| Subject | German | Russian |
| tech. | alphabetische Lücke | символ пробела |
| chem. | Atom-Lücke-Konformation | заслонённая конформация |
| met.work. | "auf Lucke" | шахматный |
| met.work. | "auf Lucke" packen | укладывать в клетку |
| chem. | auf Lücke | заторможенный |
| law | Ausfüllung der Lücke | заполнение пробела (Лорина) |
| road.wrk. | Ausfüllung der Lücken | заполнение зазоров |
| busin. | deflatorische Lücke | дефляционный "разрыв" (превышение предложения над спросом при сохранении старых цен) |
| IMF. | deflatorische Lücke | дефляционный разрыв |
| busin. | deflatorische Lücke | дефляционный разрыв (в макроэкономическом анализе – превышение совокупного предложения над совокупным спросом) |
| gen. | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen | смерть Н была для нас большой потерей |
| sport. | die Lücke abdecken | закрыть брешь |
| mil. | die Lücke ausfüllen | восполнять потери |
| mil. | die Lücke ausfüllen | заполнять разрыв |
| mil. | die Lücke ausfüllen | закрывать брешь |
| gen. | die Lücke im Zaun ist jetzt ausgebessert | щель в заборе теперь заделана |
| IT | die Lücke löschen | стереть интервал |
| mil. | durch die Lücken schießen | вести огонь в промежутки |
| mil., artil. | durch die Lücken schießen | вести огонь в интервалы |
| mil. | durch die Lücken schießen | стрелять в промежутки |
| mil. | Durch-die-Lücken-Schießen | ведение огня в интервалы своих войск |
| mil., artil. | Durch-die-Lücken-Schießen | стрельба через интервалы (в расположении своих войск) |
| mil., artil. | Durch-die-Lücken-Schießen | стрельба через промежутки (в расположении своих войск) |
| mil. | Durch-die-Lücken-Schießen | ведение огня в промежутки своих войск |
| gen. | eine Lücke ausfüllen | заполнять пробел (Лорина) |
| gen. | eine Lücke ausfüllen | восполнить пробел |
| gen. | eine Lücke ausfüllen | заполнить пробел |
| mil. | eine Lücke bekommen | понести потери |
| gen. | eine Lücke reißen | наносить ущерб |
| gen. | eine Lücke reißen | пробивать брешь |
| gen. | eine Lücke reißen | пробить брешь |
| gen. | eine Lücke schließen | восполнить пробел |
| mil. | eine Lücke schließen | прикрывать брешь |
| mil. | eine Lücke schließen | закрывать брешь |
| fig. | eine Lücke schließen | устранить недостаток (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lücke schließen | заполнить пробел (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | eine Lücke schließen | закрывать проход (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lücke schließen | ликвидировать пробел (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lücke zwischen den Häusern | пустующее пространство между домами |
| mil. | entstandene Lücke | образовавшаяся брешь в обороне (golowko) |
| construct. | etwas auf Lücke setzen | установить что-либо с просветом/интервалом (так чтобы образовался зазор, "люк" Queerguy) |
| comp., MS | Freihandeingaben-Lücke | промежуток |
| cinema.equip. | Gestühl auf Lücke anordnen | располагать ряды кресел в шахматном порядке |
| astr. | Hertzsprung-Lücke | промежуток Герцшпрунга (на диаграмме спектр – светимость) |
| astr. | Hertzsprung-Lücke | пробел Герцшпрунга (на диаграмме спектр – светимость) |
| ed. | Hör dir das Wort an und wähl für die Lücke den richtigen Buchstaben | Прослушай слово и вставь в пропуск подходящую букву. (Sona Parova) |
| law | in Ausfüllung der Lücke | для заполнения пробела (Лорина) |
| mil., navy | in die Lücke einscheren | входить в проход |
| IMF. | inflatorische Lücke | инфляционный разрыв |
| busin. | inflatorische Lücke | инфляционный разрыв (превышение совокупного спроса над совокупным предложением) |
| mil., navy | Lücke ausfüllen | заполнять брешь (разрыв) |
| railw. | Lücke des Fahrplans | окно в графике движения |
| math. | Lücke einer Potenzreihe | лакуна в степенном ряду |
| math. | Lücke einer Potenzreihe | лакуна степенного ряда |
| law | Lücke im Beweis | неполнота в доказательстве |
| law | Lücke im Beweis | пробел в доказательстве |
| law | Lücke im Gesetz | пробел в законе |
| law | Lücke im Gesetz | неполнота законов |
| ling. | Lücke im System | недостаток в системе |
| law | Lücke im Völkerrecht | пробел в международном праве |
| tech. | Lücke in der Empfindlichkeit | провал чувствительности |
| footb. | Lücke in der Mauer | щель для выполнения броска или удара по воротам в "стенке" |
| geol. | Lücke in der Schichtfolge | стратиграфический перерыв |
| geol. | Lücke in der Schichtfolge | перерыв в осадочной толще |
| sport, bask. | Lücke in der Zonenverteidigung | окно в зонной защите |
| law | Lücke in einem Text | пропуск текста |
| mil., navy | Lücke offen lassen | оставлять проход открытым |
| mil. | Lücke schließen | прикрывать брешь (Andrey Truhachev) |
| mil. | Lücke schließen | закрыть брешь (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Lücke schließen | закрывать проход |
| mil. | Lücke schließen | закрывать брешь (Andrey Truhachev) |
| mil. | Lücke schließen | прикрыть брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Lücke schließen | восполнить пробел (Лорина) |
| sport. | Lücke zwischen Angriff und Verteidigung | разрыв между атакой и обороной |
| gen. | Lücke zwischen Bedarf und Angebot | разрыв между спросом и предложением (Ремедиос_П) |
| gen. | Lücke zwischen Nachfrage und Angebot | разрыв между спросом и предложением (Ремедиос_П) |
| el. | Lücken des Stroms | режим разрывного тока (в вентильном преобразователе) |
| el. | Lücken des Stroms | режим прерывистого тока (в вентильном преобразователе) |
| mil. | Lücken dicht! | Закрыть люки! |
| nautic. | Lücken dicht! | Задраить люки! |
| mil. | Lücken einschalten | оставлять незанятые промежутки (в боевом порядке) |
| gen. | Lücken stopfen | заполнять пробелы (AlexandraM) |
| inf. | Mut zur Lücke haben | опускать важные детали (finita) |
| inf. | Mut zur Lücke haben | недобросовестно что-то выучивать (finita) |
| opt. | Null-Lücke | нулевой интервал (в молекулярном спектре) |
| geol., crystall. | oktaedrische Lücke | октаэдрические пустоты |
| sport. | Paß in die Lücke | передача на свободное место |
| product. | personelle Lücken | нехватка кадров (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen. Andrey Truhachev) |
| product. | personelle Lücken | нехватка персонала (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen. Andrey Truhachev) |
| product. | personelle Lücken | дефицит кадров (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen Andrey Truhachev) |
| product. | personelle Lücken | кадровый дефицит (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen Andrey Truhachev) |
| product. | personelle Lücken | кадровый голод (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen Andrey Truhachev) |
| mil. | personelle Lücken | нехватка людей (Andrey Truhachev) |
| mil. | personelle Lücken | нехватка бойцов (Andrey Truhachev) |
| mil. | personelle Lücken | нехватка личного состава (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Kenntnisse weisen große Lücken auf | в его знаниях обнаруживаются большие пробелы |
| cinema.equip. | Sitzplatzanordnung auf Lücke | расположение зрительских мест в шахматном порядке |
| mil., Germ. | STAN-Lücke | некомплект в личном составе и табельном имуществе |
| automat. | Start-Stop-Lücke | интервал между зонами (на магнитной ленте) |
| IT | Start-Stopp-Lücke | промежуток между записями (на МЛ; данных) |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | интервал между блоками |
| comp., net. | Start-Stopp-Lücke | интервал между стоповой и стартовой посылками (при посимвольной передаче) |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | зонный интервал |
| med. | stenopäische Lücke | пластина точечных отверстий (norbek rakhimov) |
| IMF. | technologische Lücke | технологический разрыв |
| geol., crystall. | tetraedrische Lücke | тетраэдрические пустоты |
