| Subject | German | Russian |
| el. | Ab-Relais | отключающее реле |
| railw. | abfallverzögertes Relais | реле с замедленным отпусканием якоря |
| radio | abfallverzögertes Relais | реле с замедленным отпусканием |
| radio | abfallverzögertes Relais | реле, замедленное на отпускание |
| electr.eng. | abfallverzögertes Relais | реле времени с фиксированной задержкой (в соотв. с ГОСТ 16120-86; нем. DIN 41220 alex nowak) |
| auto. | Abfallverzögerung des Relais | замедление размыкания контактов реле |
| tech. | abgefallenes Relais | реле с отпущенным якорем (Nilov) |
| el. | abhängig verzögertes Relais | реле с зависимой выдержкой времени |
| elev. | Abwärtsfahrt-Relais | реле следования вниз |
| radio | akustisches Relais | акустическое реле |
| el. | AMZ-Relais | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени |
| automat. | angezogenes Relais | реле с притянутым якорем |
| el. | ankerloses Relais | безъякорное реле |
| automat. | anzugsverzögertes Relais | реле, замедленное на притяжение |
| automat. | anzugsverzögertes Relais | реле с замедленным притяжением |
| auto. | Anzugsverzögerung des Relais | задержка при срабатывании реле |
| radio | anzugverzögertes Relais | реле, замедленное на притяжение |
| radio | anzugverzögertes Relais | реле с замедленным притяжением |
| automat. | Auf-Relais | включающее реле |
| el. | auf UI cos ansprechendes Relais | реле активной мощности |
| automat. | auf UI cos φ ansprechendes Relais | реле активной мощности |
| el. | auf UI sin φ ansprechendes Relais | реле реактивной мощности |
| elev. | Aufwärtsfahrt-Relais | реле следования вверх |
| el. | Aufwärtsfahrt-Relais | реле следования вверх (в лифте) |
| automat. | Auf-Zu-Relais | двухпозиционное реле |
| construct. | automatisches Relais | автоматическое реле |
| missil. | barometrisches Relais | барометрическое реле |
| radio | Baudot-Relais | реле Бодо |
| radio | Baudot-Relais | дифференциально-поляризованное реле |
| el. | Bi-Relais | биметаллический терморегулятор |
| el. | Bi-Relais | биметаллическое реле |
| automat. | BI-Relais Bimetallrelais | биметаллическое реле |
| railw. | Blocksystem mit Relais | релейная блокировка |
| transf. | Buchholz-Relais | газовое реле |
| transf. | Buchholz-Relais | защитное реле Бухгльца |
| transf. | Buchholz-Relais | защитное реле Бухгольца |
| automat. | das Relais hängt sich über seinen Selbsthaltekontakt auf | реле блокируется через собственный контакт |
| automat. | das Relais klebt | якорь реле "прилипает" |
| automat. | das Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| el. | Delta-VAR-Relais | реле, реагирующее на быстрое изменение реактивной мощности |
| microel. | DIL-Relais | реле в DIP-корпусе |
| automat. | direktwirkendes Relais | реле прямого действия |
| automat. | duales Relais | дуальное реле |
| automat. | dynamisches Relais | электродинамическое реле |
| automat. | dynamometrisches Relais | динамометрическое реле |
| tech. | eingekapseltes Relais | герметизированное реле |
| automat. | eingeschaltetes Relais | включённое реле |
| automat. | einseitig eingestelltes Relais | поляризование реле с преобладанием |
| el. | einseitig eingestelltes Relais | поляризованное реле |
| radio | einseitig eingestelltes Relais | поляризованное реле с преобладанием |
| el.mach. | elektrisches Relais | электрическое реле |
| automat. | elektrisches Relais | электрическое реле |
| el. | elektrochemisches Relais | электрохимическое реле |
| el. | elektrodynamisches Relais | электродинамическое реле |
| automat. | elektromagnetisches kontaktloses Relais | бесконтактное электромагнитное реле |
| el. | elektromagnetisches Relais | электромагнитное реле |
| automat. | elektromechanisches Relais | электромеханическое реле |
| auto. | Elektronik-Relais | электронное реле |
| el. | elektronisches Relais | электронное реле |
| radio | elektronisches Relais | ламповое реле |
| automat. | elektropneumatisches Relais | электропневматическое реле |
| el. | elektrostatisches Relais | электростатическое реле |
| automat. | elektrothermisches Relais | электротепловое реле |
| automat. | elektrothermisches Relais | термоэлектрическое реле |
| el. | empfindliches Relais | чувствительное реле |
| automat. | entregtes Relais | обесточенное реле |
| automat. | erregtes Relais | возбуждённое реле |
| railw. | Fahrstraßenslgnaltasten-relais | кнопочное маршрутно-сигнальное реле |
| el. | ferngesteuertes Relais | телеуправляемое реле |
| radio | ferngesteuertes Relais | реле с дистанционным управлением |
| automat. | ferrodynamisches Relais | ферро-электродинамическое реле |
| tech. | fotoelektrisches Relais | фотоэлектрическое реле |
| mil. | fotoelektrisches Relais | фотореле |
| construct. | fotoelektronisches Relais des Aufzugs | фотоэлектронное лифтовое реле |
| el. | Frequenz-Differenzen-Relais | реле разности частот |
| radio | Funk-Relais-Satellit | ретрансляционный спутник |
| astr. | Funk-Relais-Satellit | ретрансляционный искусственный спутник |
| automat. | galvanometrisches Relais | гальванометрическое реле |
| automat. | Geko-Relais | реле с герметизированными контактами |
| automat. | Geko-Relais | реле с герконами |
| el. | gepoltes Relais | поляризованное реле |
| tech. | gepoltes Relais | поляризационное реле |
| automat. | gepoltes Relais mit einseitiger Ruhelage | поляризованное реле с преобладанием |
| automat. | gepoltes Relais mit zweiseitiger Ruhestellung | поляризованное реле без преобладания |
| tech. | Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais | рельсовая цепь с поляризованным путевым реле |
| automat. | Grob-Fein-Relais | реле переключения с грубого на точный |
| el. | halbautomatisches Relais | реле с самоудержанием |
| radio | halbautomatisches Relais | блокировочное реле |
| railw. | halbselbsttätiger Block mit Relais | релейная полуавтоматическая блокировка |
| automat. | Haltung des Relais | блокировка реле |
| automat. | Haltung des Relais | самоудержание реле |
| el. | Haltung des Relais | самоудержание |
| el. | Haltung des Relais | блокировка (реле) |
| el. | Haltung des Relais | удержание |
| automat. | Haltung des Relais | удержание реле |
| tel. | hochinduktives Relais | реле-дроссель |
| automat. | impulsverzögertes Relais | импульсное реле с задержкой (ssn) |
| automat. | impulsverzögertes Relais mit Steuersignal | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | individuelles Relais | индивидуальное реле |
| railw. | Indusi-Relais | реле индуктивного автостопа |
| automat. | kapazitätsarmes Relais | малоёмкостное реле |
| automat. | Kipp-Relais | кипп-реле |
| comp. | Kipp-Relais | кипп-реле (monostabiler Multivibrator) |
| el. | Kippwert des Relais | параметр трогания реле |
| el. | Kippwert eines Relais | параметр трогания реле |
| el. | kontaktloses Relais | бесконтактное реле |
| el. | KU-Relais | реле автоматического повторного включения |
| el. | Kurzunterbrechungs-Relais | реле автоматического повторного включения |
| el. | langsam abfallendes Relais | реле с замедленным отпусканием |
| el. | langsam abfallendes Relais | замедленное на отпускание реле |
| radio | langsam abfallendes Relais | реле, замедленное на отпускание |
| el. | lichtelektrisches Relais | фотореле |
| radio | lichtelektrisches Relais | фотоэлектрическое реле |
| radio | lichtelektrisches Relais | световое реле |
| el. | lichtgesteuertes Relais | фотореле |
| radio | lichtgesteuertes Relais | фотоэлектрическое реле |
| radio | lichtgesteuertes Relais | световое реле |
| el. | magnetisches Relais | магнитное реле |
| automat. | magnetodynamisches Relais | магнитоэлектрическое реле |
| automat. | magnetodynamisches Relais | магнитоэлектрическое роле |
| med.appl. | mAs-Relais | миллиамперсекундное реле |
| el. | mechanisches Relais | механическое реле |
| el. | Mho-Relais | реле проводимости |
| radiol. | Milliamperesekunden-Relais | миллиамперсекундное реле |
| el. | N-Relais | реле защиты сети |
| el. | Netzschutz-Relais | реле защиты сети |
| automat. | neutrales elektromagnetisches Relais | нейтральное электромагнитное реле |
| el. | neutrales Relais | нейтральное реле |
| radio | neutrales Relais | неполяризованное реле |
| automat. | neutralgesteuertes Relais | реле с нейтральной регулировкой |
| tech. | Not-Aus-Relais | защитное реле (dolmetscherr) |
| automat. | optisches Relais | оптическое реле |
| automat. | passives Relais | пассивная ретрансляционная релейная станция |
| tech. | passives Relais | пассивная ретрансляционная станция |
| el. | photoelektrisches Relais | фотореле |
| radio | photoelektrisches Relais | световое реле |
| radio | photoelektrisches Relais | фотоэлектрическое реле |
| automat. | piezoelektrisches Relais | пьезоэлектрическое реле |
| automat. | pneumatisches Relais | пневмореле |
| automat. | pneumatisches Relais | пневматическое реле |
| el. | polarisiertes Relais | поляризованное реле |
| automat. | polarisiertes Relais | реле с поляризованным электромагнитом |
| tech. | polarisiertes Relais | поляризационное поляризованное реле |
| microel. | Reed-Relais | реле на герконах |
| el. | Reed-Relais | язычковое реле |
| microel. | Reed-Relais | реле с герконами |
| el. | Reed-Relais | герконовое реле |
| tech. | Reed-Relais | безъякорное реле |
| automat. | Reed-Kontakt-Relais | язычковое реле |
| electr.eng. | Relais, abschaltwischend | реле с задержкой отключения (am) |
| tech. | Relais-Ausgang | релейный выход (dolmetscherr) |
| automat. | Relais der Aufnahme der verlängerten Pause | реле фиксации удлинённой паузы |
| automat. | Relais der Ausschaltfreigabe | реле разрешения отключения |
| automat. | Relais der Begrenzung der Impulsdauer | реле ограничения длительности импульса |
| automat. | Relais der Blockierung des Schrittwählers | реле блокировки шагового искателя |
| automat. | Relais der Einheiten | объектное реле |
| automat. | Relais der Einschaltfreigabe | реле разрешения включения |
| automat. | Relais der Impulsgeberschaltung | реле пульс-схемы |
| automat. | Relais der Kommandovorbereitung | реле распорядительной передачи |
| automat. | Relais der Leitungsüberwachung | реле контроля линии связи |
| automat. | Relais der Pausenverlängerung | реле удлинения паузы |
| automat. | Relais der Senderichtung | реле известительной передачи |
| automat. | Relais der Störungsmeldung | сигнальное реле повреждения |
| automat. | Relais der Wählernullstellung | реле нулевого положения искателя |
| automat. | Relais des Fernmessempfangs | реле приёма телеизмерения |
| automat. | Relais des Schaltvorgangs | реле выбора позиции операции |
| electr.eng. | Relais, einschaltwischend | реле с задержкой включения (am) |
| automat. | Relais einseitig gepoltes | поляризованное реле с преобладанием |
| automat. | Relais einseitig polarisiertes | поляризованное реле с преобладанием |
| automat. | Relais elektrothermisches | электротепловое реле |
| automat. | Relais-Extremalsystem | релейная экстремальная система |
| automat. | Relais-Extremalwertregler | релейный экстремальный регулятор |
| automat. | Relais-Flipflop | триггер на реле |
| automat. | Relais für automatische Abfrage | реле автоматического запроса |
| railw. | Relais für automatisches Anfahren | реле автоматического пуска |
| railw. | Relais für automatisches Bremsen | реле автоматического торможения |
| railw. | Relais für Handsteuerung beim Anfahren | реле ручного пуска |
| auto. | Relais für Kalt-Startventil | реле электромагнитного пускового клапана (системы впрыскивания бензина) |
| automat. | Relais hängt sich über seinen Selbsthaltekontakt auf | реле блокируется через собственный контакт |
| automat. | Relais klebt | якорь реле "прилипает" |
| el. | Relais-Kontakt-Folgesystem | релейно-контактная следящая система |
| el. | Relais-Kontakt-Folgesystem | релейноконтактная следящая система |
| automat. | Relais-Kontakt-Folgesystem | следящая релейно-контактная система |
| el. | Relais-Kontaktmodell | релейно-контактная модель |
| automat. | Relais-Kontakt-Netz | релейноконтактная сеть |
| el. | Relais mit abhängigem Zeitablauf | реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | Relais mit abhängigem Zeitablauf | зависимое реле |
| automat. | Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal | реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| el. | Relais mit begrenzt abhängigem Zeitablauf | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени |
| el. | Relais mit drei Stellungen | трёхпозиционное реле |
| automat. | Relais mit eingeschaltetem Steuersignal | реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| el. | Relais mit Fallklappen | указательное реле |
| el. | Relais mit festen Zeiten | реле с нерегулируемой уставкой времени |
| automat. | Relais mit festen Zeiten | реле с нерегулируемой уставкой выдержки времени |
| automat. | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с заданной временной характеристикой (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| automat. | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с заданным временем (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| automat. | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле с выдержкой времени (реле времени ssn) |
| automat. | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten | реле времени (ssn) |
| radio | Relais mit Haltewicklung | реле с удерживающей обмоткой |
| automat. | Relais mit Haltewicklung | реле с удерживаю-щей обмоткой |
| automat. | Relais mit Haltewicklung | реле с самоудерживающей обмоткой |
| radio | Relais mit Haltewicklung | реле с самоблокировкой |
| el. | Relais mit hermetisch abgeschlossenem Kontakt | язычковое реле с герметическим контактом |
| el. | Relais mit Hörnerpolen | реле с роговыми полюсными наконечниками |
| automat. | Relais mit Klappanker | реле с якорем клапанного типа |
| el. | Relais mit konstantem Zeitablauf | независимое реле |
| el. | Relais mit magnetischem Nebenschluss | реле с магнитным шунтом |
| el. | Relais mit Phasenwinkelbegrenzung | фазоограничивающее реле |
| automat. | Relais mit Quecksilberkontakten | реле с ртутными контактами |
| auto. | Relais mit Schließerkontakt | реле с замыкающим контактом |
| radio | Relais mit Schnellauslösung | быстродействующее реле |
| el. | Relais mit Schnellauslösung | ускоренное реле |
| railw. | Relais mit Schnellauslösung | реле мгновенного действия |
| automat. | Relais mit Selbsthaltung | реле с самоудержанием |
| automat. | Relais mit Selbsthaltung | блокировочное реле |
| el. | Relais mit Spuleneinrichtung | моторное реле |
| automat. | Relais mit stabiler Mittelstellung | трёхпозиционное реле |
| automat. | Relais mit Steuersignal | реле с управляющим сигналом (ssn) |
| el. | Relais mit verstellbaren Zeiten | реле с регулируемой уставкой времени |
| automat. | Relais mit verstellbaren Zeiten | реле с регулируемой уставкой выдержки времени |
| radio | Relais mit verzögerter Auslösung | реле, замедленное на отпускание |
| el. | Relais mit verzögerter Auslösung | замедленное реле |
| radio | Relais mit verzögerter Auslösung | реле с замедленным отпусканием |
| auto. | Relais mit Wechselkontakt | реле с переключающим контактом |
| automat. | Relais mit Wechselkontakten | реле с переключающими контактами |
| el. | Relais mit Zeitauslösung | замедленное реле |
| el. | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени |
| automat. | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung | реле с ограниченной зависимостью выдержки времени |
| el. | Relais mit zeitstufigem Ablauf | ступенчато-зависимое реле |
| automat. | Relais mit zeitstufigem Ablauf | ступенчато зависимое реле |
| comp. | Relais mit zwei festen Stellungen | реле с двумя устойчивыми положениями |
| automat. | Relais mit zwei Messwerken | двухэлементное реле |
| automat. | Relais mit zwei Ruhelagen | двухпозиционное реле |
| auto. | Relais mit Öffnerkontakt | реле с размыкающим контактом |
| automat. | Relais-Multiplexer | релейный мультиплексор |
| automat. | Relais-Multiplexer | релейное устройство для уплотнения каналов |
| automat. | Relais-Multiplexer | релейный многопозиционный переключатель |
| automat. | Relais-ODER | релейная логическая схема ИЛИ |
| automat. | Relais-ODER | релейная логическая ячейка ИЛИ |
| mil. | Relais-Satellit | спутник-ретранслятор |
| mil. | Relais-Satellit | ретрансляционный спутник |
| telecom. | Relais-Schnittstellenkarte | релейная интерфейсная плата (art_fortius) |
| automat. | Relais-Schütz-Automatik | релейно-контакторная автоматика |
| IT | Relais-Technik | техника релейно-контактных устройств |
| comp. | Relais-Technik | релейная техника |
| automat. | Relais-Umschaltlogik | релейные переключающие логические схемы |
| automat. | Relais-Umschaltlogik | релейная переключающая логика |
| automat. | Relais-UND | релейная логическая схема И |
| automat. | Relais-UND | релейная логическая ячейка И |
| automat. | Relais- und Schützensteuerung | релейно-контакторное управление |
| automat. | Relais- und Schützsteuerung | релейно-контакторное управление |
| auto. | Relais- und Sicherungseinheit | блок реле и предохранителей (Александр Рыжов) |
| telecom. | Relais-Vorwahlschalter | переключатель реле (art_fortius) |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | установить реле на меньшую чувствительность |
| el. | richtungsabhängiges Relais | реле направления (мощности или тока) |
| el. | Schaltgeschwindigkeit des Relais | скорость действия реле |
| automat. | Schaltteil des Relais | исполнительный орган реле |
| automat. | Schaltung des Relais | схема включения реле |
| automat. | schnel schaltendes Relais | быстросрабатывающее реле |
| automat. | schnel schaltendes Relais | быстродействующее реле |
| automat. | schnell ansprechendes Relais | быстросрабатывающее реле |
| tel. | schnell ansprechendes Relais | быстро срабатывающее реле |
| radio | schnell ansprechendes Relais | быстродействующее реле |
| hydrol. | schwimmerloses Relais | беспоплавковое реле (манометрический датчик) |
| water.suppl. | schwimmerloses Relais | беспоплавковое реле (датчик) |
| el. | schwingendes Relais | вибрационное реле |
| el. | Schütz mit Relais | магнитный пускатель |
| el. | Schütz mit Relais | контактор с реле |
| railw. | SDB-Relais | быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети |
| el. | selbsthaltendes Relais | реле с самоудержанием |
| radio | selbsthaltendes Relais | блокировочное реле |
| railw. | spannungsempfindliches Relais | реле напряжения |
| automat. | statisches Relais | твёрдотельное реле (электрическое реле, в котором заданное срабатывание осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| automat. | statisches Relais | полупроводниковое реле (ssn) |
| automat. | statisches Relais | бесконтактное реле (ssn) |
| automat. | statisches Relais | статическое реле (срабатывание осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| el. | steckbares Relais | вставное реле |
| el. | steckbares Relais | реле штепсельного типа |
| el. | steckbares Relais | втычное реле |
| electr.eng. | Steck-Print-Relais | реле для печатного монтажа (OL-ru) |
| automat. | Stern-Dreieck-Relais | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" (реле звезда-треугольник ssn) |
| automat. | Stern-Dreieck-Relais | реле переключения звезда-треугольник (реле звезда-треугольник ssn) |
| automat. | Stern-Dreieck-Relais | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" (реле звезда-треугольник ssn) |
| tech. | Stern-Dreieck-Relais | реле звезда-треугольник (Лорина) |
| railw. | stromempfindliches Relais | реле тока |
| automat. | stromloses Relais | обесточенное реле |
| automat. | stufenwirkendes Relais | реле ступенчатого действия |
| railw. | Tastenprüf relais | пробное реле кнопки |
| el. | thermisches Relais | тепловое реле |
| automat. | thermisches Relais | температурное реле |
| automat. | thermisches Relais | термическое реле |
| el. | thermisches Relais | термореле |
| radio | thermisches Relais | биметаллическое реле |
| el. | transduktorisches Relais | реле с магнитным усилителем насыщения |
| el. | transduktorisches Relais | реле с магнитным дросселем насыщения |
| automat. | transduktorisches Relais | реле с дросселем насыщения |
| radio | transduktorisches Relais | реле с магнитным усилителем (с дросселем насыщения) |
| automat. | träge wirkendes Relais | реле замедленного действия |
| el. | träge wirkendes Relais | инерционное реле |
| radio | träge wirkendes Relais | замедленное реле |
| railw. | trägewirkendes Relais | инерционное реле |
| railw. | trägewirkendes Relais | реле замедленного действия |
| railw. | trägewirkendes Relais | замедленное реле |
| radio | Umschlagzeit des Relais | время срабатывания реле |
| radio | Umschlagzeit des Relais | время переключения реле |
| comp. | UND-Relais-Gatter | релейная схема И |
| el. | ungepoltes Relais | неполяризованное реле |
| radio | ungepoltes Relais | нейтральное реле |
| el. | unpolarisiertes Relais | неполяризованное реле |
| radio | unpolarisiertes Relais | нейтральное реле |
| automat. | unverzögertes Relais | реле незамедленного нормального действия |
| el. | US-Relais | балансирное реле |
| el. | US-Relais | реле переключения |
| el. | US-Relais | переводное реле |
| el. | verzögertes Relais | замедленное реле |
| automat. | verzögertes Relais | реле замедленного действия |
| automat. | verzögertes Relais | инерционное реле |
| el. | vollautomatisches Relais | реле с самовозвратом |
| automat. | vollautomatisches Relais | реле с автоматическим возвратом |
| automat. | Watchdog-Relais | реле сторожевого таймера (ssn) |
| el. | wattmetrisches Relais | ваттметровое реле |
| el. | Wheatstone-Relais | дифференциально-поляризованное реле |
| el. | zweistufiges Relais | двухступенчатое реле |
| el. | Zweiwert-Relais | реле, срабатывающее при нуле и максимуме параметра |
| el. | Zweiwert-Relais | реле двух значений параметра |
| automat. | Zweiwert-Relais | реле двух значений параметра (срабатывающее при минимуме и максимуме параметра) |
| auto. | Zwillingsschließer-Relais | реле с двойным замыкающим контактом |
| auto. | Zwillingsöffner-Relais | реле с двойным размыкающим контактом |
