| Subject | German | Russian |
| econ. | Abdeckung neuer Standorte | освоение компаниями новых территорий (rafail) |
| gen. | Adressat verzogen, neuer Wohnsitz unbekannt | адресат выбыл, новое местожительство неизвестно |
| hist. | alte, neuere und neueste Geschichte | древняя, современная и новейшая история (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Aneignung neuer Verfahren | освоение новых процессов |
| f.trade. | Aneignung neuer Verfahren | освоение новых методов |
| patents. | Angebotsmesse der Neuerer und Rationalisatoren | выставка достижений новаторов и рационализаторов |
| econ. | Anlauf neuer Erzeugnisse | освоение производством новых видов продукции |
| econ. | Anlauf neuer Erzeugnisse | запуск в производство новых видов продукции |
| nat.res. | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt | присутствие новых загрязнений в живом мире (моря, des Meeres) |
| econ. | Arbeiter-Neuerer | рабочий-новатор |
| law | Aufnahme neuer Geschäftszweige | освоение новых отраслей деятельности (Лорина) |
| law | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen | выпуск новых акций за счёт вкладов (platon) |
| patents. | der Neuerer Ausgabe А oder В | Новатор (наименование периодического издания ГДР; издание А или В) |
| gen. | die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben | ускорять развитие новых методов |
| hist. | die neuere und neueste Zeit | новый и новейший периоды (в истории) |
| mil., artil. | Doppelzünder neuer Art | взрыватель двойного действия нового образца |
| gen. | ein neuer Abschnitt | новый отрезок |
| gen. | ein neuer Film wird gestartet | на экран выпускается новый фильм |
| gen. | ein neuer Gesichtspunkt | новая точка зрения |
| gen. | ein neuer Kollege | новый коллега |
| gen. | ein neuer Kollege | новый сотрудник |
| gen. | ein neuer Kollege | новый сослуживец |
| rel., christ. | ein neuer Mensch hervorgeht | восхождение нового человека (из вод крещения maxkuzmin) |
| rel., christ. | ein neuer Mensch ist vom Geist Gottes geschaffen | новый человек сотворённый Божьим Духом (maxkuzmin) |
| gen. | ein neuer Schrank | новый шкаф |
| gen. | ein neuer Schreibtisch vervollständigte die Zimmereinrichtung | новый письменный стол придал завершённость обстановке комнаты |
| gen. | ein neuer Standpunkt | новая точка зрения |
| gen. | ein neuer Tag brach an | начался новый день |
| f.trade. | Einführung neuer Arten von Erzeugnissen | внедрение новых видов продукции |
| ed. | Einführung neuer Produkte in die Produktion | подготовка производства новой продукции (dolmetscherr) |
| math. | Einführung neuer Variablen | введение новых переменных |
| law, patents. | Einreichung neuer Ansprüche | подача новых пунктов формулы изобретения |
| sport. | Einschießen neuer Sportgeräte | пристрелка нового оружия |
| sport. | Einschießen neuer Sportgeräte | опробование новой материальной части |
| IMF. | Entstehen neuer Intermediäre | обратное расширение финансового посредничества |
| econ. | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren | разработка новых изделий и технологий |
| food.ind. | Entwicklung neuer Lebensmittelprodukte | конструирование новых продуктов питания (dolmetscherr) |
| gen. | er ist ein neuer Mensch geworden | он стал другим человеком |
| gen. | Erschließung neuer Gebiete | освоение новых земель (ichplatzgleich) |
| fin. | Erschließung neuer Märkte | открытие новых рынков |
| gen. | es wurde ein neuer Film gezeigt | был показан новый фильм |
| ed. | Geschwindigkeit des Erwerbens neuer Kenntnisse | скорость усвоения материала |
| law | Hersteller neuer Technik | изготовитель новой техники |
| inf. | Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl | её новый друг-расторопный парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl | Их новый друг-бойкий малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl | её новый друг-ухарский парень (Andrey Truhachev) |
| gen. | im vergangenen Sommer wurde überraschend ein neuer Jahrgang eingezogen | прошлым летом неожиданно взяли в армию новый призывной возраст |
| gen. | im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt | на заводе разрабатывают новый тип автомашин |
| gen. | in neuer Ausführung | нового образца (kaa) |
| patents. | Messe der Neuerer | выставка достижений новаторов |
| gen. | Millionen neuer Plagen | Мильон терзаний |
| mil., artil. | neuer Art | нового образца |
| mil. | neuer Art | новой организации |
| food.ind. | neuer Baume-Grad | новый градус Боме |
| inf. | neuer Erdenbürger | новый гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| humor. | neuer Erdenbürger | новорождённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | neuer Erdenbürger | новый гражданин планеты (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein neuer Erdenbürger | прибавление в семействе землян (Andrey Truhachev) |
| sport. | neuer Europarekord | новый рекорд Европы |
| auto. | Neuer Europäischer Fahrzyklus | новый европейский испытательный цикл (wikipedia.org ВВладимир) |
| med.appl. | neuer Farbtest nach Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| astr. | Neuer Fundamentalkatalog | Новый фундаментальный каталог |
| bank. | neuer Kontostand | исходящий остаток (SKY) |
| food.ind. | neuer Kristall | новый кристалл |
| fin. | neuer Kurs | новый курс |
| sport. | neuer Olympischer Rekord | новый рекорд Олимпийских игр |
| sport. | neuer Olympischer und Weltrekord | новый олимпийский и мировой рекорд |
| gen. | neuer Preis | новая цена |
| gen. | Neuer Russe | новый русский (ich_bin) |
| astr. | neuer Stern | новая |
| opt. | neuer Stern | новая (звезда) |
| astr. | neuer Stern | новая звезда |
| gen. | neuer Stil | н.с. |
| astr. | neuer Stil | новый стиль |
| gen. | neuer Stil | н.ст. |
| gen. | neuer Stil | нового стиля |
| gen. | neuer Stil | по новому стилю |
| opt. | neuer Trübungsfaktor | новый фактор мутности (по Линке) |
| gymn. | neuer Tsukahara | новый опорный прыжок Цукахары |
| gymn. | neuer Tsukahara-Sprung | новый опорный прыжок Цукахары |
| sport. | neuer Weltrekord | новый рекорд мира |
| ed. | neuere Deutsche Literatur | современная литература Германии (dolmetscherr) |
| ling. | neuere Deutsche Literatur | современная немецкая литература (dolmetscherr) |
| ed. | neuere Geschichte | новая история (Лорина) |
| gen. | neuere Geschichte | история нового времени (Валерия Георге) |
| mil. | neuere Konstruktion | модификация |
| ed. | neuere Literatur | современная литература (Лорина) |
| ling. | neuere Sprachen | современные языки |
| ling. | neuere Sprachen | новые языки |
| ling. | neuere Ukrainische Literatur | современная украинская литература (dolmetscherr) |
| ed. | neuere und neueste Geschichte | новая и новейшая история (Andrey Truhachev) |
| patents. | Neuerer A oder | в Новатор (наименование периодического издания ГДР; издание А или В) |
| mil. | neuerer Art | нового образца (Andrey Truhachev) |
| mil. | neuerer Art | нового типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Neuerer der Produktion | новатор производства |
| patents., obs. | Neuerer-Dokumentationskartei | информационная картотека журнала "Der Neuerer" (ГДР) |
| patents. | Neuerer-, Patent-, Muster- und Kennzeichnungswesen | новаторство, патентное дело, промышленные образцы и маркировка |
| law | Neuerer- und Erfinderrecht | нормы права, регулирующие вопросы изобретений и рационализаторства |
| patents. | neueres Patent | патент с более поздней датой приоритета |
| patents. | neueres Patent | более поздний патент |
| econ. | Plan der Aufgaben der Neuerer | план работ новаторов производства |
| patents. | Plan der Aufgaben der Neuerer | план рационализаторской деятельности (составная часть научно-технического плана предприятия в ГДР) |
| econ. | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse | план освоения новых видов продукции |
| fin. | Schaffung neuer Finanzinstrumente | создание новых финансовых инструментов |
| gen. | sein neuer Posten hat ihn übermütig gemacht | его новая должность сделала его заносчивым |
| mil., GDR | Unterabteilung Neuerer- und Patentwesen | подотдел по вопросам новаторства и патентов |
| law | verdienter Neuerer | заслуженный рационализатор |
| patents. | verdienter Neuerer | заслуженный новатор |
| gen. | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften | Каталог новых научно-технических журналов (ФРГ) |
| f.trade. | Werbung neuer Waren | рекламирование новых товаров |
| law | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам |
| comp., MS | zu Neuer Unterhaltung einladen | пригласить участвовать в новой беседе |
| mil. | zu neuer Verwendung | для выполнения новой задачи (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | zum Bau neuer Gotteshäuser und sozialer Wohlfahrtseinrichtungen einsetzen | направлять на строительство храмов и благотворительных общественных учреждений (AlexandraM) |
| law | Zuweisung neuer Arbeitsplätze | назначения на новую работу (dolmetscherr) |
| zoot. | Züchtung neuer Tierrassen | выведение породы скота |
| fin. | Öffnung neuer Märkte | открытие новых рынков |
