| Subject | German | Russian |
| chem. | alkalifester Lack | щёлочестойкий лак |
| wood. | alkoholischer Lack | спиртовой лак |
| sl., teen. | alles im Lack | всё на мази |
| sl., teen. | alles im Lack | всё в ажуре |
| wood. | Aufhell-Lack | лак для осветления (древесины) |
| microel. | Auftragen des Lacks | нанесение лака |
| chem. | Aufträgen des Lacks | нанесение лака |
| plast. | Ausfladen von Lacken | выпадение смелы из лаков |
| textile | Ausfladen von Lacken | выпадение смолы из лаков |
| polym. | benzinfester Lack | бензостойкий лак |
| chem. | benzinfester Lack | бензиностойкий лак |
| polym. | bituminöser Lack | битумный лак |
| chem. | bituminöser Lack | лак БТ |
| pulp.n.paper | bunter Lack | цветной лак |
| wood. | chinesischer Lack | китайский лак |
| polym. | DD-Lacke | лаки на основе десмодура и десмофена (полиуретановые лаки) |
| idiom. | der Lack ist ab | обаяние новизны прошло (Xenia Hell) |
| idiom. | der Lack ist ab | нечто уже пережито и больше не волнует (Xenia Hell) |
| idiom. | der Lack ist ab | позолота сошла (Xenia Hell) |
| polym. | Desmodur-Desmophen-Lacke | лаки на основе десмодура и десмофена (полиуретановые лаки) |
| chem. | dispergierter Lack | диспергированный лак |
| polym. | dreiergemischfester Lack | лак, стойкий к действию тройной топливной смеси (бензина, бензола и спирта) |
| chem. | dreiergemischfester Lack | лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта |
| chem. | dunkler Lack | тёмный лак |
| mach.comp. | durch Lack gesicherte Schraubenverbindung | винтовое соединение, застопоренное лаком |
| tech. | Ence-Lack | нитроцеллюлозный лак |
| gen. | er ist ganz Lack und Glanz | он весь сияет (от восторга) |
| gen. | er ist ganz Lack und Glanz | он прекрасно роскошно выглядит |
| gen. | er schabte den Lack von dem Brett | он соскрёб лак с доски |
| chem. | ESH-lack | ESH-лак отверждение под воздействием электронного излучения (Cranberry Cranberry) |
| textile | fadenziehender Lack | лак, тянущийся в нить |
| chem. | fadenziehender Lack | лак, тянущийся в нити |
| auto. | farbloser Lack | прозрачный лак |
| auto. | farbloser Lack | бесцветный лак |
| avunc. | fertig ist der Lack! | дело в шляпе! |
| chem. | festkörperreicher Lack | лак с высоким сухим остатком |
| textile | fetter Lack | масляный лак |
| chem. | fetter Lack | маслянистый лак |
| polym. | fetter Lack | лак с высоким содержанием масел |
| tech. | fetter Lack | жирный лак |
| chem. | Fettigkeit eines Lackes | жирность лака (соотношение масла и смолы) |
| construct. | Fließfähigkeit von Lacken | растекаемость лаков |
| chem. | flüchtiger Lack | быстро высыхающий лак |
| tech. | flüchtiger Lack | быстросохнущий лак |
| polym. | flüchtiger Lack | быстросохнущий лак (с легко улетучивающимся растворителем) |
| tech. | flüchtiger Lack | летучий лак |
| microel. | fotoempfindlicher Lack | фоточувствительный лак |
| chem. | fotopolymerisierender Lack | фотополимеризующийся лак |
| chem. | fungizider Lack | фунгицидный лак |
| polym. | Gel-Lacke | гель-лаки (лаки на основе ацетобутиратиеллюлозы) |
| chem. | geruchloser Lack | непахнущий лак |
| chem. | geruchloser Lack | лак, не имеющий запаха |
| polym. | Gießen des Lackes | литьё плёнок |
| polym. | Gießen des Lackes | формование плёнок из раствора |
| chem. | Gießen des Lackes | формование плёнок |
| chem. | Gießen des Lackes | отливка плёнок |
| wood. | Gießmaschine für Lacke | лаконаливная машина |
| tech. | halbfetter Lack | лак средней жирности |
| polym. | halbfetter Lack | лак с пониженным содержанием масел |
| tech. | halbfetter Lack | средний лак |
| polygr. | haptischer Lack | объёмный лак, рельефный глянец (Milla123) |
| wood. | heißhärtender Lack | лак горячего отверждения |
| construct. | heißtrocknender Lack | лак горячей сушки |
| chem. | heller Lack | светлый лак |
| wood. | hitzebeständiger Lack | теплостойкий лак (выдерживающий до 400 °C) |
| cinema.equip. | hitzebeständiger Lack | теплостойкий лак |
| inf. | in Frack und Lack sein | быть в полном параде |
| chem. | insektizider Lack | инсектицидный лак |
| wood. | Intervall-Lack | реактивный промежуточный лак для грунтовки |
| wood. | japanischer Lack | японский лак |
| wood. | kalthärtender Lack | лак холодного отверждения |
| chem. | kalthärtender Lack | лак, отвердевающий на холоду |
| polym. | konventioneller Lack | условный лак (лакокрасочный материал вообще) |
| polym. | korrosionsfester Lack | коррозионностойкий лак |
| fig. | Kratzer im Lack | бельмо в глазу (Ремедиос_П) |
| plast. | kurzer Lack | тощий лак |
| textile | kurzer Lack | тощий лак |
| polym. | kurzer Lack | лак с низким содержанием масел |
| sl., teen. | Lack ab | устарело |
| sl., teen. | Lack ab | вышло из моды |
| chem. | Lack auf Latexbasis | лак на основе латекса |
| construct. | Lack aufspritzen | лакировать распылением |
| construct. | Lack auftragen | покрывать лаком |
| textile | Lack-Boxcalf | лак бокскальф (лакированный хромовый опоек, лак-опоек) |
| chem. | Lack-Boxkalf | лакированный хромовый опоек |
| chem. | Lack-Boxkalf | лак-опоек |
| textile | Lack-Chevreau | лак-шевро |
| polym. | Lack für optische Spannungsmessung | фотоэластичный лак |
| polym. | Lack mit mittlerem Olgehalt | лак средней жирности |
| polym. | Lack mit mittlerem Olgehalt | лак с пониженным содержанием масел |
| plast. | Lack mit mittlerem Ölgehalt | лак с пониженным содержанием масел |
| chem. | Lack mit mittlerem Ölgehalt | лак средней жирности |
| construct. | Lack "Moros" | лак "мороз" (auf der Oberfläche kristallbildend) |
| chem. | Lack-Strahlungshärten | отверждение лака облучением |
| polym. | Lack- und Anstrichfarbennormen | стандарты на лаки и краски |
| chem. | Lack- und Anstrichfarbennormen | стандарты для лаков и красок |
| polym. | Lack- und Farben | лакокрасочный |
| el.chem. | Lack- und Farben... | лакокрасочный |
| chem. | Lack- und Farbenfabrik | лакокрасочный завод |
| polym. | Lack- und Farbenherstellung | производство лакокрасочных материалов |
| polym. | Lack- und Farbenindustrie | лакокрасочная промышленность |
| chem. | Lack- und Farbenwerk | лакокрасочный завод |
| wood. | Lack- und Farbpistole | распылительный пистолет |
| wood. | Lack- und Farbpistole | пистолет для распыления лакокрасочных материалов |
| tech. | Lack- und Farbstoffe | лакокрасочные материалы |
| wood. | Lack- und Holzglättzwischenschliffmaschine | станок для промежуточного шлифования (лаковых покрытий) |
| wood. | Lack- und Holzglättzwischenschliffmaschine | станок для промежуточного лощения (лаковых покрытий) |
| chem. | Lack zum Drucken | литографская олифа |
| chem. | lagerungsbeständiger Lack | лак, стабильный при хранении |
| polym. | langer Lack | лак с высоким содержанием масел |
| polym. | langer Lack | жирный лак |
| chem. | leitender Lack | токопроводящий лак |
| construct. | leitfähiger Lack | электропроводный лак |
| chem. | leitfähiger Lack | лак со свойствами проводника |
| chem. | leitisolierender Lack | электроизоляционный лак |
| microel. | lichtempfindlicher Lack | фотолак |
| microel. | lichtempfindlicher Lack | резист |
| tech. | lichtempfindlicher Lack | фоторезист |
| wood. | Luftblasen im Lack | воздушные пузырьки дефект на лаковом покрытии |
| tech. | lufttrocknender Lack | лак воздушной сушки |
| construct. | lufttrocknender Lack | лак, сохнущий на открытом воздухе |
| tech. | lufttrocknender Lack | лак холодной сушки |
| polym. | lösungsmittelarmer Lack | лак с низким содержанием растворителя |
| polym. | lösungsmittelarmer Lack | лак с малым содержанием растворителя |
| nat.res. | lösungsmittelfreier Lack | безрастворный лак |
| chem. | lösungsmittelloser Lack | лак без растворителей |
| construct. | magerer Lack | лак с малым количеством масла |
| polym. | magerer Lack | лак с низким содержанием масел |
| construct. | magerer Lack | тощий лак |
| tech. | Metall-Lack-Kondensator | металлолаковый конденсатор |
| chem. | Metallic-Lack | лак, имитирующий металл |
| chem. | Mischbarkeit von Lacken | совместимость лаков |
| chem. | Mischbarkeit von Lacken | смешиваемость лаков |
| polym. | mit Elektronenstrahlen gehärteter Lack | лак электронного отверждения |
| gen. | etwas mit Lack anstreichen | красить что-либо лаком |
| construct. | mit Lack bedecken | покрывать лаком |
| tech. | mit Lack bedecken | лакировать |
| gen. | mit Lack überziehen | лакировать |
| gen. | mit Lack überziehen | покрывать лаком |
| polym. | mittelfetter Lack | лак средней жирности |
| polym. | mittelfetter Lack | лак с пониженным содержанием масел |
| wood. | Monosiegel-Lack | лак для паркета, наносимый в один слой |
| wood. | NC-Lack | нитролак |
| tech. | NC-Lack | нитроцеллюлозный лак |
| polym. | N.C.-Lack Nc-Lack | нитроцеллюлозный лак |
| polym. | N.C.-Lack Nc-Lack | нитролак |
| plast. | NC-Lacke | нитроцеллюлозные лаки |
| construct. | Oberflächenbehandlung mit Lack | лессировочная отделка |
| tech. | ofentrocknender Lack | лак печной сушки |
| textile | ofentrocknender Lack | лак, высыхающий при нагреве |
| textile | ofentrocknender Lack | печной лак |
| tech. | ofentrocknender Lack | лак горячей сушки |
| chem. | optisch anisotroper Lack | оптически анизотропный лак |
| chem. | parfümierter Lack | парфюмерный лак |
| chem. | parfümierter Lack | парфюмированный лак |
| construct. | Phonolith-Lack | фонолитовый лак (для покрытия кровельного картона) |
| polym. | pigmentierter Lack | эмалевая краска |
| wood. | pigmentierter Lack | пигментированный лак |
| forestr. | pigmentierter Lack | пигментировальный лак |
| polym. | pigmentierter Lack | лаковая краска |
| chem. | pigmentierter Lack | лак, окрашенный пигментом |
| polym. | Polyvinylchloridazetat-Mischpolymerisat-Lack | лак на основе сополимера винилхлорида с винилацетатом, малеиновой, акриловой кислотой |
| textile | Reifung der Lacke | вызревание лака |
| construct. | schlagfester Lack | ударопрочный лак |
| chem. | schlagfester Lack | лак, прочный на удар |
| chem. | schlagfester Lack | ударно-прочный лак |
| chem. | schlagfester Lack | ударопрочный лак |
| chem. | schnellhärtbarer Lack | быстроотверждаемый лак |
| textile | schnelltrocknender Lack | быстро высыхающий лак |
| chem. | schnelltrocknender Lack | быстросохнущий лак |
| chem. | selbstpolymerisierender Lack | самополимеризующийся лак |
| chem. | SH-lack | лак химического отверждения (Cranberry) |
| el.chem. | säuerfeste Lack | кислотоупорный лак |
| construct. | säurebeständiger Lack | отверждающийся кислотой лак |
| construct. | säurefester Lack | кислотостойкий лак |
| tech. | säurefester Lack | кислотоупорный лак |
| forestr. | säurehärtender Lack | лак кислотного отвердения |
| polym. | säurehärtender Lack | лак, высыхающий с кислым отвердителем |
| wood. | säurehärtender Lack | лак кислотного отверждения |
| polym. | säurehärtender Lack | кислотоотверждаемый лак |
| chem. | säurehärtender Lack | лак, отверждаемый кислотой |
| oil | thixotroper Lack | тиксотропный лак |
| polym. | treibstoffester Lack | топливостойкий лак |
| polym. | treibstoffester Lack | лак, стойкий к действию топливных смесей |
| chem. | treibstoffester Lack | лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта |
| polym. | Tri-Lack | лак, содержащий трихлорэтилен в качестве растворителя |
| polym. | trichloräthylengelöster Lack | лак, растворимый в трихлорэтилене |
| chem. | umweltfreundlicher Lack | экологически чистый лак |
| chem. | ungiftiger Lack | неядовитый лак |
| chem. | ungiftiger Lack | нетоксичный лак |
| wood. | UP-Lacke | непигментированные лакокрасочные материалы |
| wood. | UP-Lacke | лаки ультрафиолетового отверждения |
| microel. | Vorrichtung zum Auftragen des Lacks | приспособление для нанесения лака |
| chem. | warmhärtender Lack | лак, отверждающийся при нагревании |
| wood. | warmtrocknender Lack | лак печной сушки |
| wood. | warmtrocknender Lack | лак горячей сушки |
| chem. | wasserbeständiger Lack | водостойкий лак |
| chem. | wasserdispergierter Lack | водно-дисперсионный лак |
| chem. | wasserhärtbarer Lack | влагоотверждаемый лак |
| wood. | wasserlöslicher Lack | водорастворимый лак |
| polym. | wasserverdünnbarer Lack | водоразбавляемый лак |
| el.chem. | Zurücktreten von Lacken | образование точек (порок лакокрасочного покрытия) |
| plast. | Zurücktreten von Lacken | образование оспин (порок покрытия) |
| plast. | Zurücktreten von Lacken | образование точек (порок покрытия) |
| plast. | Zurücktreten von Lacken | образование кратеров (порок покрытия) |
| el.chem. | Zurücktreten von Lacken | образование оспин (порок лакокрасочного покрытия) |
| el.chem. | Zurücktreten von Lacken | образование кратеров (порок лакокрасочного покрытия) |
| polygr. | Zwei-Komponenten-Lack | двухкомпонентный лак |
| wood. | ätherischer Lack | эфирный лак |
| plast. | ölarmer Lack | лак с низким содержанием масел |
| plast. | ölarmer Lack | тощий лак |
| polym. | ölfreier Lack | безмасляный лак |
| polym. | Öl-Naturharz-Lack | масляно-смоляной лак |
| polym. | ölreicher Lack | лак с высоким содержанием масел |
| polym. | ölreicher Lack | жирный лак |
| polym. | überfetter Lack | лак с повышенным содержанием масел |
| polym. | überfetter Lack | лак повышенной жирности |
| plast. | überfetteter Lack | лак повышенной жирности |
| plast. | überfetteter Lack | лак с повышенным содержанием масел |
| chem. | überfetteter Lack | пережированный лак |
| chem. | überfetteter Lack | лак излишней жирности |
