| Subject | German | Russian |
| polygr. | Abtast- und Graviermaschine kombinierte | комбинированная машина для развёртки оригинала и гравирования формных цилиндров глубокой печати |
| med. | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden | отделение КМЛ (Лорина) |
| med. | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden | отделение комбинированных методов лечения (Лорина) |
| sport. | Aufschlag mit kombinierter Rotation | подача со смешанным вращением |
| railw. | Brücke für kombinierten Verkehr | совмещённый мост |
| logist. | Code der kombinierten Nomenklatur | код по комбинированной номенклатуре (Лорина) |
| f.trade. | Container für kombinierten Transport | контейнер для смешанных перевозок |
| sugar. | Dampf-Wasser-Decke kombinierte | комбинированное пробеливание водой и паром |
| brew. | Darre mit kombinierter Beheizung | сушилка с комбинированным обогревом |
| forestr. | das kombinierte Fachwerk | сложнопериодный метод лесоустройства |
| gen. | der kombinierten Genese | смешанного генеза (irene_ya) |
| shipb. | direkter kombinierter Verkehr | прямое смешанное сообщение |
| mil. | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-Drehfunkfeuern mit koaxial kombiniertem taktischem Luftfahrt-Navigationssystem | комбинированная радионавигационная система среднего и ближнего действия |
| el. | Durchführung mit kombinierter Isolation | проходной изолятор со смешанной изоляцией |
| gen. | DVOR и TACAN авиа. Kombination DVOR mit koaxial kombinierter TACAN-Anlage DVORTAC | комбинация установок |
| cust. | Erläuterungen zur kombinierten Nomenklatur | объяснения к комбинированной номенклатуре (Лорина) |
| cinema.equip. | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie | первая совмещённая копия цветного фильма |
| cinema.equip. | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie | первая копия цветного фильма на одной плёнке |
| cinema.equip. | erste kombinierte Musterkopie | первая совмещённая копия |
| cinema.equip. | erste kombinierte Musterkopie | первая копия фильма на одной плёнке |
| mil. | Fahrzeug mit kombiniertem Fahrwerk | колёсно-гусеничная машина |
| auto. | Gas-Bremspedal kombiniertes | тормозная педаль, скомбинированная с педалью акселератора |
| econ. | gesellschaftlich kombinierter Arbeiter | общественно-комбинированный рабочий |
| railw. | Gleisbaumaschine mit kombiniertem Laufwerk | путевая машина на комбинированном ходу |
| aerodyn. | Hub- und Marschtriebwerk kombiniertes | подъёмно-маршевый двигатель |
| meat. | Huhn mit kombinierter Leistungen | курица мясояичной породы |
| meat. | kombiniert beheizte Röstmaschine | обжарочная машина с комбинированным с наружным и внутренним обогревом |
| tech. | kombiniert mehrfach | комбинированный |
| gen. | kombiniert mit | в сочетании (solo45) |
| nucl.phys. | kombinierte Abhängigkeit | комбинированная зависимость |
| sport. | kombinierte Abwehr | комбинированная защита |
| el., meas.inst. | kombinierte Analog-/Digitalanzeige | двойная комбинированная аналогово-цифровая индикация |
| mil. | kombinierte Angriffsübung | наступательно-оборонительная тактика |
| pharm. | kombinierte Anwendung | одновременное применение (лекарств Лорина) |
| med. | kombinierte Anwendung | комбинированное применение (Лорина) |
| oil | kombinierte Aufhängung | комбинированная подвеска |
| mil. | kombinierte Aufnahme | полуинструментальная съёмка |
| cinema.equip. | kombinierte Aufnahmekamera | комбинированная киносъёмочная камера (для одновременной съёмки изображения и записи звука) |
| mil. | kombinierte Aufnahmemethode | комбинированный метод съёмки |
| textile | kombinierte Aufwindung | комбинированное наматывание (при одновременном движении кольцевой планки и веретённого бруса) |
| leath. | kombinierte Ausreck- und Abwelkmaschine | отжимная разводная машина |
| stat. | kombinierte Auswahl | комбинированный отбор |
| railw. | kombinierte automatische Kupplung | комбинированная автосцепка |
| law | kombinierte Beförderung | смешанная перевозка |
| med. | kombinierte Behandlungsmethoden | комбинированные методы лечения (Лорина) |
| tech. | kombinierte Beleuchtung | комбинированное освещение |
| mining. | kombinierte bergmännische Arbeiten | комбинированные горные работы |
| chem. | kombinierte Beschichtung | защитное комбинированное лакокрасочное покрытие |
| chem. | kombinierte Beschichtung | металлизационно-лакокрасочное покрытие |
| biol. | kombinierte Bestrahlung | комбинированное облучение (различными видами излучений) |
| cinema.equip. | kombinierte Bild- und Magnettonkamera | комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту |
| cinema.equip. | kombinierte Bild- und Tonkamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | kombinierte Bild- und Tonkamera | киносъёмочная камера "микст" |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonaufnahme | синхронная съёмка изображения и запись звука (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonaufnahme | одновременная съёмка изображения и запись звука (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonaufnahmekamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonaufnahmekamera | киносъёмочная камера "микст" |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonkopie | совмещённая копия (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | kombinierte Bildtonkopie | синхронная копия (на одной плёнке) |
| geol. | kombinierte Bindung | комбинированная связь |
| textile | kombinierte Bindung | комбинированное переплетение |
| geol. | kombinierte Bindung | гетеродесмическая связь |
| geol. | kombinierte Bindungen | гетеродесмические связи |
| geol. | kombinierte Bindungen | комбинированные связи |
| publ.util. | kombinierte Bleiche | комбинированная отбелка |
| textile | kombinierte Bleiche | комбинированное беление |
| nautic. | kombinierte Boje | звуко-световой буй светящийся буй со свистком, гудком или колоколом |
| nautic. | kombinierte Boje | комбинированный буй |
| auto. | kombinierte Bremsanlage | комбинированная тормозная система (одно- и двухпроводная) |
| auto. | kombinierte Bremse | комбинированный тормозной привод |
| construct. | kombinierte Brücke | мост комбинированной конструкции |
| tech. | kombinierte Brücke | совмещённый мост |
| tech. | kombinierte Brücke | комбинированный мост |
| meat. | kombinierte Brüh- und Enthaarungsmaschine | комбинированное устройство для шпарки и обезволашивания (свиных туш) |
| met.work. | kombinierte Charge | смешанная завалка (teils flüssiger, teils fester Einsatz) |
| med., obs. | kombinierte chirurgische Verwundungen | хирургические миксты |
| mil. | kombinierte Dampfturbinengasturbinenanlage | комбинированная парогазотурбинная установка |
| IT | kombinierte Datei | комбинированный файл |
| sport. | kombinierte Deckung | комбинированная защита |
| mil. | kombinierte Dieselmotorengasturbinenanlage | комбинированная дизель-газотурбинная установка |
| mil. | kombinierte Dieselmotoren-Gasturbinenanlage | комбинированная дизель-газотурбинная установка |
| shipb. | kombinierte Dreifarbenlaterne | соединённый трёхцветный фонарь |
| railw., road.wrk. | kombinierte Dränung | комбинированный дренаж (System aus horizontalen und vertikalen Dränungen) |
| med. | kombinierte Dyspnoe | смешанная одышка |
| automat. | kombinierte Eingabe | комбинированный метод ввода (данных) |
| chem. | kombinierte elektrochemische Schicht | композиционное электролитическое покрытие |
| anal.chem. | kombinierte Elektrode | комбинированный электрод |
| railw. | kombinierte elektropneumatische Bremse | комбинированный электропневматический тормоз |
| opt. | kombinierte Emission | комбинационное излучение |
| aerodyn. | kombinierte Entropie | комбинированная энтропия |
| oil | kombinierte Falle | комплексная ловушка |
| textile | kombinierte Fersennaht | комбинированный задний шов (при американском заднем ремне: вверху тачной, а внизу кеттельный) |
| tech. | kombinierte Feuerung | комбинированная топка |
| gen. | kombinierte Finte | сложный обман (фехтование) |
| meat. | kombinierte Fleischprodukte | комбинированные мясные продукты |
| mining. | kombinierte Form | комбинированная форма |
| med. | kombinierte Gallensucht | смешанная желтуха (Лорина) |
| med. | kombinierte Gastritis | смешанный гастрит (q-gel) |
| med. | kombinierte geburtshilfliche Wendung | акушерский комбинированный поворот |
| chem. | kombinierte Gerbung | комбинированное дубление |
| econ. | kombinierte gesellschaftliche Arbeit | комбинированный общественный труд |
| nautic. | kombinierte Gleich- und Überdruck-Getriebeturbine | турбозубчатый агрегат, состоящий из активно-реактивной турбины и редуктора |
| leath. | kombinierte Handschuhe | комбинированные перчатки |
| insur. | kombinierte Hauseigentümerversicherung | комбинированное страхование домовладельцев |
| brew. | kombinierte Heiß- und Kaltbelüftung | комбинированная аэрация сусла горячим и холодным воздухом |
| wood. | kombinierte Holzbearbeitungsmaschine | комбинированный деревообрабатывающий станок |
| biol. | kombinierte Immunisierung | комбинированная иммунизация |
| microel. | kombinierte induzierte Emission | комбинационное вынужденное испускание |
| tech. | kombinierte induzierte Streuung | комбинационное индуцированное стимулированное рассеяние |
| tech. | kombinierte induzierte Streuung | вынужденное комбинационное рассеяние |
| med. | kombinierte Intubationsnarkose | КЭТН (комбинированный эндотрахеальный наркоз Siegie) |
| water.suppl. | kombinierte Kanalisation | комбинированная система канализации |
| gen. | kombinierte Kanalisation | полураздельная система канализации |
| tech. | kombinierte Kanalisation | полураздельная канализация |
| gen. | kombinierte Kanalisation | общесплавная канализация |
| construct. | kombinierte Kelle | комбинированная кельма |
| gen. | kombinierte Kindereinrichtung | ясли-сад (детское учреждение) |
| gen. | Kombinierte Klassifikation | комбинационная классификация |
| cinema.equip. | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| cinema.equip. | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| econ. | kombinierte Kontrollkarte | комбинированная контрольная карта |
| econ. | kombinierte Kooperation | комбинированная кооперация |
| cinema.equip. | kombinierte Kopie | совмещённая копия (фильма) |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| mil. | kombinierte Laderampe | комбинированная грузовая платформа |
| construct. | kombinierte Lagerung | комбинированный способ хранения (бетона) |
| construct. | kombinierte Lagerung | комбинированный способ выдержки (бетона) |
| mil. | kombinierte Landluftoperation | совместная операция сухопутных войск и ВВС |
| pulp.n.paper | kombinierte Langsieb-Rundsiebpartie | комбинированная длинно- и круглосеточная часть (картоноделательной машины) |
| meat. | kombinierte Leistung | многосторонняя продуктивность |
| biol. | kombinierte Leistung | комбинированная продуктивность |
| cinema.equip. | kombinierte lichtmagnettonkopie | фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами |
| nautic. | kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine | комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс |
| econ. | kombinierte Lohnformen | формы комбинированной оплаты труда |
| avia. | kombinierte Luftlandung | парашютно-посадочный десант |
| textile | kombinierte Machart | комбинированный метод крепления низа обуви |
| brew. | kombinierte Maische- und Würzepfanne | комбинированный заторно-сусловарочный аппарат |
| patents. | kombinierte Marke | комбинированный знак |
| cinema.equip. | kombinierte Maschine | комбинированный кинокопировальный аппарат (для оптической и контактной печати) |
| photo. | kombinierte Maske | комбинированная маска |
| oil | kombinierte mechanische | механический штангово-трубный ключ |
| topogr. | kombinierte Methode | комбинированный метод (съёмки) |
| nautic. | kombinierte Mine | комбинированная мина |
| mining. | kombinierte Mineralrohstoffverarbeitung | комбинированная переработка минерального сырья |
| chem. | kombinierte Mischung | nichtgefüllte "чистая" смесь |
| chem. | kombinierte Mischung | nichtgefüllte ненаполненная смесь |
| plast. | kombinierte Mischung | комбинированная смесь |
| textile | kombinierte Mischung | комбинированная смесь (смесь натурального каучука с синтетическим) |
| chem. | kombinierte Mischung | смесь натурального каучука с синтетическим |
| chem. | kombinierte Mischung | смесь |
| comp. | kombinierte Multiplikation | комбинированное умножение |
| cinema.equip. | kombinierte Musterkopie | первая совмещённая копия |
| cinema.equip. | kombinierte Musterkopie | первая копия фильма на одной плёнке |
| automat. | kombinierte Nichtlinearität | комбинированная нелинейность |
| f.trade. | kombinierte Nomenklatur | комбинированная номенклатура (Лорина) |
| mil. | kombinierte Operation | совместная операция |
| mil. | kombinierte Operation | комбинированная операция |
| chem. | kombinierte Pappe | комбинированный картон |
| chem. | kombinierte Pappe | разнослойный картон |
| chem. | kombinierte Parallel-Gegenstromtrocknung | сушка со смешанным током |
| hi.energ. | kombinierte Parität | СР-чётность |
| hi.energ. | kombinierte Parität | комбинированная чётность |
| construct. | Kombinierte Pfahl-Plattengründung KPP | Комбинированный свайно-плитный фундамент КСП (KNELLER) |
| oil | kombinierte Platforming- und Unifining-Anlage | комбинированная установка платформинга и гидрогенизационной очистки |
| shipb. | kombinierte Positionszweifarbenlaterne | соединённый отличительный двухцветный фонарь ходового огня |
| meat. | kombinierte Rasse | мясояичная порода (домашней птицы) |
| sport. | kombinierte Raumdeckung | комбинированная зонная защита |
| chem. | kombinierte Reaktion | комбинированная реакция |
| gen. | kombinierte Realität | дополненная и смешанная реальность (ВВладимир) |
| comp. | kombinierte Rechenanlage | гибридная ВМ |
| comp. | kombinierte Rechenanlage | аналого-цифровая ВМ |
| automat. | kombinierte Rechenmaschine | аналого-цифровая вычислительная машина |
| mil. | kombinierte Rechenmaschine | комбинированная вычислительная машина |
| tech. | kombinierte Rechenmaschine | гибридная ВМ |
| tech. | kombinierte Rechenmaschine | комбинированная ВМ |
| mil. | kombinierte Rechenmaschine | гибридная вычислительная машина |
| math. | kombinierte Rechnung | комбинированное исчисление |
| el. | kombinierte Redundanz | смешанное резервирование |
| automat. | kombinierte Regelung | комбинированное регулирование |
| el. | kombinierte Resonanz | комбинированный резонанс |
| met. | kombinierte Richtmaschine | разгибочная прави́льно-тянущая машина |
| oil | kombinierte Rohrtour | ступенчатая колонна труб |
| cinema.equip. | kombinierte Rolle | комбинированный зубчатый барабан |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | совместные колебания крена и рыскания |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | движение типа "голландский шаг" |
| sport. | kombinierte Rotation | смешанное вращение (мяча) |
| radio | kombinierte Rückkopplung | комбинированная обратная связь |
| met.work. | kombinierte Schere | комбинированные ножницы (zum Abziehen, Richten, Fetten und Abschneiden von Bändern) |
| met. | kombinierte Schere | комбинированные ножницы |
| mining. | kombinierte Schichtung | сложное залегание пластов (полезного ископаемого) |
| geol. | kombinierte Schichtung | сложное залегание пластов |
| shipb. | kombinierte Schiffskörperform | комбинированные обводы судна |
| shipb. | kombinierte Schiffslinien | комбинированные обводы |
| mining. | kombinierte Schlichtung | сложное залегание (пластов) |
| avia. | kombinierte Schubdüse | комбинированное реактивное сопло |
| leath. | kombinierte Schulmappe | ученический портфель с плечевыми ремнями |
| chem. | kombinierte Schutzschicht | защитное комбинированное лакокрасочное покрытие |
| med. | kombinierte Schwerhörigkeit | смешанная тугоухость (paseal) |
| med. | kombinierte Schwerhörigkeit | комбинированная тугоухость (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | kombinierte Schädigungen | комбинированные поражения (durch verschiedene Waffenarten oder verschiedene schädigende Faktoren ein und derselben Waffenart) |
| el. | kombinierte Selektion | комбинационная селекция |
| el. | kombinierte Sende- und Empfangsantenne | общая антенна для передачи и приёма |
| psychol. | kombinierte Skala | комбинированная шкала |
| chem. | kombinierte Sprengkapsel | комбинированный капсюль-детонатор |
| mil. | kombinierte Sprengwerkbrücke | комбинированный подкосный мост |
| sport. | kombinierte Standpirouette | комбинированный стопор |
| sport. | kombinierte Standpirouette | комбинированный пируэт стоя |
| automat. | kombinierte Steuerung | комбинированное управление |
| med., obs. | kombinierte Strahlenschädigung | радиационное комбинированное поражение (Strahlenkrankheit und Trauma) |
| nucl.phys. | kombinierte Streuung | комбинированное рассеяние |
| chem. | kombinierte Streuungsspektroskopie | спектроскопия комбинационного рассеяния |
| law | kombinierte Struktur | комбинированная структура (управления) |
| brew. | kombinierte Säuerung von Maische und Würze | комбинированное подкисление затора и сусла |
| anal.chem. | kombinierte Säulen | дополнительные колонки |
| anal.chem. | kombinierte Säulen | соединённые колонки |
| anal.chem. | kombinierte Säulen | сборные колонки |
| auto. | kombinierte Tauch- und Druckschmierung | комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением |
| met.work. | kombinierte Thermitschweißung | комбинированная термитная сварка (kombiniertes Gieß und Preßschweißverfahren) |
| construct. | kombinierte Thermitschweißung | комбинированная термитная сварка |
| med. | kombinierte Thrombose | комбинированный тромбоз |
| cinema.equip. | kombinierte Transportrolle | комбинированный зубчатый барабан |
| brew. | kombinierte Trieur- und Sortieranlage | комбинированная триеросортировочная установка |
| oil | kombinierte Trocken- und Schwelanlage nach Parry | комбинированная установка Пэрри для сушки и полукоксования бурого угля |
| aerodyn. | kombinierte Turbine | активно-реактивная турбина |
| avia. | kombinierte Turbine | комбинированная турбина |
| mil. | kombinierte Unterbringung | квартиробивачное расположение |
| med., obs. | kombinierte Unterbringung | квартирно-бивачное расположение |
| anal.chem. | kombinierte Untersuchungsmethoden | комбинированные методы |
| anal.chem. | kombinierte Untersuchungsmethoden | исследование рядом методов |
| tech. | kombinierte Verbindung | смешанное соединение |
| tech. | kombinierte Verbindung | комбинированное соединение |
| weld. | kombinierte Verbindung | комбинированное напр., сварно-клёпаное соединение |
| weld. | kombinierte Verdindung | комбинированное соединение (напр., сварно-клёпаное) |
| mining. | kombinierte Verfahren der Gesteinszerstörung | комбинированные способы разрушения горных пород |
| mil. | kombinierte Verfolgung | комбинированное преследование (фронтальное и параллельное) |
| med. | kombinierte Verletzung | сочетанная травма (am) |
| med. | kombinierte Verletzung | комбинированное повреждение |
| med., obs., GDR | kombinierte Verletzungen | миксты |
| insur. | kombinierte Versicherung | комбинированное страхование |
| shipb. | kombinierte Verstärkung eines Ausschnittes | комбинированное укрепление выреза |
| cinema.equip. | kombinierte Vorlage | комбинированная заготовка (напр., надписи) |
| automat. | kombinierte Wahl | комбинированное искание |
| aerodyn. | kombinierte Wahrscheinlichkeit | комбинированная вероятность |
| aerodyn. | kombinierte Wahrscheinlichkeit | комбинационная вероятность |
| tech. | kombinierte Wechselwirkung | комбинационное взаимодействие |
| tech. | kombinierte Wirkung | комбинированное действие (dolmetscherr) |
| insur. | kombinierte Wohnungsversicherung | комбинированное страхование жилья (квартиры и имущества) |
| tech. | kombinierte Wäscherei | комбинированная моечная машина (для зерна) |
| law | kombinierte Zollgebühr | связанная почта |
| philat. | kombinierte Zähnung | комбинированная зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| comp. | kombinierten Datentyp | составной тип данных |
| comp. | kombinierten Datentyp | комбинированный тип данных |
| sport. | kombinierter Angriff | комбинированная атака |
| avia. | kombinierter Angriff | эшелонированный удар |
| nautic. | kombinierter Antrieb | силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления |
| mil. | kombinierter Antrieb | комбинированный ракетный двигатель |
| nautic. | kombinierter Antrieb | комбинированный привод |
| econ. | kombinierter Arbeiter | рабочий с универсальной подготовкой |
| econ. | kombinierter Arbeiter | комбинированный рабочий |
| cinema.equip. | kombinierter Aufnahmewiedergabekopf | универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения |
| sport. | kombinierter Aufschlag | сложная подача |
| construct. | kombinierter Ausbau | смешанная крепь |
| construct. | kombinierter Balken | составная балка |
| sport. | kombinierter Belag | комбинированная накладка ракетки |
| pack. | kombinierter Beutel | комбинированный пакет |
| pack. | kombinierter Beutel | мешочек с прозрачной передней стенкой (сделанный из плёнки с бумагой) |
| sugar. | kombinierter Dampf-Warmlufttrockner | комбинированная паровоздушная сушилка |
| comp. | kombinierter Daten-AdreßBus | комбинированная шина адрес-данные |
| polym. | kombinierter Düsen- und Pumpenblock | объединённый фильерно-насосный блок |
| tech. | kombinierter Effekt | комбинированный эффект |
| weld. | kombinierter Einlauf | комбинированная обкатка |
| IMF. | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel | смешанная структура ресурсов |
| IMF. | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel | комбинирование ресурсов |
| construct. | kombinierter Einschnitt | комбинированная засечка |
| oil | kombinierter Erz-Öl-Frachter | нефтерудовоз |
| oil | kombinierter Erz-Öl-Frachter | комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов и руды |
| construct. | kombinierter Fachwerkbinder mit Horizontalschub | распорная комбинированная ферма |
| railw. | kombinierter Fahrausweis | комбинированный билет прямого сообщения |
| el. | kombinierter Fehlerschutzschalter | комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала |
| cinema.equip. | kombinierter Film | совмещённая копия фильма |
| mil. | kombinierter Flug | смешанный полёт |
| avia. | kombinierter Flug | комбинированный полёт |
| construct. | kombinierter Flugplatz | комбинированный аэродром |
| construct. | kombinierter Freivorbau | полунавесная сборка |
| med.appl. | kombinierter Fußtyp | комбинированная стопа |
| oil | kombinierter Fänger | комбинированный ловитель |
| oil | kombinierter Gaslift | комбинированный газлифт |
| sport. | kombinierter Gegenangriff | комбинированная контратака |
| med. | kombinierter Genuss | совместное употребление (продуктов, напитков и т. д. jurist-vent) |
| oil | kombinierter Grund- und Zwischenvorheizer | комбинированная печь для подогрева сырья и промежуточных потоков |
| med.appl. | kombinierter Hammer | комбинированный молоток |
| cinema.equip. | kombinierter Hör- und Sprechkopf | комбинированная воспроизводящая и записывающая магнитная головка |
| med. | kombinierter Impfstoff | комбинированная вакцина (Лорина) |
| tech. | kombinierter induzierter Übergang | комбинационный индуцированный переход |
| med.appl. | kombinierter Inhalierapparat | комбинированный ингалятор |
| oil | kombinierter Keilfänger | комбинированный шлипс |
| brew. | kombinierter Keim- und Darrkasten | комбинированный растильно-сушильный ящик |
| construct. | kombinierter Kessel | комбинированный котёл |
| cinema.equip. | kombinierter Kopf | комбинированная магнитная головка |
| comp. | kombinierter Kopf | универсальная головка |
| comp. | kombinierter Kopf | головка чтения-записи |
| railw. | kombinierter Kraftomnibus-Eisenbahnverkehr | смешанные автобусно-железнодорожные перевозки |
| tech. | kombinierter Ladeverkehr | смешанные грузовые перевозки |
| railw. | kombinierter Ladungsverkehr | перевозка повагонных отправок в смешанном сообщении |
| comp. | kombinierter Lese-SchreibKopf | головка чтения/записи |
| cinema.equip. | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm | фильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| cinema.equip. | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm | кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| cinema.equip. | kombinierter lichtton-Magnettonkopf | комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм |
| oil | kombinierter Lift | полуторарядный подъёмник |
| el. | kombinierter Magnet | составной магнит |
| el. | kombinierter Magnet | сложный магнит |
| brew. | kombinierter Maisch- und Läuterbottich | комбинированный заторно-фильтровальный чан |
| mil. | kombinierter Marsch | комбинированный марш |
| oil | kombinierter Meißel | комбинированное долото |
| med. | Kombinierter Mitral- und Aortenklappenfehler | комбинированный митрально-аортальный порок сердца (aminova05) |
| el. | kombinierter Nebenwiderstand | универсальный шунт |
| railw. | kombinierter Personenwagen | пассажирский вагон смешанного типа |
| railw. | kombinierter Personenwagen | вагон-микст |
| med. | kombinierter Positronenemissionstomograph mit einem Computertomographen | позитронно-эмиссионный томограф, совмещенный с компьютерным томографом (jurist-vent) |
| construct. | kombinierter Prozeß | совмещённый процесс |
| oil | kombinierter Pumpgestängestrang | ступенчатая колонна насосных штанг |
| oil | kombinierter Pumpgestängestrang | комбинированная колонна насосных штанг |
| automat. | kombinierter Regler | комбинированный регулятор (ПИ-, ПД-, ПИД-регулятор) |
| textile | kombinierter Rips | репс комбинированного переплётения |
| oil | kombinierter Rotations-Balancierlastausgleich | комбинированное роторно-балансирное уравновешивание |
| construct. | kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher | шахтно-циклонный теплообменник |
| oil | kombinierter Schmierölzusatz | многофункциональная присадка к смазочному маслу |
| construct. | kombinierter Schnitt | совмещённый разрез |
| IT | kombinierter Schreiblesekopf | комбинированная головка |
| IT | kombinierter Schreiblesekopf | универсальная головка |
| IT | kombinierter Schreiblesekopf | головка записи-чтения |
| meat. | kombinierter Schweinebetrieb | репродукторно-откормочная свиноферма |
| weld. | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner | комбинированная горелка для сварки и резки |
| shipb. | kombinierter Schweiß- und Schneidebrenner | сварочно-резательная горелка |
| weld. | kombinierter Schweißbrenner | комбинированная сварочная горелка |
| shipb. | kombinierter Sender | комбинированный передатчик |
| railw. | kombinierter Sitz/Liegewagen | комбинированный вагон с местами для сидения и лежания |
| cinema.equip. | kombinierter Sprech- und Hörkopf | комбинированная записывающая и воспроизводящая магнитная головка |
| platf.div. | kombinierter Sprung | составной прыжок |
| sport. | kombinierter Sprung | комбинированный прыжок |
| oil | kombinierter Steigrohrstrang | ступенчатая колонна НКТ |
| oil | kombinierter Steigrohrstrang | комбинированная колонна НКТ |
| railw. | kombinierter Stückguttransport | смешанные перевозки штучных грузов |
| mining. | kombinierter Tagebautransport | карьерный транспорт комбинированный |
| shipb. | kombinierter Tag-Nacht-Markierer | светодымящий буёк спасательного круга |
| f.trade. | kombinierter Tarif | комбинированный тариф |
| railw. | kombinierter Tarif | тариф на смешанные перевозки |
| comp. | kombinierter Test | комбинированный тест |
| textile | kombinierter Texturfaden | текстурированная нить |
| polym. | kombinierter Texturfaden | текстурированная нить, обкрученная волокном |
| cinema.equip. | kombinierter Tonaufnahmewiedergabekopf | универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения звука |
| railw. | kombinierter Transport | смешанные перевозки |
| mil. | kombinierter Transport | смешанная перевозка |
| road.wrk. | kombinierter Träger | составная балка |
| construct. | kombinierter Träger | смешанная балка (металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой) |
| avia. | kombinierter Verdichter | комбинированный компрессор |
| econ. | kombinierter Verkehr | комбинированные перевозки |
| econ. | kombinierter Verkehr | смешанные перевозки |
| shipb. | kombinierter Verkehr | смешанное сообщение |
| gen. | Kombinierter Verkehr | Служба автомобильных и железнодорожных контейнерных перевозок (ФРГ) |
| econ. | kombinierter Verlauf | комбинированный процесс (производства) |
| econ. | kombinierter Verlauf | комбинированное чередование рабочих операций |
| law | kombinierter Vertrag | комбинированный контракт |
| fin. | kombinierter Vordruck | комбинированная форма бланка |
| shipb. | kombinierter Vorsteven | форштевень комбинированной конструкции |
| publ.util. | kombinierter Waschtrog | комбинированная ванна для стирки белья |
| weld. | kombinierter Zentrierbohrer | центровочная зенковка |
| weld. | kombinierter Zentrierbohrer | комбинированное центровое сверло |
| IMF. | kombinierter Zins- und Währungs-Swap | межвалютный процентный своп |
| sport. | kombinierter Zirkel | комбинированный циркуль |
| econ. | kombinierter Zolltarif | смешанный таможенный тариф |
| textile | kombinierter Öffner | комбинированный кипоразрыхлитель |
| textile | kombinierter Öffner | комбинированный кипоразбиватель |
| construct. | kombinierter Überstromauslöser | комбинированный расцепитель максимального тока |
| med. | kombiniertes Aortenklappenvitium | комбинированный порок аортального клапана (SKY) |
| cardiol. | kombiniertes Aortenvitium | комбинированный порок аортального клапана (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | kombiniertes Aufnahmeverfahren | способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку |
| aerodyn. | kombiniertes Ausblasen | комбинированный сдув (пограничного слоя) |
| railw. | kombiniertes Bahnabspannwerk | совмещённая тягово-понизительная подстанция |
| quant.el. | kombiniertes Bild | составное изображение |
| cinema.equip. | kombiniertes Bildtonband | совмещённая копия (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | kombiniertes Bildtonband | синхронная копия (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | kombiniertes Bleich- und Fixierbad | комбинированный отбеливающе-фиксирующий раствор |
| geol. | kombiniertes Bohren | ударно-вращательное бурение |
| geol. | kombiniertes Bohren | комбинированное бурение |
| oil | kombiniertes Bohrgestänge | комбинированная колонна бурильных труб |
| mineral., el.chem. | kombiniertes Braunstein-Luftsauerstoff-Element | элемент марганцово-воздушной деполяризации |
| mineral., el.chem. | kombiniertes Braunstein-Luftsauerstoff-Element | марганцово-кислородно-цинковый элемент |
| railw. | kombiniertes Buchstaben-Zahlen-System | комбинированный буквенноцифровой код |
| met. | kombiniertes Draht-Feineisen-Band- und Röhrenstreifen-Walzwerk | комбинированный стан для прокатки проволоки, мелких профилей, ленты и штрипсов |
| cinema.equip. | kombiniertes Dupnegativ | совмещённый контратип |
| cinema.equip. | kombiniertes Duppositiv | совмещённый промежуточный позитив |
| polym. | kombiniertes Extrusionsblasformen | формование с раздувом |
| polym. | kombiniertes Extrusionsblasformen | экструзионно-раздувное формование |
| polym. | kombiniertes Extrusionsblasformen | производство выдувных изделий экструзией |
| polym. | kombiniertes Extrusions-Warmformenverfahren | совмещение экструзии и термоформования |
| nautic. | kombiniertes Fahrgast-Frachtschiff | комбинированное грузо-пассажирское судно |
| mil. | kombiniertes Fernräumgerät | комбинированный неконтактный трал |
| mil. | kombiniertes Feuer | комбинированный огонь |
| nautic. | kombiniertes Fischereischiff | комбинированное рыболовное судно снабжённое сетями для тралового и дрифтерного лова рыбы |
| nautic. | kombiniertes Fischfang- und Fabrikschiff | комбинированное рыболовное и рыбообрабатывающее судно |
| meat. | kombiniertes Fleischsalzen | смешанный посол мяса (посол мяса в соляном растворе с пересыпанием солью) |
| nautic. | kombiniertes Fluss-See-Schiff | комбинированное судно для каботажного и внутреннего плавания |
| nautic. | kombiniertes Fluss-See-Schiff | комбинированное каботажно-речное судно |
| shipb. | kombiniertes Frachtschiff | комбинированное грузовое судно |
| med. | kombiniertes Frührezidiv | ранний комбинированный рецидив (H. I.) |
| polym. | kombiniertes Garn | кручёная комбинированная нить |
| polym. | kombiniertes Garn | комбинированная пряжа (пряжа, скрученная с текстурированной нитью) |
| psychol. | kombiniertes Gedächtnis | комбинированная память |
| textile | kombiniertes Gelenk | комбинированный геленок (с накладным стальным супинатором или деревянной накладкой) |
| met. | kombiniertes Gießverfahren | заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла |
| el., sec.sys. | kombiniertes Handwerkzeug | гибридный ручной инструмент |
| auto. | kombiniertes Hauptstromölfilter | комбинированный магистральный масляный фильтр |
| med. | kombiniertes Herzyitium | комбинированный порок сердца |
| forestr. | kombiniertes Holzernteverfahren | комбинированная заготовка древесины |
| pharma. | kombiniertes inaktiviertes Vakzin | комбинированная инактивированная вакцина (Soulbringer) |
| tech. | kombiniertes Industriewerk | комбинат |
| tech. | kombiniertes Interferenzfilter | мультифлекс-фильтр (Kombination mehrerer Interferenzfilter) |
| automat. | kombiniertes Kriterium | комбинированный критерий |
| cinema.equip. | kombiniertes Lavendel | совмещённый промежуточный позитив |
| cinema.equip. | kombiniertes Lavendel | совмещённая лавандовая копия |
| mil. | kombiniertes Lenksystem | комбинированная система управления |
| auto. | kombiniertes Leuchtgerät | комбинированный световой прибор |
| construct. | kombiniertes Licht | смешанный свет |
| construct. | kombiniertes Licht | комбинированный свет |
| cinema.equip. | kombiniertes licht- und Magnettongerät | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы |
| auto. | kombiniertes Luftfilter | комбинированный воздушный фильтр |
| energ.ind. | kombiniertes Luftfilter | комбинированный воздухоочиститель |
| cinema.equip. | kombiniertes Muster | совмещённая контрольная копия (фильма) |
| cinema.equip. | kombiniertes Muster | совмещённый рабочий позитив (фильма) |
| mil. | kombiniertes Navigationsund Landesystem | комбинированная система навигации и посадки |
| avia. | kombiniertes Nebelbekämpfungsverfahren | комбинированный метод рассеивания тумана |
| mil. | kombiniertes Negativ | сборный негатив |
| cinema | kombiniertes Originalnegativ | первичный негатив с комбинированным изображением |
| cinema.equip. | kombiniertes Originalnegativ | совмещённый первичный негатив (изображение и фонограмма на одной плёнке) |
| cinema | kombiniertes Originalnegativ | оригинальный негатив с комбинированным изображением |
| cinema.equip. | kombiniertes Originalnegativ | совмещённый оригинальный негатив (изображение и фонограмма на одной плёнке) |
| sport. | kombiniertes Pressing | комбинированный прессинг |
| railw., road.wrk. | kombiniertes Querschwingen und Wanken | подбрасывание (галопирование) |
| mining. | kombiniertes Regime des Lagers | смешанный режим залежи |
| automat. | kombiniertes Reglerverhalten | комбинированный режим работы регулятора (ПИ-, ПД-, ПИД-воздействия) |
| mil. | kombiniertes Räumen | комбинированное траление |
| forestr. | kombiniertes Rückeverfahren | комбинированный метод перевозки |
| econ. | kombiniertes Schiff | комбинированное судно |
| gen. | Kombiniertes Schlagwort | комбинированная предметная рубрика |
| oil | kombiniertes Schmierfett | пластичная смазка на смешанных мылах |
| met.work. | kombiniertes Schräglager | шарико-роликовый подшипник (Rollen zur Aufnahme der Radialkraft, Kugeln zur Aufnahme der Längskraft) |
| gen. | kombiniertes Schwimmen | комплексное плавание |
| chem. | kombiniertes Sikkativ | комбинированный сиккатив |
| shipb. | kombiniertes Spantensystem | смешанная система набора |
| oil | kombiniertes Spülen | комбинированная промывка |
| leath. | kombiniertes Stanzmesser | комбинированный резак |
| IT | kombiniertes System | комбинированная система |
| construct. | kombiniertes System der Kanalisation | общесплавная система канализации |
| weld. | kombiniertes Teilen | комбинированное деление |
| cinema.equip. | kombiniertes Tongerät | комбинированный звуковой блок (напр., звукомонтажного стола, для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм) |
| cinema.equip. | kombiniertes Tonnegativ | совмещённый негатив фонограммы и изображения |
| avia. | kombiniertes Triebwerk | комбинированный двигатель |
| cinema.equip. | kombiniertes Umkehroriginal | совмещённый позитив, полученный способом обращения |
| mil. | kombiniertes Verfahren | комбинированный способ |
| auto.ctrl. | kombiniertes Verhalten | комбинированное воздействие |
| law | kombiniertes Warenzeichen | комбинированный товарный знак |
| patents. | kombiniertes Warenzeichen | словесно-изобразительный товарный знак |
| chem. | kombiniertes Werkzeug | разногнёздная прессформа |
| polym. | kombiniertes Werkzeug | многогнёздная форма с различными по конфигурации оформляющими полостями |
| plast. | kombiniertes Werkzeug | многогнёздная прессформа с различными по конфигурации оформляющими полостями |
| plast. | kombiniertes Werkzeug | многогнёздная прессформа для формования различных по конфигурации изделий |
| tech. | kombiniertes Werkzeug | комбинированный инструмент |
| patents. | kombiniertes Zeichen | комбинированный товарный знак |
| mil. | kombiniertes Zündgerät | комбинированный взрыватель |
| chem. | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren | смешанный способ извлечения масел (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| chem. | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren | смешанный метод извлечения масел (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| polym. | Kühlmischer mit kombinierter Wasser-Luft-Kühlung | смеситель с комбинированным водно-воздушным охлаждением |
| refrig. | Kühlraum mit kombinierter Kühlung | холодильная камера с комбинированным охлаждением |
| law | mehrteilig kombiniert | составной |
| railw. | mit kombiniertem Laufwerk | на комбинированном ходу (Лорина) |
| gen. | mit kombiniertem Schwerpunkt | смешанного профиля (напр., об учреждении jurist-vent) |
| mining. | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau | комбинированная разработка полезных ископаемых |
| polym. | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren | машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie kombiniert mit Röntgencomputertomographie | позитронная эмиссионная томография, совмещённая с рентгеновской компьютерной томографией (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | Schläger mit kombiniertem Belag | комбинированный "сэндвич" (ракетка) |
| sport. | Schläger mit kombiniertem Belag | ракетка с комбинированной накладкой |
| sport. | Schläger mit kombiniertem Belag | ракетка с комбинированными накладками |
| med. | schwere kombinierte Verletzung | ТСТ (Лорина) |
| med. | schwere kombinierte Verletzung | тяжёлая сочетанная травма (Лорина) |
| hrs.brd. | Schwerer kombinierter Immundefekt | Тяжёлый комбинированный иммунодефицит (ТКИД; engl. severe combined immunodeficiency, SCID totty_13) |
| med. | Station für kombinierte Verletzungen | отделение сочетанных травм (Лорина) |
| med. | Station für kombinierte Verletzungen | ОСТ (Лорина) |
| logist. | Studiengesellschaft für den Kombinierten Verkehr | научное общество по изучению и развитию комбинированного транспорта Германия (jenky) |
| el. | Störlichtbogenerfassungssystem kombiniert mit Stromerfassung | дуговая защита с комбинированным пуском по току (marlott) |
| tech. | Sulfit-Natron-Verfahren kombiniertes | комбинированный сульфитно-щелочной способ (получения целлюлозы) |
| automat. | System mit kombinierter Steuerung | система с комбинированным управлением |
| railw. | Tarif für den kombinierten Verkehr | тариф на смешанные перевозки |
| oil | unihead kombinierter | комбинированная колонная головка-превентор для обвязки нескольких обсадных колонн |
| sugar. | Wasser- und Dampfdecke kombinierte | пробеливание водой и паром |
| sugar. | Wasser-Dampfdecke kombinierte | пробеливание водой и паром |
| oil | zweistufig kombinierter Steigrohrstrang | двухступенчатая колонна НКТ |
