Köpfe – phrases

Terms containing Köpfe | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
med.	das Blut vom Köpfe ableiten	оттягивать кровь от головы
gen.	die besten Köpfe des Landes	лучшие умы страны
gen.	die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen	цветы грустно склонили свои головки
inf.	die Köpfe zusammenstecken	шушукаться
inf.	die Köpfe zusammenstecken	судачить
inf.	die Köpfe zusammenstecken	шептаться
inf.	ein Häkchen im Köpfe haben	иметь пунктик
inf.	ein Häkchen im Köpfe haben	быть с придурью
inf.	ein Häkchen im Köpfe haben	быть с заскоком
inf.	eine Ratte im Köpfe haben	свихнуться на (чем-либо)
gen.	er wollte die erhitzten Köpfe beruhigen	он хотел успокоить горячие головы
gen.	es soll nicht immer nach seinem Köpfe gehen	не следует ему во всём потакать
gen.	es will mir nichts mehr im Köpfe haftenbleiben	я ничего не могу запомнить
gen.	große Dinge im Köpfe haben	иметь большие проекты
gen.	große Dinge im Köpfe haben	замышлять важное дело
gen.	große Dinge im Köpfe haben	иметь большие замыслы
inf.	große Graupen im Köpfe haben	носиться с грандиозными планами
inf.	große Graupen im Köpfe haben	питать большие надежды
inf.	Heu und Stroh im Köpfe haben	быть набитым дураком
gen.	Hummeln im Köpfe haben	быть капризным
gen.	etwas im Köpfe herumtragen	носиться (с какой-либо мыслью)
food.ind.	Köpfe grüne	зелёные головки (свёклы)
gen.	mit seinem Köpfe für etwas einstehen	отвечать головой (за что-либо)
gen.	mit seinem Köpfe für etwas haften	ручаться за что-либо головой
gen.	mit seinem Köpfe für etwas haften	отвечать головой (за что-либо)
gen.	Motten im Köpfe haben	быть с причудами
gen.	nach seinem Köpfe handeln	идти своей дорогой
gen.	nach seinem Köpfe handeln	делать по-своему
meat.	Schweinehälften ohne Köpfe und Spitzbeine	свиные полутуши без голов и копыт
gen.	sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen	получить жестокий отпор
gen.	sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen	понести тяжёлые потери
gen.	sich blutige Köpfe holen	получить жестокий отпор
gen.	sich blutige Köpfe holen	разбить друг другу голову (в драке)
idiom.	sich die Köpfe heißreden	спорить до хрипоты (Andrey Truhachev)
idiom.	sich die Köpfe heißreden	кричать до хрипоты (Andrey Truhachev)
idiom.	sich die Köpfe heißreden	спорить до белого каления (Andrey Truhachev)
idiom.	sich die Köpfe heißreden	очень оживлённо спорить (Andrey Truhachev)
proverb	so viel Köpfe, so viel Sinne	сколько голов, столько умов (Abete)
gen.	viele Köpfe unter einen Hut bringen	объединить различные мнения (Lauburu)
gen.	viele Köpfe unter einen Hut bringen	добиться единомыслия (Lauburu)
gen.	zwei Köpfe sind besser als einer	ум хорошо, а два лучше
gen.	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden	что смысл сказанного не доходит до слушателей
gen.	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden	говорить так
fig.	über die Köpfe hinweg sprechen	говорить непонятно для слушателей
gen.	über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln	над нашими головами свистели пули

Get short URL