundheit | в ущерб здоровью |
