| Subject | German | Russian |
| math. | Ableitung in Richtung | производная по направлению |
| mil. | Absicherung der einzelnen Richtungen | перекрытие отдельных направлений |
| med., obs. | Abtransport der Geschädigten in Richtung | эвакуация поражённых по направлению |
| med., obs. | Abtransport in Richtung | эвакуация по направлению |
| missil. | Abweichung von der wahren Richtung | отклонение от заданного направления |
| ed. | akademische Richtung | академическая отрасль (знания) |
| ed. | akademische Richtung | академическое направление (знания) |
| mil. | allgemeine Richtung | общее направление |
| comp. | alternierende Richtung | разветвление |
| mil. | angegriffene Richtung | атакованное направление |
| mil. | Angriff aus nördlicher Richtung | атака с северного направления (Andrey Truhachev) |
| engin. | Anlassen in der Voraus-Richtung | пуск на передний ход |
| engin. | Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на обратный ход |
| engin. | Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на задний ход |
| math. | asymptotische Richtung | асимптотическое направление |
| tech. | Auftreffen in Richtung der Normale | нормальное падение (Licht) |
| geol. | aus der Richtung kommen | отклоняться от заданного направления |
| gen. | etwas aus seiner Richtung bringen | давать чему-либо другое направление |
| mil., navy | aus vorlicher Richtung angreifen | атаковать с носа |
| mil. | ausgewählte Richtung | избранное направление |
| gen. | aussichtsreiche Richtung | перспективное направление (dolmetscherr) |
| metrol. | Ausstrahlung nach einer bestimmten Richtung | направленное излучение |
| shipb. | axiale Richtung | осевое направление |
| auto. | axialer Richtung | в осевом направлении |
| auto. | axialer Richtung | в направлении оси |
| avia. | beabsichtigte Richtung | намеченное направление |
| avia. | beabsichtigte Richtung | заданное направление |
| mach.comp. | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung | органы управления для передачи сил переменного направления |
| mil. | bedrohte Richtung | угрожаемое направление |
| mil. | befohlene Richtung | заданное направление |
| avia. | Beschleunigung in Richtung Brust Beschleunigung Rücken | ускорение в направлении грудь-спина |
| avia. | Beschleunigung in Richtung Kopf-Fuß | ускорение в направлении голова-ноги |
| quant.el. | bevorzugte Richtung | предпочтительное направление |
| met. | bevorzugte Richtung | преимущественное направление |
| construct. | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung | полумоментная теория расчётов |
| quant.el. | Bündel vorbestimmter Richtung | пучок заданного направления |
| mil. | Chef der Richtung | начальник направления |
| gen. | damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird | тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие |
| gen. | das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken | направить разговор в определённое русло |
| gen. | das kann Richtung 1.000 Euro kosten | это может обойтись примерно в 1 тыс. евро. (Vonbuffon) |
| gen. | der D-Zug Richtung Berlin | скорый поезд на Берлин |
| gen. | der erste Schritt in diese neue Richtung | первый шаг в этом новом направлении |
| gen. | der Schnellzug Richtung Dresden | скорый поезд до Дрездена |
| gen. | die entgegengesetzte Richtung | противоположное направление |
| mil. | die gegebene Richtung einhalten | выдерживать указанное направление |
| mil. | die gegebene Richtung einhalten | держать указанное направление |
| gen. | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| gen. | die Leute zerstreuten sich nach verschiedenen Richtungen | люди разбрелись в разные стороны |
| geol. | die Richtung abgeben | задавать направление |
| gen. | die Richtung beibehalten | держаться одного и того же направления |
| gen. | die Richtung nach Nord nehmen | взять направление на север |
| gen. | die Richtung weisen | указывать направление |
| gen. | jemandem die Richtung weisen | указывать кому-либо направление |
| nautic. | die Richtung ändern | отклоняться от курса (Andrey Truhachev) |
| nautic. | die Richtung ändern | поменять курс (Andrey Truhachev) |
| nautic. | die Richtung ändern | сменить курс (Andrey Truhachev) |
| gen. | die ängstlichen Leute liefen wie eine führerlose Herde in alle Richtungen auseinander | испуганные люди, как стадо без пастуха, разбежались во все стороны |
| math. | Differentiation in Richtung der Normalen | дифференцирование по направлению нормали |
| aerodyn. | Differentiation in Richtung der Tangenten | дифференцирование в направлении касательной |
| tech. | direkte Richtung | прямое направление |
| plast. | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene | предел прочности при сжатии вдоль слоев |
| polym. | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene | предел прочности при сжатии вдоль слоёв |
| polym. | Druckfestigkeitsgrenze in Richtung der Plattenebene | предел прочности при сжатии вдоль слоёв |
| shipb. | Druckstein in Richtung voraus | сегмент упорного подшипника переднего хода |
| food.ind. | E-Richtung | урожайное направление (свёклы) |
| comp. | Ein-Richtungs-Übertragung | однонаправленная передача |
| gen. | ein Schritt in die richtige Richtung | шаг в правильном направлении (Sergei Aprelikov) |
| met.work. | einander entgegengesetzte Richtungen | взаимно-противоположные направления |
| gen. | eine bestimmte Richtung einschlagen | идти в определённом направлении |
| gen. | eine Richtung einschlagen | выбрать направление |
| gen. | eine Richtung einschlagen | отправиться в каком-либо направлении |
| gen. | eine Richtung einschlagen | пойти в каком-либо направлении |
| gen. | eine Richtung einschlagen | направиться (куда-либо) |
| gen. | eine Richtung einschlagen | поехать в каком-либо направлении |
| gen. | eine Richtung in etwas hineinbringen | дать направление (чему-либо) |
| mech.eng. | Einfahren aus beiden Richtungen | позиционирование с двух сторон |
| mech.eng. | Einfahren aus einer Richtung | однонаправленное позиционирование |
| geol. | einfällende Richtung | направление по падению |
| mil. | Einheit -Richtung-Form -Auftrag | подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Ziel-Auftrag | 'подразделение |
| railw. | elastische Unterlagszahl des Gleises in vertikaler Richtung | модуль упругости верхнего строения пути в вертикальном направлении |
| auto. | entgegengesetzte Richtung | обратное направление |
| auto. | entgegengesetzte Richtung | противоположное направление |
| gen. | er ist in die verkehrte Richtung gegangen | он пошёл в совершенно противоположном направлении |
| gen. | er ist nach jeder Richtung hin verlässlich | он надёжен во всех отношениях |
| gen. | er will sich nach keiner Richtung hin binden | он не желает связывать себя ни в каком отношении |
| gen. | er will sich nach keiner Richtung hin festlegen | он не желает связывать себя ни в каком отношении |
| gen. | er wollte sich nach keiner Richtung hin binden | он не желал связывать себя ни в каком отношении |
| astr. | Erde-Stern-Richtung | направление Земля – звезда |
| inf. | etwas in der Richtung | нечто в этом духе (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas in der Richtung | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas in der Richtung | нечто в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas in der Richtung | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas in der Richtung | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| cinema | Fahrt in Richtung der optischen Achse | отъезд |
| cinema | Fahrt in Richtung der optischen Achse | наезд |
| judo. | Fall in diagonaler Richtung | падение сбоку |
| inf. | falsche Richtung | неправильное направление (Andrey Truhachev) |
| inf. | falsche Richtung | не то направление (Andrey Truhachev) |
| inf. | falsche Richtung | неверное направление (Andrey Truhachev) |
| avia. | feste Richtung | неизменное направление |
| judo. | Festhalten in schräger Richtung | косое поджатие |
| mil. | Flug in gerader Richtung | прямолинейный полёт |
| avia. | Flug in gerader Richtung | полёт по прямой |
| missil. | Flugzeit für eine Richtung | время полёта до планеты-цели |
| construct. | frei wählbare Richtung | независимое направление |
| mil. | frontale Suche in einer Richtung | поиск фронтом в одном направлении |
| geol. | fällende Richtung | направление по падению |
| avia. | G-Richtung | направление действия перегрузки |
| mil. | gefährdete Richtung | угрожаемое направление |
| mil. | gefährdete Richtung | опасное направление |
| mil., navy | geographische Richtung | направление относительно истинного меридиана |
| mil., navy, navig. | geographische Richtung der Antennenbasis | базовая линия |
| mil., navy, navig. | geographische Richtung der Antennenmasten | базовая линия |
| radio | Geschwindigkeitsstörmodulation in horizontaler Richtung | паразитная модуляция скорости горизонтальной развёртки |
| mil. | getrennte Richtung | разобщённое направление |
| el. | Hochfrequenz-Leistungs-Richtungs- Vergleichsschutz | высокочастотная дифференциальная направленная защита мощности |
| construct. | horizontale Richtung | горизонтальное направление |
| avia. | Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" | отклонение руля высоты вниз (ручка от себя) |
| avia. | Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" | отклонение руля высоты вверх (ручка на себя) |
| gen. | immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen | все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях |
| comp. | Impulse gleicher Richtung | однополярные импульсы |
| avia. | Impulssatz für die x-Richtung | уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси |
| aerodyn. | Impulssatz für die x- Richtung | выражение для определения количества движения в направлении оси ох |
| avia. | Impulssatz für die x-Richtung | уравнение сохранения количества движения в направлении оси ОХ |
| auto. | in achsialer Richtung | в осевом направлении |
| auto. | in achsialer Richtung | в направлении оси |
| mil. | in allgemeiner Richtung | в общем направлении (Andrey Truhachev) |
| mil. | in befohlener Richtung | в предписанном направлении (Andrey Truhachev) |
| mil. | in befohlener Richtung | в заданном направлении (Andrey Truhachev) |
| transp. | in beide Richtungen | в оба направления (Andrey Truhachev) |
| transp. | in beiden Richtungen | в обе стороны (Andrey Truhachev) |
| transp. | in beiden Richtungen | в двух направлениях (Andrey Truhachev) |
| transp. | in beiden Richtungen | в обоих направлениях (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel | встречные пучки |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel | противоположно направленные пучки |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel | встречные пучки |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel | противоположно направленные пучки |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen | волны, распространяющиеся в противоположных направлениях |
| gen. | in der falschen Richtung gehen | идти в неверном направлении |
| gen. | in der falschen Richtung gehen | идти не в том направлении |
| mil. | in der Richtung | на направлении |
| mil. | in der Richtung | в направлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Richtung | по направлению (Лорина) |
| chem. | in der Richtung des Uhrzeigers | по часовой стрелке |
| sail. | in der Richtung liegen | лежать на курсе |
| gen. | in der Richtung nach Dresden | по направлению к Дрездену |
| quant.el. | in der z-Richtung laufendes Bündel | пучок, распространяющийся в направлении оси Z |
| gen. | in die entgegengesetzte Richtung gehen | идти в противоположную сторону |
| gen. | in die vier Richtungen der Windrose | в направлении четырёх стран света |
| gen. | in die vier Richtungen der Windrose | на все четыре стороны |
| manag. | in dieser Richtung | в этом направлении (Лорина) |
| mil. | in eine bestimmte Richtung zwingen | вынуждать противника двигаться в определённом направлении |
| quant.el. | in entgegengesetzten Richtungen kreisförmig polarisierte Moden | моды с противоположными круговыми поляризациями |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung | в обратную сторону |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung | в противоположном направлении |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung | в обратном направлении |
| quant.el. | in entgegengesetzter Richtung kreisförmig polarisiert | с противоположной круговой поляризацией |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | быть расположенным в противоположном направлении |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | находиться в противоположной стороне |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | располагаться в противоположной стороне |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | располагаться в противоположном направлении |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | находиться в противоположном направлении |
| gen. | in entgegengesetzter Richtung liegen | быть расположенным в противоположной стороне |
| tech. | in horizontaler Richtung | в горизонтальном направлении (Лорина) |
| law | in jeder denkbaren Richtung | по всем допустимым вопросам (dolmetscherr) |
| med. | in kaudaler Richtung | в каудальном направлении (Лорина) |
| gen. | in nordwestliche Richtung | в северо-западном направлении |
| gen. | in nordwestlicher Richtung | в северо-западном направлении |
| gen. | in nördliche Richtung nach Norden zu | в северном направлении |
| gen. | in nördlicher Richtung nach Norden zu | в северном направлении |
| tech. | in radialer Richtung gesehen | если смотреть в радиальном направлении (Gaist) |
| quant.el. | in radialer Richtung ungleichmäßig dotierter Stab | стержень, легированный неравномерно по радиусу |
| mach.comp. | in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck | давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления |
| aerodyn. | in Richtung der Stromröhrenachse | в направлении оси трубки тока |
| aerodyn. | in Richtung der Stromröhrenachse | по касательной к оси трубки тока |
| met. | in Richtung der Walzfaser | в направлении волокна (катаного изделия) |
| airports | in Richtung des Windes ablenken | устанавливать по потоку |
| quant.el. | in Richtung H linear polarisiert | поляризованный параллельно магнитному полю |
| mil. | in Richtung NW. | в северо-западном направлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Richtung Ostfront | в направлении восточного фронта (wladimir777) |
| quant.el. | in Richtung seiner optischen Achse angeregter Laser | лазер с продольной накачкой |
| mil. | in Richtung SO. | в юго-восточном направлении |
| fin. | in Richtung Süden gehen | снижаться (об индексах, котировках и т. д. Lana81) |
| avia. | in Richtung "Ziehen" | в направлении на себя |
| avia. | in Richtung "Ziehen" | отклонение ручки управления на себя |
| astr. | in Richtung zum Antizentrum | в направлении на антицентр (Галактики) |
| quant.el. | in Richtung zur Achse abgelenktes Bündel | пучок, отклонённый к оси |
| gen. | in schräger Richtung | наискось |
| gen. | in schräger Richtung | по наклонной |
| tech. | in senkrechter Richtung | в вертикальном направлении (Лорина) |
| gen. | in südliche Richtung | в южном направлении |
| gen. | in südlicher Richtung | в южном направлении |
| gen. | in südsüdwestlicher Richtung | в направлении на юго-юго-запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | in südöstliche Richtung | в юго-восточном направлении |
| gen. | in südöstlicher Richtung | в юго-восточном направлении |
| gen. | in unbekannter Richtung | в неизвестном направлении (Лорина) |
| gen. | in verschiedener Richtung | в разных направлениях |
| gen. | in westliche Richtung | в западном направлении |
| gen. | in westlicher Richtung | в западном направлении |
| quant.el. | in zueinander senkrechten Richtungen polarisierte Moden | ортогонально поляризованные моды |
| comp. | in zwei Richtungen arbeitend | двунаправленный |
| math. | isotrope Richtung | изотропное направление |
| med. | Jetrichtung, Jet-Richtung | направление струи (регургитации Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | Kajakstaffel in gleicher Richtung | байдарочная эстафета в одном направлении |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | контроль направления и громкости звука |
| avia. | Koordinate in Richtung der Achse | координата в направлении оси |
| comp., MS | Kreis mit mehreren Richtungen | Разнонаправленный цикл |
| microel. | kristallografische Richtung | кристаллографическое направление |
| met. | kristallographische Richtung | кристаллографическое направление |
| aerodyn. | Kräftesumme für die Richtung | сумма сил, действующих в направлении какой-либо оси |
| avia. | Kräftesumme für die Richtung | сумма сил, действующих в заданном направлении |
| fin. | Kursschwankungen in beide Richtungen | колебания курса в обоих направлениях |
| mil. | landungsgefährdete Richtung | десанто-опасное направление |
| avia. | Lastvielfaches-Richtung | направление действия перегрузки |
| tech. | longitudinale Richtung | продольное направление |
| avia. | magnetische Richtung | магнитный пеленг |
| radio | magnetische Richtung | магнитный азимут |
| avia. | magnetische Richtung | магнитный курс |
| aerodyn. | Massenfluss für die x-Richtung | расход массы в направлении оси ох |
| avia. | Massenfluss für die X-Richtung | расход массы в направлении продольной оси трубы |
| IT | Methode mit alternierender Richtung | метод альтернативного выбора направления |
| gen. | mit dem Finger nach einer Richtung deuten | указывать пальцем в каком-либо направлении |
| gen. | mit dem Kopf nach einer Richtung deuten | указывать головой в каком-либо направлении |
| gen. | mit den Augen nach einer Richtung deuten | указывать глазами в каком-либо направлении |
| math. | mittlere Richtung | направленное среднее |
| leath. | Modell in salopper Richtung | модель сумки нарочито небрежного исполнения |
| gen. | moderne Richtung | современное направление (dolmetscherr) |
| food.ind. | N-Richtung | промежуточное направление селекции (свёклы) |
| food.ind. | N-Richtung | нормальное направление селекции (свёклы) |
| aerodyn. | nach Größe und Richtung | по величине и направлению |
| tech. | negative Richtung | отрицательное направление (Nilov) |
| mil., artil. | Nehmen der ersten Richtung | придание исходного направления |
| mil. | nichtangegriffene Richtung | неатакованное направление |
| pow.el. | nichtleitende Richtung eines elektronischen Ventilbauelements oder eines Zweiges | непроводящее направление электронного вентильного прибора или вентильного плеча |
| automat. | nichtleitende Richtung | непроводящее направление (выпрямителя) |
| nautic. | Nord-Süd-Richtung | направление север-юг |
| nautic. | Nord-Süd-Richtung | направление норд-зюйд |
| avia. | Nord-Süd-Richtung | направление "север-юг" |
| avia. | Nord-Süd-Richtung | направление с севера на юг |
| el.chem. | Nord-Süd-Richtung | расположение образцов в направлении север—юг |
| med., obs. | nur in einer Richtung verlaufend | необратимый |
| chem. | nur in einer Richtung verlaufende Reaktion | односторонняя реакция |
| gen. | oder irgendwas in der Richtung | или что-то вроде наподобие того (Jev_S) |
| st.exch. | ohne einheitliche Richtung | разнонаправленно (YuriDDD) |
| mil. | operative Richtung | оперативное направление |
| sport. | Orientierungslauf in gegebener Richtung | ориентирование в заданном направлении |
| sport. | Orientierungslauf in vorgegebener Richtung | спортивное ориентирование в заданном направлении |
| mil., navy | orthodromische Richtung | ортодромический пеленг |
| geophys. | Ost-West-Richtung | направление запад-восток (Andrey Truhachev) |
| geophys. | Ost-West-Richtung | широтное направление (Andrey Truhachev) |
| geophys. | Ost-West-Richtung | меридиальное направление (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Ost-West-Richtung | направление восток-запад |
| nautic. | Ost-West-Richtung | направление ост-вест |
| construct. | palladianische Richtung | направление в архитектуре, созданное Палладио |
| mil. | panzergefährdete Richtung | танкоопасное направление |
| tech. | positive Richtung | положительное направление (Nilov) |
| gymn. | Prellen schräger Richtung | наклонный отбив |
| gymn. | Prellen senkrechter Richtung | вертикальный отбив |
| wood. | Pressvollholz mit in einer Richtung verdichteter Faser | прессованная цельная древесина с односторонним уплотнением |
| wood. | Pressvollholz mit in zwei Richtungen verdichteter Faser | прессованная цельная древесина с двусторонним уплотнением |
| nucl.phys., med. | Projektion in Richtung der Längsachse | аксиальная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | латеральная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | поперечная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | трансверсальная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | боковая проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in tangentialer Richtung | касательная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in tangentialer Richtung | тангенциальная проекция |
| geol. | querschlägige Richtung | направление вкрест простирания |
| radio | rechtweisende Richtung | истинный пеленг |
| radio | rechtweisende Richtung | истинный азимут |
| radio | rechtweisende Richtung | исправленный пеленг |
| avia. | Richtung Antenne-Mondsender | направление антенна-лунный передатчик |
| mil., artil. | Richtung auf das Ziel | направление на цель |
| polit. | Richtung auf die Entwicklung | курс на развитие (Лорина) |
| geol. | Richtung der Abweichung | направление отклонения (напр., скважины) |
| econ. | Richtung der Benutzung | направление использования (Лорина) |
| sport. | Richtung der Bewegung | направление движения |
| sport. | Richtung der Drehbewegung | направление вращения |
| geophys. | Richtung der Erdachse | направление земной оси |
| aerodyn. | Richtung der Erdschwere | направление земной вертикали |
| aerodyn. | Richtung der Erdschwere | направление действия силы тяжести |
| mil. | Richtung der Hauptanstrengung | направление основных усилий (обороны) |
| fin. | Richtung der Kapitalbewegung | направление движения капитала |
| textile | Richtung der Kettenabwicklung | направление сматывания основы |
| quant.el. | Richtung der Lichtfortpflanzung | направление распространения света |
| mil. | Richtung der Luftbewegung | направление движения воздуха |
| quant.el. | Richtung der maximalen Güte | направление, соответствующее максимальной добротности |
| tech. | Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление фазовой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| shipb. | Richtung der See | направление волнения |
| tech. | Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| tech. | Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| mil., artil. | Richtung der Verlegung | ось перемещения |
| mil. | Richtung der Verlegung | направление перемещения |
| law | Richtung der Verwendung | направление использования (Лорина) |
| agric. | Richtung der Wirtschaft | направление хозяйства |
| mach.comp. | Richtung der Zahnschräge | направление наклона линии зуба |
| agric. | Richtung des Betriebes | направление хозяйства |
| textile | Richtung des Bindungsgrates | направление рубчика переплётения |
| geophys. | Richtung des erdmagnetischen Feldes | направление вращения электромагнитного поля земли |
| astr. | Richtung des galaktischen Zentrums | направление на галактический центр |
| astr. | Richtung des galaktischen Zentrums | направление на центр Галактики |
| mil. | Richtung des Hauptschlages | направление главного удара |
| ling. | Richtung des Lautwandels | направление звуковых изменений |
| nat.res. | Richtung des litoralen Transports | направление прибрежного транспорта |
| nat.res. | Richtung des Litoraltransports | направление прибрежного транспорта |
| pulp.n.paper | Richtung des Papiers | направление бумаги |
| cinema.equip. | Richtung des Schalles | направление распространения или прихода звука |
| cinema.equip. | Richtung des Schalls | направление распространения или прихода звука |
| trav. | Richtung des Sonnenstrahles | направление солнечных лучей |
| ocean. | Richtung des Stromes | направление течения |
| tech. | Richtung einer Ebene | положение плоскости |
| gen. | Richtung festlegen | определять направление (Лорина) |
| gen. | Richtung festlegen | определить направление (Лорина) |
| mil., artil. | Richtung feststellen | намечать направление |
| mil., artil. | Richtung feststellen | определять направление |
| law | Richtung geben | направлять |
| law | Richtung geben | направить |
| mil., artil. | Richtung halten | держать направление |
| tech. | Richtung leichter Magnetisierung | ось легкого намагничивания |
| quant.el. | Richtung maximaler Lichtabsorption | направление максимального поглощения света |
| mil., navy | Richtung nehmen | брать направление (пеленг) |
| mil. | Richtung nehmen | брать направление |
| quant.el. | Richtung optimaler Lichtverstärkung | направление оптимального усиления света |
| voll. | Richtung sperren | закрывать направление |
| mil., artil. | Richtung und Steigung vermitteln | придавать направление и угол возвышения |
| mil., artil. | Richtung verbessern | вносить корректуру в направление |
| astr. | Richtung zum Apex | направление на апекс |
| avia. | Richtung zum Perigäum | направление на перигей |
| astr. | Richtung zum Zentrum | в направлении на центр (Галактики) |
| avia. | Richtung zur Sonne | солнечная ориентация |
| water.suppl. | Richtung zur Strömung | направление по отношению к потоку |
| voll. | Richtung öffnen | открывать направление |
| el. | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr | двусторонняя связь |
| radio | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr | двусторонняя связь |
| railw. | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr | чётное и нечётное направление движения |
| sport. | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом |
| avia. | räumliche Richtung | пространственное направление |
| avia. | räumliche Richtung | направление в пространстве |
| wood. | Rückelinie-Richtung | направление трелёвки |
| quant.el. | scharf begrenzte Richtung | строго определённое направление |
| agric. | schräge Richtung | накос |
| agric. | Schweinezucht mit Fleisch-Speck-Richtung | свиноводство мясо-сального направления |
| metrol. | Schwingungen gleicher Richtung | колебания одинакового направления |
| geophys. | Schwingungen verschiedener Richtung | колебания разного направления |
| tech. | Scrolling-Richtung | направление прокрутки |
| shipb. | Seil mit sich verändernder Richtung | трос с меняющимся направлением |
| gen. | seine Gedanken nahmen eine andere Richtung | его мысли приняли иное направление |
| tech. | seitliche Richtung | поперечное направление (Лорина) |
| math. | selbstkonjugierte Richtung | самосопряжённое направление |
| geophys. | senkrechte Richtung | перпендикулярное направление |
| quant.el. | sich in der entgegengesetzten Richtung ausbreitende Bündel | противоположно направленные встречные пучки |
| quant.el. | sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel | пучок, распространяющийся в направлении оси X |
| mil., artil. | sich nach allen Richtungen zerstreuen | разлетаться во все стороны (об осколках) |
| inf. | sowas in der Richtung | что-то типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas in der Richtung | нечто вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas in der Richtung | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| geol. | Spaltbarkeit nach drei Richtungen | спайность по трём направлениям |
| geol. | Spaltbarkeit nach einer Richtung | спайность в одном направлении |
| quant.el. | Spin-Richtung | ориентация спина |
| row. | Stafettenrennen gleicher Richtung | эстафета без перемены направления последующих этапов |
| sport. | Staffelrennen in gleicher Richtung | эстафетная гонка в одном направлении |
| kayak. | Staffettenrennen in gleicher Richtung | простая эстафета (в одном направлении) |
| fin. | Steigerung des Kurses in Richtung Parität | повышение биржевых курсов в направлении к паритету |
| mil. | strategische Richtung | стратегическое направление |
| geol. | streichende Richtung | направление по простиранию |
| el. | Strom gleichbleibender Richtung | однонаправленный ток |
| el. | Strom gleichbleibender Richtung | ток постоянного направления |
| radio | Strom gleicher Richtung | ток одного направления |
| avia. | Stromröhrenachse in Richtung | по касательной к оси трубки тока |
| avia. | Stromröhrenachse in Richtung | в направлении оси трубки тока |
| mil. | Suche in auseinandergehenden Richtungen | поиск по расходящимся направлениям |
| mil. | Suche in einzelnen Richtungen | поиск по отдельным направлениям |
| avia. | TACAN-Richtung | направление, определённое по системе "Такан" |
| construct. | transversale Richtung | поперечное направление |
| missil. | Triebwerkschub in vertikaler Richtung | вертикальная составляющая тяги двигателя |
| tech. | umgekehrte Richtung | обратное направление |
| railw., road.wrk. | Verkehr in einer Richtung | одностороннее движение |
| railw., road.wrk. | Verkehr in zwei Richtungen | двустороннее движение |
| zoot. | viehwirtschaftliche Richtung | животноводческое направление |
| quant.el. | von seiner ursprünglichen Richtung abgelenktes Bündel | отклонённый от первоначального направления пучок |
| geol. | vorherrschende Richtung | преобладающее направление (напр., трещин) |
| geol. | vorherrschende Richtung | господствующее направление (напр., трещин) |
| gen. | vorrangige Richtung | приоритетное направление (Лорина) |
| quant.el. | Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission | устройство управления диаграммой направленности излучения |
| IMF. | Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen | подвижная привязка |
| construct. | willkürliche Richtung | произвольное направление |
| avia. | Wind nach Richtung und Stärke | направление и скорость ветра |
| el. | X-Richtung | направление |
| el. | X-Richtung | направление оси времени (у светолучевого осциллографа) |
| avia. | X-Richtung | направление по оси ОХ (ЛА) |
| el. | Y-Richtung | направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме |
| avia. | Y-Richtung | направление по оси 0Z (ЛА) |
| geol. | Z-Richtung | направление по оси z |
| avia. | Z-Richtung | направление по оси OY (ЛА) |
| geol. | Z-Richtung | вертикальное направление |
| quant.el. | zur Richtung der Feldstärke senkrecht polarisierte Mode | мода, поляризованная перпендикулярно направлению поля |
| mil. | zusammenlaufende Richtungen | сходящиеся направления |
| quant.el. | Zwei-Richtungs-Wanderwellenmaser | мазер на встречных пучках |
| railw. | Überholungsgleis pro Richtung | обгонный путь на каждое направление |
