| Subject | German | Russian |
| gen. | auf den Mist schmeißen | выбросить на свалку |
| gen. | auf den Mist schmeißen | выбросить на помойку |
| idiom. | auf jemandes Mist gewachsen sein | быть делом чьих-то рук ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister  mainpost.de uedo) |
| inf. | auf jemandes Mist gewachsen sein | быть чьей-то заслугой (Die Idee stammt nicht von ihm, die ist nicht auf seinem Mist gewachsen dw.com uedo) |
| agric. | Ausfahren des Mistes | вывозка навоза |
| gen. | das ist ja der reinste Mist! | это чистейшая ерунда! |
| avunc. | das ist nicht auf seinem Mist gewachsen | это не его заслуга |
| inf. | den Karren aus dem Mist fahren | разрулить (ddrevs) |
| derog. | der wird nicht lange Mist machen | он скоро закроет свою лавочку |
| derog. | der wird nicht lange Mist machen | он долго не протянет |
| el. | Double diffusion MIS | ДМДП-технология |
| el. | Double diffusion MIS | ДМДП-структура |
| gen. | eine Fuhre Mist | воз навоза |
| avunc. | er hat Geld wie Mist | у него денег куры не клюют |
| gen. | er ist faul wie Mist | он завзятый лодырь |
| gen. | er ist faul wie Mist | он завзятый лентяй |
| gen. | es bangt mie davor | я боюсь этого |
| inf. | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen | это не моих рук дело (uedo) |
| inf. | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen | я тут ни при чём (как ответ на претензию со стороны коллег напр., если вы выполняли неприятное для коллег задание, но не по собственному желанию, а по поручению начальства Ewgescha) |
| inf. | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen | я не при делах (т.е. даёт понять,что возникновению сложившейся ситуации способствовали не вы, а кто-то другой Ewgescha) |
| inf. | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen | это не моя заслуга (uedo) |
| meat. | frischer Mist | свежий навоз |
| entomol., lat. | Gonospileia mi | ленточница-ми |
| ling. | Homonymie -mien | омонимия |
| derog. | ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen | я к этому не имею никакого отношения |
| gen. | ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen | к этой муре я не имею никакого отношения |
| microel. | integrierter MIS-Transistor | полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник |
| microel. | integrierter MIS-Transistor | полевой транзистор со структурой металл диэлектрик полупроводник |
| proverb | jeder Hahn ist König auf seinem Mist | всяк кулик с своём болоте велик |
| proverb | Kleinvieh gibt auch Mist | и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) |
| proverb | Kleinvieh macht auch Mist | с миру по нитке голому рубаха (Пример из жизни: много мелких заказов в совокупности дадут выручку, как от одного крупного. Поэтому когда идёт обсуждение брать ли мелкий заказ в трудные кризисные времена, то к слову приходится именно эта немецкая поговорка AntonKonstantinov) |
| proverb | Kleinvieh macht auch Mist | всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся) |
| proverb | Kleinvieh macht auch Mist | и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) |
| med. | leichtgradige MI Mitralinsuffizienz | незначительная недостаточность митрального клапана (relapse) |
| fr. | Mi-Perle | креп-гранит слабой крутки |
| microel. | Mi-Transistor | транзистор с затвором Шоттки |
| geophys. | Mie-Atmosphäre | атмосфера с рассеянием Mu |
| metrol. | Mie-Atmosphäre | атмосфера Ми (с рассеянием) |
| geophys. | Mie-Atmosphäre | атмосфера Mu |
| opt. | Mie-Effekt | явление Ми |
| tech. | Mie-Effekt | эффект Ми |
| gen. | mie ihm ist nichts anzufangen | от него толку мало |
| gen. | mie ihm ist nichts anzufangen | с ним каши не сваришь |
| gen. | mie ihm ist nichts anzufangen | его не переубедишь |
| immunol. | mIE/ml | мМЕ/мл (Лорина) |
| opt. | Mie-Streuung | рассеяние Ми |
| quant.el. | Mie-Streuung | Ми-рассеяние |
| metrol. | Mie-Theorie | теория Ми |
| microel. | MIS-Schaltkreis | среднемасштабная интегральная схема |
| microel. | MIS-Struktur | структура металл-изолятор-полупроводник |
| microel. | MIS-Struktur | структура металл диэлектрик полупроводник |
| gen. | Mist bauen | наделать грубых ошибок (Vas Kusiv) |
| inf. | Mist bauen | совершить ошибку (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | сплоховать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | оплошать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Mist bauen | натворить дел |
| avunc. | Mist bauen | наделать глупостей |
| slang | Mist bauen | дать маху (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | напортачить (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mist bauen | наделать глупостей (Vas Kusiv) |
| inf. | Mist bauen | подвести (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | совершить промах (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | натворить бёд (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | наворочать дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mist bauen | наломать дров (Vas Kusiv) |
| gen. | Mist der Geschichte | свалка истории (Anders1986) |
| avunc. | Mist machen | натворить дел |
| avunc. | Mist machen | наделать глупостей |
| gen. | Mist machen | делать глупости |
| gen. | Mist zusammen reden | городить чушь |
| gen. | Mist streuen | удобрять поля навозом |
| gen. | Mist streuen | разбрасывать навоз |
| gen. | Mist verrottet | навоз превращается в перегной |
| gen. | Mist verrottet | навоз гниёт |
| gen. | Mist verzapfen | городить вздор |
| textile | mit Mist behaftet | загрязнённый навозом |
| gen. | mit Mist düngen | унавоживать |
| med. | Mo Mi Fr | понедельник, среда, пятница (... EVA) |
| tech. | Polarisationsfunktion der Mie-Streuung | функция поляризации в теории Ми |
| inf. | so ein Mist! | ёлки-палки! |
| inf. | so ein Mist! | какой облом! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | so ein Mist! | проклятье! |
| avunc. | so ein Mist! | чёрт побери! |
| avunc. | so ein Mist! | такой облом! (Andrey Truhachev) |
| gen. | so ein Mist! | дело дрянь! |
| gen. | so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist | эка невидаль |
| gen. | so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist | это гроша ломаного не стоит |
| agric. | Sprung mi Bruch | сброс |
| inf. | totaler Mist! | абсолютный хлам! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | totaler Mist! | стопроцентное дерьмо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Mist! | полное дерьмо! (напр., о фильме Andrey Truhachev) |
| agric. | Verbrennen des Mistes | перегорание навоза |
| gen. | welchen Mist verzapfst du da! | какую же чушь ты несёшь! |
| metrol. | Zerstreuung nach Mie | рассеяние света Ми |
