| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | A-Loch | шлаковая летка (топки) |
| IT | Abfälle beim Lochen | отходы при перфорации |
| IT | Abfälle beim Lochen | конфетти |
| inf. | auf aus dem letzten Loch pfeifen | быть при последнем издыхании |
| inf. | auf dem letzten Loch pfeifen | выдохнуться |
| avunc. | auf dem letzten Loch pfeifen | быть при последнем издыхании |
| avunc. | auf dem letzten Loch pfeifen | дышать на ладан |
| inf. | auf aus dem letzten Loch pfeifen | дышать на ладан |
| idiom. | auf dem letzten Loch pfeifen | на последнем издыхании (Somad) |
| construct. | Aufbohren eines Loches | рассверливание отверстия |
| idiom. | aus dem letzten Loch pfeifen | быть при последнем издыхании (Swordy) |
| idiom. | aus dem letzten Loch pfeifen | дышать на ладан (Swordy) |
| idiom. | aus dem letzten Loch pfeifen | доживать последние дни (Swordy) |
| idiom. | aus dem letzten Loch pfeifen | разваливаться о предприятии (Swordy) |
| inf. | aus dem letzten Loch pfeifen | выдохнуться, быть без сил (galeo) |
| inf. | aus diesem Loch Also pfeift der Wind! | вот откуда ветер дует |
| avunc. | aus einem anderen Loch pfeifen | запеть на другой лад |
| inf. | aus einem anderen Loch pfeifen | запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch) |
| mining. | Ausbrechen des Loches | прорыв воды из скважины |
| agric. | ausgehauenes Loch im Eis | прорубь |
| mach.comp. | ausgeriebenes Loch | раззенкованное отверстие |
| mach.comp. | ausgeriebenes Loch | развёрнутое отверстие |
| quant.el. | bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie | энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации |
| tech. | Bennett-Loch | дырка Беннетта |
| microel. | bewegliches Loch | подвижная дырка |
| construct. | blindes Loch | глухое отверстие |
| med. | blindes Loch foramen caecum | слепое отверстие |
| inf. | das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen | это стало в копеечку |
| rude | das Loch versohlen | избить (кого-либо) |
| rude | das Loch versohlen | отдубасить |
| inf. | das reißt ein großes Loch in die Kasse | это больно бьёт по карману |
| gen. | den Fleck neben das Loch setzen | небрежно работать |
| fig. | den Riemen ein Loch enger schnallen | затянуть ремень потуже |
| gen. | der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch | он так обрадовался, что и смотреть противно |
| gen. | der Junge kroch durch das Loch in der Mauer | мальчик лез через дыру в стене |
| mech.eng. | dichtes Lochen | вырубка с тонкими перемычками |
| mech.eng. | dichtes Lochen | плотная вырубка |
| weld. | dichtes Lochen | мелкая вырубка |
| gen. | die Löcher vermachen | заделать дыры |
| gen. | die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt | мышь спряталась в своей норе |
| inf. | die Rechnung hat ein Loch | счёт не сходится |
| auto. | dunkles Loch | тёмное пятно (возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) |
| gen. | durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch | через дыру в чулке проглядывает пятка |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugtes Elektron-Loch-Paar | фотогенерированная электронно-дырочная пара |
| construct. | Durchbohren von Löchern | просверливание отверстий |
| tech. | durchgehendes Loch | сквозное отверстие |
| construct. | durchgeschlagenes Loch | пробитое отверстие |
| agric. | durchgestoßenes Loch | прорубь |
| microel. | durchkontaktiertes Loch | металлизированное отверстие (печатной платы) |
| microel. | durchkontaktiertes Loch | монтажное отверстие (печатной платы) |
| comp. | durchkontaktiertes Loch | металлизированное отверстие |
| microel. | durchmetallisiertes Loch | металлизированное отверстие (печатной платы) |
| mach.comp. | eckiges Loch | отверстие с плоскими стенками |
| gen. | ein großes Loch | большая дыра |
| gen. | ein kleines Loch | маленькая дыра |
| gen. | ein klitzekleines Loch | малюсенькая дырочка |
| geol. | ein Loch abbohren | пробурить шпур |
| geol. | ein Loch abbohren | пробурить скважину |
| gen. | ein Loch aüsfüllen | заделывать дыру |
| tech. | ein Loch in etw. beißen | прокусывать |
| tech. | ein Loch in etw. beißen | прокусить |
| gen. | ein Loch bekommen | расстроиться (напр., о дружбе) |
| gen. | ein Loch bekommen | разладиться |
| tech. | ein Loch in etw. bohren | просверлить |
| tech. | ein Loch in etw. bohren | просверливать |
| gen. | ein Loch breiter machen | расширить дыру |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | просверлить отверстие в доски |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | просверлить отверстие в доске |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | пробуравить отверстие в доске |
| gen. | ein Loch durch die Mauer brechen | пробивать отверстие в стене |
| gen. | ein Loch durchhaben | просверлить дыру |
| gen. | ein Loch durchhaben | провертеть дыру |
| gen. | ein Loch durchstoßen | пробивать отверстие |
| gen. | ein Loch durchstoßen | проделывать отверстие |
| tech. | ein Loch einbrennen | прожечь |
| gen. | ein Loch im Strumpf zusammenziehen | зашить дырку в чулке |
| gen. | ein Loch im Strumpf zusammenziehen | затянуть дырку в чулке |
| gen. | ein Loch in das Brett böhren | просверлить отверстие в доски |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучить кого-л своими разговорами |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучить кого-л своими расспросами |
| gen. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | вымотать всю душу расспросами (Марина Раудар) |
| gen. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучить кого-либо вопросами (Марина Раудар) |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch reden | замучить кого-л своими разговорами |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch reden | замучить кого-л своими расспросами |
| gen. | ein Loch in den Boden scharren | рыть нору в земле |
| gen. | jemandem ein Loch in den Kopf schlagen | пробить кому-либо голову |
| gen. | ein Loch in den Mond bohren | провести кредитора |
| gen. | ein Loch in den Mond bohren | обмануть кредитора |
| s.germ. | ein Loch in den Tag brennen | жечь свет в дневное время |
| inf. | ein Loch in die Erde stehen | отстоять себе ноги |
| inf. | ein Loch in die Erde stehen | до смерти устать от долгого стояния |
| gen. | ein Loch in die Hose reißen | разорвать брюки |
| inf. | ein Loch in die Kasse reißen | бить по карману |
| inf. | ein Loch in die Luft gucken | уставиться в одну точку |
| inf. | ein Loch in die Luft gucken | уставиться в одну точку отсутствующим взглядом |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | промахнуться (при стрельбе) |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | промазать |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | стрелять в пространство |
| avunc. | ein Loch in die Luft starren | уставиться в одну точку |
| inf. | ein Loch in die Luft stieren | уставиться в одну точку |
| gen. | ein Loch in die Tischdecke brennen | прожечь дыру на скатерти |
| gen. | ein Loch in die Tischdecke brennen | прожечь дыру в скатерти |
| gen. | ein Loch in eine Mauer brechen | пробивать отверстие в стене |
| gen. | ein Loch ins Eis hauen | пробивать лунку во льду |
| angl. | ein Loch ins Eis schlagen | проделать лунку во льду (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Loch ins Papier stoßen | перфорировать (бумажную ленту) |
| gen. | ein Loch ins Papier stoßen | пробить дырку в бумаге |
| tech. | ein Loch machen | проколоть |
| tech. | ein Loch machen | прорезать дыру |
| gen. | ein Loch mit Beton ausgießen | залить дыру бетоном |
| inf. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | полы коротать да плечи латать |
| idiom. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | облагодетельствовать одного за счёт другого (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | поддерживать одно в ущерб другому (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | помогать одному за счёт другого (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | чинить Тришкин кафтан (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | уплачивать старые долги за счёт новых |
| tech. | ein Loch reißen | прорвать |
| tech. | ein Loch in etw. schlagen | прорубать |
| nautic. | ein Loch verstopfen | штопать дыру |
| nautic. | ein Loch verstopfen | задраивать пробоину |
| nautic. | ein Loch verstopfen | заштопать дыру |
| gen. | ein Loch in etwas werfen | пробить дыру (камнем u т. п.; в чём-либо) |
| gen. | ein Loch zusammenziehen | затянуть дырку нитками |
| gen. | ein rundes Loch | круглая дыра |
| gen. | ein weites Loch | широкая дыра |
| sport. | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen | загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов (гольф Andrey Truhachev) |
| saying. | einen änderen vors Loch schieben | чужими руками жар загребать |
| tech. | eingegossenes Loch | литое отверстие |
| cinema.equip. | Einstanzen von Löchern | пробивание просечек |
| cinema.equip. | Einstanzen von Löchern | перфорирование |
| microel. | Elektron-Loch- | электронно-дырочный |
| radio | Elektron-Loch-Paar | пара электрон-дырка |
| el. | Elektron-Loch-Paar | пара электрон – дырка |
| microel. | Elektron-Loch-Paar | электронно-дырочная пара |
| chem. | Elektron-Loch-Paar | вакантная электронная пара |
| opt. | Elektron-Loch-Paar | пара дырка-электрон |
| el. | Elektron-Loch-Paarbildung | образование пар электрон – дырка |
| microel. | Elektron-Loch-Paarerzeugung | генерация электронно-дырочных пар |
| microel. | Elektron-Loch-Paarerzeugung | рождение электронно-дырочных пар |
| microel. | Elektron-Loch-Paar-Erzeugung | генерация электронно-дырочных пар |
| microel. | Elektron-Loch-Paar-Rekombination | рекомбинация электронно-дырочной пары |
| el. | Elektron-Loch-Rekombination | электронно-дырочная рекомбинация |
| microel. | Elektron-Loch-Stoß | соударение электрона с дыркой |
| microel. | Elektron-Loch-Wechselwirkung | электрон-дырочное взаимодействие |
| microel. | Elektron-Loch-Wechselwirkung | электронно-дырочное взаимодействие |
| microel. | Elektron-Loch-Wechselwirkung | взаимодействие электрона с дыркой |
| microel. | Elektronen-Löcher- | электронно-дырочный |
| microel. | Elektronen-Löcher-Gas | электронно-дырочный газ |
| microel. | Elektronen-Löcher-Plasma | электронно-дырочная плазма |
| microel. | Elektronen-Löcher-Streuung | электронно-дырочное рассеяние |
| el. | Elektronen-Löcher-Übergang | электронно-дырочный переход |
| tech. | Elektronen-Löcher-Übergang | электронно-дырочный переход |
| gen. | er bohrte ein Loch durch das Brett | он просверлил дырку в доске |
| gen. | er bohrte ein Loch in das Brett | он просверлил дырку в доске |
| gen. | er hat ein Loch in die Hose gerissen | он сделал дыру в брюках |
| gen. | er hat ein Loch in die Hose gerissen | он порвал брюки |
| inf. | er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt | он вымотал мне душу своими расспросами |
| gen. | er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt | он вымотал из меня душу своими расспросами |
| gen. | er hat wohl ein Loch im Magen | у него ненасытная утроба |
| avunc. | er säuft wie ein Loch | он здорово пьёт |
| mach.comp. | fertiggepresstes Loch | выпрессованное отверстие |
| geol. | flaches Loch | наклонный шпур |
| geol. | flaches Loch | наклонная скважина |
| radio | freie Löcher je Volumeneinheit | свободные дырки на единицу объёма |
| mach.comp. | gebohrtes Loch | просверлённое отверстие |
| mach.comp. | gerade gebohrtes Loch | прямо просверлённое отверстие |
| mach.comp. | geriebenes Loch | раззенкованное отверстие |
| mach.comp. | geriebenes Loch | развёрнутое отверстие |
| biol. | gerissenes Loch | разорванное отверстие |
| mach.comp. | gestanztes ausgeriebenes Loch | штампованное и дополнительно развёрнутое отверстие |
| mach.comp. | gestanztes Loch | штампованное отверстие |
| construct. | gestanztes Loch | пробитое отверстие |
| mach.comp. | gestanztes nachgebohrtes Loch | штампованное и дополнительно рассверлённое отверстие |
| mach.comp. | glattes Loch | гладкое отверстие |
| gen. | ich habe ein Loch im Zahn | у меня дырка в зубе |
| gen. | ich habe ein Loch im Zahn | у меня дупло в зубе |
| gen. | ich habe mir ein Loch ins Kleid gerissen | я разорвала платье |
| quant.el. | im Nalenzband Loch | дырка в валентной зоне |
| gen. | ins Loch stecken | посадить в кутузку |
| equest.sp. | ins Loch treten | вступить в яму |
| equest.sp. | ins Loch treten | вступать в яму |
| sport. | Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch | каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem Löcher in den Bauch fragen | замучить своими вопросами (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden ins Loch setzen | посадить кого-либо в кутузку |
| gen. | jemanden ins Loch stecken | посадить кого-либо в кутузку |
| inf. | jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch | порядки стали строже |
| mach.comp. | kegelig ausgeriebenes Loch | конически развёрнутое отверстие |
| mach.comp. | keglig ausgeriebenes Loch | конически развёрнутое отверстие |
| construct. | kleines Loch | ямка |
| nautic. | kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine | комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс |
| microel. | leichtes Loch | лёгкая дырка |
| geol. | Loch abbohren | пробуривать шпур |
| agric. | Loch des Siebes | очко сита |
| quant.el. | Loch einer Lochblende | отверстие точечной диафрагмы |
| construct. | Loch einer Schweißnaht | свищ сварного шва |
| microel. | Loch-Elektron-Stoß | соударение дырки с электроном |
| microel. | Loch-Elektron-Wechselwirkung | взаимодействие дырок с электронами |
| math. | Loch erster Art | дыра первого рода |
| sport. | "Loch" im Feld | просвет в группе |
| engin. | Loch im Übergang | зона плохой приёмистости |
| engin. | Loch im Übergang | провал внешней характеристики |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучить кого-либо своими вопросами |
| inf. | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | замучить кого-либо вопросами |
| avunc. | jemandem ein Loch in den Bauch reden | замучить кого-либо своими разговорами |
| gen. | jemandem ein Loch in den Kopf schlagen | пробить кому-либо голову |
| sport. | Loch in der Abwehr | брешь в обороне |
| quant.el. | Loch in der Doppler-Verteilung | провал Беннета |
| quant.el. | Loch in der Doppler-Verteilung | провал в доплеровском распределении |
| quant.el. | Loch in der Inversionskurve | провал в кривой инверсии населённостей |
| avia. | 5-Loch-Kegelsonde | конический насадок с пятью измерительными отверстиями |
| microel. | Loch-Loch-Stoß | соударение дырки с дыркой |
| microel. | Loch-Loch-Wechselwirkung | дырочно-дырочное взаимодействие |
| microel. | Loch-Loch-Wechselwirkung | взаимодействие дырки с дыркой |
| textile | Loch- oder Bohrstickerei | шитьё (вид вышивки) |
| textile | Loch- oder Bohrstickerei | ажурная вышивка ришелье |
| footwear | Loch pfeifen | перфорирование пробойником |
| weld. | Loch-Schmelzpunktschweißen | сварка электрозаклёпками через отверстие в верхнем листе |
| tech. | Loch-Störstellenleitung | дырочная примесная проводимость |
| weld. | Loch- und Ausklinkmaschine | пробивочно-высечная машина |
| met. | Loch- und Gesenkplatte | кузнечная форма |
| tech. | Loch- und Gesenkplatte | кузнечная форма |
| weld. | Loch- und Ziehpresse | пробивочно-вытяжной пресс |
| polygr. | Loch- und Ösenmaschine | машина для вставки пистонов с автоматическим прокалыванием дыр |
| mil., navy | Loch verstopfen | останавливать течь |
| shipb. | Loch verstopfen | остановить течь |
| mil., navy | Loch verstopfen | заделывать пробоину |
| shipb. | Loch verstopfen | задраивать пробоину |
| gen. | Loch von Reißzwecken | прокол от канцелярских кнопок |
| math. | Loch zweiter Art | дыра второго рода |
| gen. | Löcher bekommen | прохудиться |
| construct. | Löcher durcbohren | просверливать отверстия |
| textile | Löcher für Musterkarten | перфорирующее устройство |
| idiom. | jemandem Löcher in den Bauch fragen | докучать с вопросами (MSMMM) |
| idiom. | jemandem Löcher in den Bauch fragen | задавать слишком много вопросов (MSMMM) |
| gen. | Löcher in den Bauch fragen | приставать с расспросами (Littlefuchs) |
| gen. | jemandem Löcher in den Bauch fragen | вымотать всю душу расспросами (Vas Kusiv) |
| meat. | Löcher in den getrockneten Wursthüllen | отверстия в высушенных колбасных оболочках |
| gen. | Löcher in die Ohrläppchen stechen | прокалывать уши (для серёг) |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду проруби |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду лунки |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | пробивать лёд |
| gen. | Löcher äusschlagen | пробивать отверстия (в жести и т. п.) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| chem. | nadelstichartiges Loch | точечная коррозия |
| chem. | nadelstichartiges Loch | питтинг |
| weld. | nahes Lochen | мелкая вырубка |
| chem. | porenförmiges Loch | пора |
| mach.comp. | rohes Loch | необработанное отверстие |
| polym. | Rondellenstanzen mit Loch | штамповка круглых заготовок с отверстием |
| idiom. | saufen wie ein Loch | пить как сапожник (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | безбожно пить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | пить как лошадь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | беспробудно пить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | пить не просыхая (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | беспробудно пьянствовать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | пить как свинья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | saufen wie ein Loch | квасить по-чёрному (Andrey Truhachev) |
| inf. | saufen wie ein Loch | пить запоем |
| antenn. | Schlitz-und-Loch-Magnetron | магнетрон со структурой щель- отверстие |
| mach.comp. | schräg gebohrtes Loch | с наклоном просверлённое отверстие |
| mach.comp. | schräg gebohrtes Loch | косо просверлённое отверстие |
| astr. | Schwarzes Loch | чёрная дыра (Abete) |
| geol. | schwebendes Loch | наклонный шпур |
| geol. | schwebendes Loch | наклонная скважина |
| microel. | schweres Loch | тяжёлая дырка |
| inf. | sich ein Loch in den Bauch lachen | смеяться до упаду |
| inf. | sich ein Loch in den Bauch lachen | надорвать животики (со смеху) |
| inf. | sich ein Loch in den Bauch lachen | надорвать животики со смеху |
| inf. | sich ein Loch in den Kopf rennen | пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге) |
| gen. | sich ein Loch in den Kopf rennen | разбить себе голову (натолкнувшись на что-либо при беге) |
| inf. | sich ein Loch in den lachen | держаться за живот (от смеха) |
| inf. | sich ein Loch in den lachen | надорвать животики |
| gen. | sich ein Loch in den Ärmel reißen | прорвать дыру на рукаве |
| gen. | sich ein Loch in den Ärmel reißen | порвать себе рукав |
| gen. | sich ein Loch ins Kleid reißen | порвать платье |
| saying. | sich selbst ein Loch ins Knie bohren | маяться дурью (Abete) |
| saying. | sich selbst ein Loch ins Knie bohren | самому себе создавать трудности (или в ответ на предложение мающегося дурью: "Bohr dir ein Loch ins Knie und gieß heiße Milch rein!" Abete) |
| IT | Spalte-für-Spalte-Lochen | поколонная перфорация |
| voll. | spielen auf's Loch | играть на пустое место |
| geol., jewl. | Stein hat ein Loch | отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки |
| mach.comp. | stufiges Loch | ступенчатое отверстие |
| mach.comp. | toleriertes Loch | отверстие с установленным допуском |
| inf. | trinken wie ein Loch | пить запоем |
| quant.el. | Umwandlung von Elektronen-Loch-Paaren in Photonen | излучательная рекомбинация электронно-дырочных пар |
| geol. | unverrohrtes Loch | незакреплённая скважина |
| geol. | unverrohrtes Loch | скважина, не закреплённая обсадными трубами |
| wood. | vereinzelte Löcher | разбросанные червоточины |
| geol. | verrohrtes Loch | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| inf. | versoffenes Loch | выпивоха (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | забулдыга (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | выпивала (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | бражник (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | любитель выпить (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | колдырь (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | пьянчуга (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | алкаш (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | алкоголик (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | пьянь (Andrey Truhachev) |
| inf. | versoffenes Loch | пропоица (Andrey Truhachev) |
| biol. | verstopftes Loch | запертое отверстие (у седалищной кости) |
| med. | verstopftes Loch foramen obturatum | запирательное отверстие |
| gen. | vor uns gähnte ein großes Loch | перед нами зияла большая дыра |
| mach.comp. | vorgebohrtes Loch | предварительно просверлённое отверстие |
| construct. | vorgebohrtes Loch | предварительно высверленное отверстие (для болта или шурупа) |
| foundr. | vorgegossenes Loch | шишечный знак |
| mach.comp. | vorgepresstes Loch | штампованное отверстие |
| tech. | Vorrichtung zum Lochen von Daten | перфорирующее устройство |
| mach.comp. | weites Loch | отверстие большого диаметра |
| geol. | weites Loch | шпур большого диаметра |
| mach.comp. | weites Loch | широкое отверстие |
| geol. | weites Loch | скважина большого диаметра |
| inf. | wie ein Loch saufen | пить как свинья (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | безбожно пить (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | беспробудно пить (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | пить не просыхая (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | беспробудно пьянствовать (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | пить как сапожник (Andrey Truhachev) |
| inf. | wie ein Loch saufen | пить как лошадь (Andrey Truhachev) |
| meat. | Wursthüllen mit Löcher | колбасные оболочки с разрывами (порок) |
| tech. | x-Loch | х-надсечка (на перфокарте) |
| comp. | X-Loch | отверстие перфорации в одиннадцатой строке (перфокарты) |
| IT | Y-Loch | отверстие перфорации в двенадцатой строке (перфокарты) |
| tech. | y-Loch | у-надсечка (на перфокарте) |
| gen. | zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat | от ворот поворот (Vas Kusiv) |
| tech. | Zone leichter Löcher | зона лёгких дырок |
| tech. | Zone schwerer Löcher | зона тяжёлых дырок |
| chem. | zugehöriger Teilchen-Loch-Formalismus | частично-дырочное приближение |
| tech. | Zusatzgerät zum Lochen von Daten | перфорирующая приставка |
| mach.comp. | zylindrisches Loch | цилиндрическое отверстие |
| engin. | Übergang ohne "Loch" | плавный переход с одного режима на другой |
| engin. | Übergang ohne "Loch" | приёмистость без "провала" |
