| Subject | German | Russian |
| el.chem. | abgebrannter Kalk | обожжённая известь |
| road.wrk. | abgelebter Kalk | пришедшая в негодность известь |
| construct. | abgelebter Kalk | негодная известь |
| construct. | abgelöschter Kalk | пушонка |
| road.wrk. | abgelöschter Kalk | гашёная пушонка |
| construct. | abgelöschter Kalk | гашёная известь |
| silic. | abgestorbener Kalk | известь, погасившаяся за счёт влаги воздуха |
| textile | abgestorbener Kalk | выветрившаяся известь (негодная для употребления) |
| food.ind. | Abscheidung des überschüssigen Kalkes | осаждение избыточной извести |
| textile | Absterben des Kalkes | распадение извести (на воздухе) |
| construct. | Aktivität des Kalkes | активность извести |
| textile | Apparat zum Spalten aus dem Kalk | машина для двоения зольного голья |
| construct. | Aschen-Kalk-Betonmischung | зольно-известковая бетонная смесь |
| textile | aus dem Kalk falzen | фальцевать |
| textile | aus dem Kalk falzen | строгать после золения |
| inf. | bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln | из него уже песок сыплется |
| inf. | bei ihm rieselt der Kalk aus den Hosen | из него песок сыплется |
| avunc. | bei ihm rieselt schon der Kalk | из него песок сыплется |
| geol. | bituminöser Kalk | битуминозный известняк |
| chem. | brauner essigsaurer Kalk | чёрный древесный порошок |
| construct. | Brenngrad des Kalkes | степень обжига |
| chem. | buttersaurer Kalk | маслянокислый кальций |
| chem. | buttersaurer Kalk | бутират кальция (Ca(C4O2H7)2) |
| chem. | buttersaurer Kalk | маслянокислая известь |
| chem. | carbonsaures Kalk | кальциевая соль карбоновой кислоты |
| med. | CT Kalk-Score | CT – исследование кальцинированных атеросклеротических отложений (SKY) |
| silic. | den Kalk einmachen | затворять известь |
| geol. | dolomitischer Kalk | доломитизированный известняк |
| silic. | doppeltkohlensaurer Kalk | двууглекислая известь |
| food.ind. | durchgebrannter Kalk | хорошо обожжённая известь |
| gen. | eine Art von Kalk | вид извести |
| silic. | entsäuerter Kalk | декарбонизованная известь |
| silic. | Entsäuerung des Kalkes | декарбонизация извести |
| geol. | erdiger Kalk | мел |
| geol. | erdiger Kalk | рыхлый известняк |
| geol. | erdiger Kalk | землистый известняк |
| textile | Ersäufen des Kalkes | гашение извести с избыточным количеством воды |
| silic. | Ersäufen des Kalkes | частичное гашение извести (за счёт влаги воздуха) |
| construct. | Ersäufen des Kalkes | гашение извести (с избытком воды) |
| chem. | essigsaurer Kalk | уксуснокислый кальций |
| chem. | essigsaurer Kalk | ацетат кальция |
| silic. | feindisperser Kalk | тонкодисперсная известь |
| construct. | feinstgemahlener Kalk | высокодисперсная известь |
| construct. | feinstgemahlener Kalk | известь тонкого помола |
| sugar. | Festbrennen des Kalkes | перепал извести |
| textile | fetter Kalk | жирная известь |
| pulp.n.paper | fettsaurer Kalk | известковая соль жирной кислоты |
| geol. | flaserigwellenkalkiger Kalk | свилевато-волнистый известняк |
| geol., mineral. | flusssaurer Kalk | флюорит |
| geol., mineral. | flusssaurer Kalk | плавиковый шпат |
| construct. | freier Kalk | несвязанная известь |
| silic. | freier Kalk | химически свободная известь, несвязанная окись кальция |
| construct. | freier Kalk | свободная известь |
| food.ind. | frischgebrannter Kalk | свежеобожжённая известь |
| food.ind. | frischgelöschter Kalk | свежегашёная известь |
| gen. | gebrannter Kalk | жжёная известь |
| brew. | gebrannter Kalk | жжённая известь |
| gen. | gebrannter Kalk | негашёная известь |
| tech. | gebrannter Kalk | кипелка |
| chem. | gebrannter Kalk | окись кальция |
| silic. | gebrannter Kalk | негашёная |
| silic. | gebrannter Kalk | известь |
| chem. | gebrannter Kalk | кальцинированный известняк |
| road.wrk. | gebrannter Kalk | обожжённая известь |
| chem. | gebrannter Kalk | известь-кипелка |
| met.work. | gebrannter Kalk | обоженная известь |
| chem. | gebundener Kalk | связанная известь |
| hydrol. | gedämpfter Kalk | сухогашёная известь |
| water.suppl. | gedämpfter Kalk | сухогашёная известь |
| gen. | gedämpfter Kalk | гашёная известь |
| construct. | geflößter Kalk | известковое тесто |
| construct. | geflößter Kalk | известь, гашённая в тесто |
| chem. | gefällter phosphorsaurer Kalk | преципитат (Hauptbestandteil Dikalziumphosphat) |
| chem. | gefällter phosphorsaurer Kalk | осаждённый фосфат |
| chem. | gelöschter Kalk | гидратная известь |
| textile | gelöschter Kalk | гидрат окиси кальция |
| water.suppl. | gelöschter Kalk | гашённая известь |
| chem. | gelöschter Kalk | гашёная известь (Ca(OH)2) |
| gen. | gelöschter Kalk | гашеная извёстка (bautex) |
| nat.res. | gelöschter Kalk | гашеная известь |
| met.work. | gelöschter Kalk | гидроокись кальция |
| tech. | gelöschter Kalk | гашёная известь |
| tech. | gelöschter Kalk | пушонка |
| chem. | gelöschter Kalk | едкая известь |
| agric. | gelöschter Kalk | известь-пушёнка |
| silic. | gemahlener Kalk | молотая известь |
| agrochem. | gemahlener Kalk | известковая мука |
| textile | gerbsaurer Kalk | дубильнокислый кальций |
| chem. | gerbsaurer Kalk | таннат кальция |
| nat.res. | Gewebefilter mit Kalk beaufschlagt | тканевый фильтр, загруженный известью |
| chem. | grauer essigsauer Kalk | серый древесный порошок |
| geol. | grober Fossilschutt-Kalk | грубозернистый детритовый известняк (platon) |
| construct. | hochhydraulischer Kalk | известь с повышенными гидравлическими свойствами |
| construct. | hochhydraulischer Kalk | сильногидравлическая известь (содержащая не менее 10-15% растворимых кислых веществ Fe2O3, Al2O3 и SiO2) |
| silic. | hochhydraulischer Kalk | высокогидравлическая известь |
| construct. | hochhydraulischer Kalk | высокосортная гидравлическая известь |
| chem. | hochhydraulischer Kalk | сильная гидравлическая известь |
| silic. | hydraulischer Kalk | гидратная известь |
| construct. | hydraulischer Kalk | цемент из природного мергеля |
| tech. | hydraulischer Kalk | гидравлическая известь |
| textile | Häute in den Kalk legen | золить шкуры |
| inf. | ihm rieselt der Kalk aus den Hosen | из него песок сыплется |
| silic. | Kali-Kalk-Bleiglas | калиево-известково-свинцовое стекло |
| gen. | Kalk ablöschen | гасить известь |
| construct. | Kalk-Alabaster-Mörtel | известково-алебастровый раствор |
| construct. | Kalk anmachen | творить известь |
| construct. | Kalk anrühren | творить известь |
| silic. | Kalk-Asche-Beton | известково-зольный бетон |
| chem. | Kalk-Aschebeton | известково-зольный бетон |
| construct. | Kalk-Aschen-Binder | известково-зольное вяжущее |
| construct. | Kalk-Aschen-Stein | известково-зольный кирпич |
| construct. | Kalk-Aschen-Zement | известково-зольный цемент |
| construct. | Kalk-Aschen-Ziegel | известково-зольный кирпич |
| construct. | Kalk , bei hohen Temperaturen gelöschter | высокоэкзотермичная известь |
| construct. | Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter | низкотермичная известь |
| construct. | Kalk-Bims-Binder | известково-пемзовое вяжущее |
| food.ind. | Kalk brennen | обжигать известь |
| food.ind. | Kalk ersäuft | известь тонет |
| gen. | Kalk-Feinputz | известковая тонкая штукатурка |
| road.wrk. | Kalk-Gipsmörtel | известково-гипсовый раствор |
| construct. | Kalk-Gips-Mörtel | известково-гипсовый раствор |
| gen. | Kalk-Glanzputz | известковая глянцевая штукатурка |
| gen. | Kalk-Kasein-Anstrich | известково-казеиновая побелка |
| silic. | Kalk-Kieselerde-Wassersystem | система известь-кремнезём-вода |
| silic. | Kalk-Kieselsäure-Masse | известково-песчаная масса |
| food.ind. | Kalk-Kohlensäure-Behandlung | очистка известью и углекислым газом |
| food.ind. | Kalk-Kohlensäure-Behandlung | обработка известью и углекислым газом |
| el.chem. | Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht | известково-углекислотное равновесие (в водопроводных системах) |
| food.ind. | Kalk-Kohlensäure-Saftreinigung | дефекосатурационная очистка сока |
| food.ind. | Kalk-Kohlensäure-Saftreinigungsverfahren | дефекосатурационный способ очистки сока |
| food.ind. | Kalk-Kohlensäure-Verfahren | способ очистки известью и углекислым газом (метод сатурации) |
| chem. | Kalk-Kohlensäureverfahren | дефекосатурационный процесс |
| chem. | Kalk-Kohlensäure-Verfahren | метод карбонизации |
| chem. | Kalk-Kohlensäure-Verfahren | метод сатурации |
| chem. | Kalk-Kohlensäureverfahren | дефекосатурация |
| chem. | Kalk-Kohlensäure-Verfahren | метод насыщения углекислым газом |
| silic. | Kalk-Konzentrat | известковый концентрат |
| sugar. | Kalk-Köhlensäure-Extraktreinigung | известково-углекислотная очистка диффузионного сока |
| silic. | Kalk-Lehm-Mischung | известково-глинистая смесь |
| gen. | Kalk löschen | гасить известь |
| construct. | Kalk-Mauermörtel | известковый строительный раствор (marinik) |
| construct. | Kalk-Mauermörtel | известковый кладочный раствор (marinik) |
| geol. | Kalk-Mergelstein | глинистый известняк (Kazuroff) |
| construct. | Kalk-Natriumglas | известково-натриевое стекло |
| food.ind. | Kalk-Phosphat-Verfahren | метод очистки клеровок фосфатом кальция |
| silic. | Kalk-Phosphorsäure-Borsäureglas | кальциево-фосфатно-боратное стекло |
| food.ind. | Kalk-Phosphorsäure-Verfahren | метод очистки клеровок фосфатом кальция |
| silic. | Kalk-Puzzolanbindemittel | известково-пуццолановое вяжущее |
| construct. | Kalk-Puzzolan-Binder | известково-пуццолановое вяжущее |
| silic. | Kalk-Puzzolan-Mörtel | известково-пуццолановый раствор |
| silic. | Kalk-Puzzolanzement | известково-пуццолановый цемент |
| construct. | Kalk-Puzzolan-Zement | известково-пуццолановый цемент |
| geol. | Kalk-Quarzphyllit | известково-кварцевый филлит |
| geol., mineral. | Kalk-Rhodochrosit | кальцио-родохрозит |
| med. | Kalk-Salzgehalt des Knochens | содержание известковых солей в костях (Virgo9) |
| silic. | Kalk-Sand-Bindemittel | известково-песчаное вяжущее |
| construct. | Kalk-Sand-Binder | известково-песчанистое вяжущее |
| construct. | Kalk-Sand-Binder | известково-кремнезёмистое вяжущее |
| construct. | Kalk-Sand-Gemisch | известково-песчаная смесь |
| road.wrk. | Kalk-Sand-Mischung | известково-песчаная (смесь) |
| construct. | Kalk-Sand-Zement-Gemisch | известковопесчано-цементная смесь |
| silic. | Kalk-Schlacke-Beton | известково-шлаковый бетон |
| construct. | Kalk-Schlacken-Binder | известковошлаковое вяжущее |
| construct. | Kalk-Schlacken-Zement | известковошлаковый цемент |
| textile | Kalk-Schwefelnatriumäscher | известковый зольник, обострённый сернистым натрием |
| textile | Kalk-Schwefelnatriumäscher | известковый зольник с добавкой сернистого натрия |
| med. | Kalk-Score-CT | CT исследование кальцинированных атеросклеротических отложений (fraublust) |
| med. | Kalk-Score-CT | CT – исследование кальцинированных атеросклеротических отложений (fraublust) |
| gen. | Kalk-Score-CT | КТ-диагностика коронарного кальциноза (paseal) |
| water.suppl. | Kalk-Soda-Enthärtung | содоизвестковое умягчение |
| brew. | Kalk-Soda-Verfahren | содово-известковый способ умягчения воды |
| hydrol. | Kalk-Soda-Verfahren | известково-содовый реагентный метод (вся; умягчения воды) |
| chem. | Kalk-Sodaverfahren | содово-известковый способ |
| nat.res. | Kalk-Soda-Verfahren | метод осаждения |
| nat.res. | Kalk-Soda-Verfahren | умягчение воды методом осаждения |
| water.suppl. | Kalk-Soda-Verfahren | известково-содовый метод умягчения воды |
| water.suppl. | Kalk-Soda-Verfahren | содово-известковый способ (реагентного умягчения воды) |
| met.work. | Kalk-Soda-Verfahren | содоизвестковый способ (Wasserenthärtung) |
| construct. | Kalk-Steingut | известковый фаянс |
| silic. | Kalk-Ton-Beton | известково-глиняный бетон |
| silic. | Kalk-Tonerde-Silikat | известково-глинозёмистый силикат |
| hydrol. | Kalk-Tonerde-Sulfat | цементная бацилла |
| silic. | Kalk-Tonschiefer | известково-глинистый сланец |
| geol. | Kalk-Ton-Wechsellagerung | переслаивание известняков и глин |
| food.ind. | Kalk totbrennen | обжигать "намертво" известь |
| food.ind. | Kalk totbrennen | пережигать известь |
| construct. | Kalk-Tripel-Binder | известково-трепельное вяжущее |
| construct. | Kalk-Tuff-Binder | известково-туфовое вяжущее |
| sugar. | Kalk- und Melassewieger | весовщик сепарационного цеха |
| geol., mineral. | Kalk-Uran-Karbonat | ураноталлит |
| gen. | Kalk von der Wand abstoßen | отбивать извёстку со стены |
| construct. | Kalk-Zement-Binder | известково-цементное вяжущее |
| construct. | Kalk-Zement-Mörtel | цементно-известковый раствор |
| met. | kohlensauer Kalk | углекислый кальций |
| met. | kohlensauer Kalk | карбонат кальция |
| agric. | kohlensauerer Kalk | углекальциевая соль (СаСО3) |
| food.ind. | kohlensaurer Kalk | углекислый кальций |
| silic. | kohlensaurer Kalk | углекислая известь |
| construct. | kohlensaurer Kalk | карбонат кальция CaCO3 |
| textile | kohlensaurer Kalk | мел |
| chem. | kohlensaurer Kalk | мел (CaCO3) |
| food.ind. | kohlensaurer Kalk | карбонат кальция |
| geol., mineral. | kohlensaurer Kalk | кальцит |
| agric. | kohlensaurer Kalk | карбонат кальция (СаСО3) |
| pulp.n.paper | Korb für Kalk | корзинка для извести (в каустизаторе) |
| pulp.n.paper | Korb für Kalk | карман для извести (в каустизаторе) |
| chem. | korksaurer Kalk | пробковокислая известь (CaC8H12O4) |
| chem. | korksaurer Kalk | пробковокислый кальций |
| geol. | kristalliner Kalk | кристаллический известняк |
| silic. | langsamlöschender Kalk | медленногасящаяся известь |
| construct. | lebendiger Kalk | хорошо гашёная известь |
| obs. | lebendiger Kalk | негашёная известь |
| geol. | lithographischer Kalk | литографский камень |
| geol. | lithographischer Kalk | литографский известняк |
| geol. | Lithothamnien-Kalk | литотамниевый известняк |
| food.ind. | Loiseauscher Kalk | гидроуглекальциевый сахарат |
| food.ind. | Loiseauscher Kalk | известь Луазо (гидроуглекальциевый сахарат) |
| construct. | luftbeständiger Kalk | воздушная известь |
| food.ind. | löschbarer Kalk | легкогасящаяся известь |
| food.ind. | löschbarer Kalk | гасящаяся известь |
| construct. | Löschen des Kalkes | гашение извести |
| food.ind. | löschfähiger Kalk | гасящаяся известь |
| food.ind. | löschfähiger Kalk | легкогасящаяся известь |
| food.ind. | Löschfähigkeit des Kalkes | способность извести к гашению |
| silic. | Löschverhalten des Kalkes | поведение извести при гашении |
| silic. | Löschverhalten des Kalkes | отношение извести к гашению |
| construct. | Löß-Kalk-Gemisch | лёссоизвестковая смесь |
| textile | magerer Kalk | тощая известь с примесью песка и глины |
| construct. | magerer Kalk | тощая известь |
| silic. | magnesiaarmer Kalk | маломагнезиальная известь |
| chem. | magnesiareicher Kalk | высокомагнезиальная известь |
| construct. | mergeliger Kalk | мергель-натурал |
| construct. | mergeliger Kalk | мергелистый известняк |
| textile | milchsaurer Kalk | молочнокислая известь |
| nat.res. | mit Kalk beaufschlagtes Gewebefilter | тканевый фильтр, загруженный известью |
| chem. | mit Kalk behandeln | известковать |
| gen. | mit Kalk bewerfen | штукатурить |
| gen. | mit Kalk bewerten | штукатурить |
| agric. | mit Kalk düngen | известковать (почву) |
| agric. | mit Kalk düngen | известковать почву |
| tech. | mit Kalk düngen | известковать |
| silic. | nassgelöschter Kalk | мокрогашёная известь |
| construct. | nassgelöschter Kalk | известь, гашённая в тесто |
| tech. | Natron Kalk Glas | натриево-калиевое стекло (DIN 8902. Нашел здесь  hennlich.ru Drift3r) |
| silic. | Natron-Kalk-Magnesia-Silikatglas | натриевоизвестковомагнезиальное силикатное стекло |
| silic. | Natron-Kalk-Silikatglas | натриевоизвестковосиликатное стекло |
| silic. | nichtdurdhgebrannter Kalk | недожжённая известь |
| textile | nutzbarer Kalk | полезная известь (активная известь) |
| biol. | oxalsauer Kalk | оксалат кальция |
| biol. | oxalsauer Kalk | щавелевокислая известь |
| food.ind. | oxalsaurer Kalk | щавелевокислый кальций |
| food.ind. | oxalsaurer Kalk | оксалат кальция |
| food.ind. | phosphorsaurer Kalk | фосфорнокислый кальций |
| food.ind. | phosphorsaurer Kalk | фосфат кальция |
| chem. | phosphorsaurer Kalk | фосфорнокислая известь |
| geol. | Productus-Kalk | продуктусовый известняк |
| silic. | pulverförmiger gelöschter Kalk | известь-пушонка |
| silic. | quarzhaltiger Kalk | кремнезёмсодержащая известь |
| silic. | reiner Kalk | чистая известь |
| construct. | reiner Kalk | кальциевая известь |
| pulp.n.paper | rückgebrannter Kalk | регенерированная известь |
| food.ind. | Saftreinigung mit Kalk-Kohlensäure | дефекосатурационная очистка сока |
| silic. | Sand-Kalk-Mischung | песчано-известковая смесь |
| textile | saurer kohlensaurer Kalk | кислый углекислый кальций |
| textile | saurer kohlensaurer Kalk | двууглекислый кальций |
| textile | saurer kohlensaurer Kalk | бикарбонат кальция |
| textile | saurer schwefelsaurer Kalk | кислый сернокислый кальций |
| textile | saurer schwefelsaurer Kalk | бисульфат кальция |
| silic. | scharf gebrannter Kalk | сильнообожжённая известь |
| chem. | Scheidung mit Kalk | обработка диффузионного сока известью |
| food.ind. | Scheidungswirkung des Kalkes | действие извести на дефекацию |
| chem. | schneilöschender Kalk | быстрогасящаяся известь |
| silic. | schnellöschender Kalk | быстрогасящаяся известь |
| silic. | schwach hydraulischer Kalk | слабогидравлическая известь |
| geol. | schwageriner Kalk | швагериновый известняк |
| food.ind. | schwefelsaurer Kalk | сульфат кальция |
| food.ind. | schwefelsaurer Kalk | сернокислый кальций |
| textile | schwefelsaurer Kalk | гипс |
| glass, met. | Soda-Kalk-Gemenge | известково-содовая шихта |
| silic. | Soda-Kalk-Silikatglas | содоизвестковое силикатное стекло |
| tech. | Soda-Kalk-Verfahren | содово-известковый способ (умягчения воды) |
| food.ind. | staubfein gemahlener Kalk | известковая пудра |
| food.ind. | Totbrennen des Kalkes | обжигание "намертво" извести |
| food.ind. | Totbrennen des Kalkes | перепал извести |
| food.ind. | Totbrennen des Kalkes | мёртвый обжиг извести |
| construct. | toter Kalk | мёртвая известь (не обладающая способностью гаситься) |
| food.ind. | totgebrannter Kalk | мёртвая известь |
| textile | totgebrannter Kalk | неспособная гаситься |
| textile | totgebrannter Kalk | пережжёная известь |
| construct. | totgebrannter Kalk | пережог |
| food.ind. | totgebrannter Kalk | намертво обожжённая известь |
| food.ind. | totgebrannter Kalk | перепал |
| tech. | totgebrannter Kalk | пережжённая известь |
| construct. | Treiben des Kalkes | вспучивание извести |
| construct. | trocken gelöschter Kalk | известь-пушонка |
| road.wrk. | ungebrannter Kalk | кипелка |
| road.wrk. | ungebrannter Kalk | необожжённая известь |
| road.wrk. | ungebrannter Kalk | известь |
| textile | ungedämpfter Kalk | негашёная известь |
| water.suppl. | ungedämpfter Kalk | негашённая известь |
| water.suppl. | ungedämpfter Kalk | кипелка |
| chem. | ungelöschter Kalk | обожжённая известь |
| tech. | ungelöschter Kalk | кипелка |
| construct. | ungelöschter Kalk | жжёная известь |
| textile | ungelöschter Kalk | негашёная известь окись кальция |
| water.suppl. | ungelöschter Kalk | негашённая известь |
| construct. | ungelöschter Kalk | известь-кипелка |
| gen. | ungelöschter Kalk | негашёная известь |
| tech. | ungenbrannter Kalk | необожжённая известь |
| construct. | Verbrennen des Kalkes | пережог извести |
| textile | verwitterter Kalk | выветрившаяся известь (негодная для употребления) |
| construct. | Wasser-Kalk-Emulsion | водно-известковая эмульсия |
| construct. | Wasser-Kalk-Verhältnis | водоизвестковое отношение |
| construct. | wasserbeständiger Kalk | гидравлическая известь |
| met.work. | Wasserenthärtung durch Kalk-Sodaverfahren | очищение воды содоизвестковым способом |
| chem. | Wiener Kalk | венская известь |
| el.chem. | Wiener Kalk | смесь CaO и MgO |
| silic. | Zement-Kalk-Mischung | смесь цемента с известью |
| construct. | Zement-Kalk-Mischung | цементно-известковая смесь |
| build.mat. | Zerfall von Brenngut durch Löschen von freiem Kalk | известковый распад |
| silic. | ätzender Kalk | едкая известь |
| silic. | Überschuss an Kalk | избыток извести |
| food.ind. | überschüssiger Kalk | избыточная известь |
