JA – phrases

Terms containing JA | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
inf.	Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!"	но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!"
gen.	Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
lit.	Aber er hat ja gar nichts an!	А король-то голый! ("Новое платье короля" / Des Kaisers neue Kleider, Андерсен Abete)
gen.	aber ja!	да конечно же!
gen.	aber ja!	ну конечно же!
inf.	aber ja!	ну конечно же!
inf.	aber ja!	ну конечно!
inf.	aber ja!	да конечно же!
inf.	aber ja!	да конечно!
inf.	aber ja!	конечно же да!
gen.	aber ja!	ну да! (Andrey Truhachev)
gen.	aber ja doch	ну конечно же
fig.	ach ja?	да неужели? (AlexandraM)
inf.	ach ja?	на самом деле? (Andrey Truhachev)
inf.	ach ja?	разве? (Andrey Truhachev)
inf.	ach ja?	неужели? (Andrey Truhachev)
gen.	ach ja!	ах да!
gen.	ach ja!	да!
inf.	ach ja?	неужто? (Andrey Truhachev)
inf.	ach ja?	ой ли? (Andrey Truhachev)
inf.	ach ja?	правда? (Andrey Truhachev)
gen.	ach ja!	конечно!
inf.	ach ja?	да неужто? (Andrey Truhachev)
fig.	ach ja?	да ладно! (AlexandraM)
gen.	ach ja!	ну да!
avunc.	an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил такую важную вещь
avunc.	an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил главное
inf.	Au ja!	О, да! (Лорина)
avunc.	bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig	от этой работы можно одуреть
inf.	bei ihr klappern ja die Knochen	у неё вон слышно, как кости гремят (Andrey Truhachev)
avunc.	da bleibt einem ja die Spucke weg!	слов не найдёшь!
gen.	da ist ja	а вот и
gen.	da ... ja	поскольку (simone)
inf.	da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!	можно лопнуть от нетерпения!
gen.	da kann man ja irrsinnig werden!	от этого можно сойти с ума!
gen.	da kommen sie ja!	а вот и они идут!
gen.	da kommt er ja!	а вот и он идёт!
avunc.	da lachen ja die Hühner!	это курам на смех!
gen.	da muss man ja an ein verwandtes Menschlem denken!	ну как не порадеть родному человечку!
gen.	da müsste ja eine Kuh lachen	это курам на смех
gen.	da sind ja	а вот и
idiom.	da steckt ja keiner drin!	как знать (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	почём знать (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	поди угадай (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	хрен его знает (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (дословно: "вовнутрь не заглянешь", т. е. сложно что-либо оценить, не имея возможности заглянуть вовнутрь. Варианты перевода от marcy. Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	чёрт его знает (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	шут его знает (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	одному черту известно (Queerguy)
idiom.	da steckt ja keiner drin!	поди узнай (Queerguy)
inf.	da vergeht einem ja der Appetit	всякая охота пропадает
gen.	dafür bist du ja noch zu klein	для этого ты ещё слишком мал
ironic.	das fängt ja gut an!	для начала неплохо!
ironic.	das fängt ja gut an!	ничего себе начало!
ironic.	das fängt ja gut an!	что же будет дальше?!
gen.	das geht ja ins Unendliche	этому и конца не видно
fig.	das geht ja wie nach Noten	это идёт как по нотам
inf.	das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
avunc.	das gibt's ja gar nicht!	куда это годится!
avunc.	das gibt's ja gar nicht!	где это видано!
inf.	das hält ja kein Gaul aus!	кто это выдержит?
inf.	das hält ja kein Gaul aus!	никакие нервы этого не выдержат!
avunc.	das hält ja kein Pferd aus	этого никто не вынесет (Warlock_1)
gen.	das ist es ja eben	в том-то и дело, именно это я имел в виду
inf.	das ist ja alles aufgewärmter Kohl!	это всё старая история!
inf.	das ist ja alles aufgewärmter Kohl!	это уже в зубах навязло
gen.	das ist ja alles eins	это всё равно
gen.	das ist ja alles eins	это одно и то же
gen.	das ist ja alles eins	это ведь всё равно
gen.	das ist ja alles schön und gut, aber	это всё хорошо, но (Vas Kusiv)
gen.	das ist ja blanker Unsinn!	это же чистая бессмыслица!
inf.	das ist ja der Hammer!	обалдеть! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
inf.	das ist ja der Hammer!	это не слыхано! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
inf.	das ist ja der Hammer!	ну ничего себе! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
gen.	das ist ja der reine Hohn	это просто смешно
inf.	das ist ja der reine Zirkus!	сущий балаган!
inf.	das ist ja der reine Zirkus!	прямо цирк!
gen.	das ist ja der reinste Mist!	это чистейшая ерунда!
inf.	das ist ja der Witz an der Sache	в том-то и дело (Brücke)
gen.	das ist ja doll!	это уж слишком!
derog.	das ist ja ein elendes Futter!	это же не еда, а силос!
gen.	das ist ja ein Hut, Dernier cri!	ну и шляпка, последний крик!
gen.	das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken	такой шум может и мёртвых разбудить
inf.	das ist ja ein ruhiger Beamter	у него рыбья кровь
inf.	das ist ja ein ruhiger Beamter	у него чиновничья душа
gen.	das ist ja ein spaßiger Kerl!	ну и шутник же он!
inf., ironic.	das ist ja eine heitere Geschichte!	весёленькое дело!
inf.	das ist ja eine neue Mode!	это что ещё за выдумки!
inf.	das ist ja eine neue Mode!	это что ещё за новая мода!
gen.	das ist ja fabelhaft!	это замечательно!
gen.	das ist ja fabelhaft!	это чудесно!
inf.	das ist ja geil!	это просто классно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто клево! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто великолепно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто зашибись! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто пипец! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто отпад! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто потрясно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja geil!	это просто обалденно! (Andrey Truhachev)
gen.	das ist ja goldig!	какая прелесть!
gen.	das ist ja gradezu kriminell!	это неслыханно! (Vas Kusiv)
gen.	das ist ja heller Wahnsinn!	это настоящее безумие!
gen.	das ist ja heller Wahnsinn	это явное безумие
gen.	das ist ja ironish gemeint	это же сказано иронически
inf.	das ist ja irre!	это просто великолепно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто зашибись! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто пипец! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто отпад! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто потрясно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто классно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто клево! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja irre!	это просто обалденно! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja Kinderkram!	это всё детские игрушки! (пустяки)
gen.	das ist ja klassisch!	это бесподобно!
inf., ironic.	das ist ja lieblich!	вот так история!
inf., ironic.	das ist ja lieblich!	нечего сказать!
inf., ironic.	das ist ja lieblich!	ну и ну!
gen.	das ist ja lächerlich!	это просто смешно!
inf.	das ist ja mal ein Ding!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja mal ein Ding!	вот так-так! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja mal ein Ding!	ну и дела! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja mal ein Ding!	ну ничего себе! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja mal ein Ding!	вот это да! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist ja Mord!	это просто ужасно!
gen.	das ist ja nicht auszuhalten!	это просто невыносимо!
gen.	das ist ja nicht mehr menschlich!	это уже невозможно вынести
gen.	das ist ja nicht mehr menschlich!	это уже выше человеческих сил!
gen.	das ist ja nicht mehr menschlich!	это уже невозможно выдержать
gen.	das ist ja nicht menschenmöglich!	это совершенно невозможно!
gen.	das ist ja nicht möglich!	это просто невозможно!
inf., ironic.	das ist ja niedlich!	хорошенькое дело нечего сказать!
inf., ironic.	das ist ja niedlich!	вот это мило!
gen.	das ist ja Otto!	а вот и Отто!
obs., inf.	das ist ja pfundig!	вот здорово!
gen.	das ist ja pfundig!	вот это здорово!
inf.	das ist ja prima!	это великолепно!
gen.	das ist ja prima!	это замечательно
ironic.	das ist ja recht erbaulich!	это очень мило!
ironic.	das ist ja recht erbaulich!	нечего сказать!
ironic.	das ist ja recht erbaulich!	это весьма утешительно!
pomp., ironic.	das ist ja recht ersprießlich!	есть чему радоваться!
pomp., ironic.	das ist ja recht ersprießlich!	это очень мило!
gen.	das ist ja reine Zeitverschwendung!	это просто бесполезная трата времени! (Настя Какуша)
gen.	das ist ja reiner Unsinn	это же чистая бессмыслица
gen.	das ist ja reinster Hohn!	это чистейшее издевательство!
ironic.	das ist ja reizend!	хорошенькая история!
gen.	das ist ja schiere Dummheit!	это же чистейшая глупость!
gen.	das ist ja schierer Undank!	это же чистейшая неблагодарность!
inf.	das ist ja schon eine Ewigkeit her!	прошла уже целая вечность!
gen.	das ist ja schon was	и на том спасибо (DietrichvonUngleich)
gen.	das ist ja sehr erfreulich	радостно это слышать (Andrey Truhachev)
gen.	das ist ja sehr erfreulich	как приятно это слышать (Andrey Truhachev)
gen.	das ist ja spaßig!	это забавно!
gen.	das ist ja unglaublich!	это же немыслимо!
gen.	das ist ja unglaublich!	это же ни на что не похоже!
gen.	das ist ja wenig ersprießlich!	от этого не так уж много пользы и радости!
inf.	das ist ja zum Haarausraufen!	хоть волосы на себе рви!
inf.	das ist ja zum Haarausraufen!	есть от чего прийти в отчаяние!
gen.	das ist ja zum Totlachen!	тут просто умереть можно со смеху!
avunc.	das ist ja zum Wälzen!	это же умора!
gen.	das ist mir ja ein sauberer Patron!	ну и фрукт!
inf., ironic.	das kann ja heiter werden!	весёленькое дело!
inf.	das kann ja lustig werden!	дело может принять плохой оборот
ironic.	das kann ja lüstig werden!	дело может принять плохой оборот
ironic.	das kann ja nett werden!	этого ещё не хватало!
ironic.	das kann ja nett werden!	это уж слишком!
ironic.	das kann ja recht niedlich werden!	из этого может получиться хорошенькая история!
ironic.	das kommt ja immer besser!	час от часу не легче!
ironic.	das kommt ja immer besser!	чем дальше, тем лучше
gen.	das macht ja so viel Geräusch!	от этого так много шума!
gen.	das Mädchen ist ja idiotisch	девочка ведь полная идиотка
gen.	das müsst du ja tun	тебе непременно нужно сделать это
inf.	das sind ja alle Kamellen	это давно известно
inf.	das sind ja alle Kamellen	это всё старые песни
inf.	das sind ja Apothekerpreise!	да это же бешеные цены!
inf., ironic.	das sind ja liebliche Dinge!	хорошенькое дело!
ironic.	das sind ja nette Zustände!	ну и дела!
ironic.	das sind ja nette Zustände!	ну и порядки!
inf.	das sind ja neue Moden!	это что ещё за выдумки!
inf.	das sind ja neue Moden!	это что ещё за новая мода!
avunc., ironic.	das sind ja schöne Aussichten!	хорошенькая перспектива, нечего сказать!
gen.	das sind ja schöne Geschichten!	хорошенькие дела!
gen.	das sind ja schöne Geschichten!	хорошенькие истории!
inf.	das soll er sich ja nicht träumen lassen!	пусть он и не мечтает об этом!
gen.	das Wetter ist ja belemmert	погода накостная
gen.	das wird ja einen schönen Tanz geben	начнётся свистопляска
gen.	das wird ja einen schönen Tanz setzen	начнётся катавасия
ironic.	das wird ja immer besser	чем дальше, тем лучше (Лорина)
inf.	das wird ja immer besser	час от часу не легче (Лорина)
inf., ironic.	das wird ja immer schöner	час от часу не легче!
ironic.	das wäre ja noch schöner!	вот ещё!
ironic.	das wäre ja noch schöner!	этого ещё не хватало!
inf.	das wäre ja noch schöner	это было бы вообще чёрт знает что!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
inf.	davon kann man ja die Zustände kriegen!	от этого взбеситься можно! (Andrey Truhachev)
inf.	davon kann man ja Zustände kriegen!	сейчас меня кондратий хватит! (Andrey Truhachev)
inf.	davon kann man ja Zustände kriegen!	тут и до психушки не далеко! (Andrey Truhachev)
inf.	davon kann man ja Zustände kriegen!	от этого удар схватить можно! (Andrey Truhachev)
gen.	deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten!	ведь твои длинные монологи невозможно выдержать!
gen.	dem wird ja das Herz vor Freude springen	у него сердце запрыгает от радости
gen.	der frisst ja schon wieder!	этот опять уже жрёт!
gen.	der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich	у него нет характера, он мягкотелый человек
gen.	der Lohn, den er bekommt, ist ja erbärmlich	ведь зарплата, которую он получает, ничтожна
gen.	der trödelt ja ewig!	он вечно копается!
ironic.	dich haben sie ja schön zugerichtet!	здорово же они тебя разукрасили
ironic.	dich haben sie ja schön zugerichtet!	здорово же они тебя отделали
gen.	die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig	маски в карнавальном шествии были действительно потешны
humor.	die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs!	ботинки словно на вырост! (очень большие)
gen.	diese Musik klingt ja abscheulich	эта музыка звучит отвратительно
gen.	diesen Poeten kenne ich ja!	ну, этого поэта я знаю!
gen.	dieses Wetter muss einen ja freuen	такая погода должна ведь радовать (человека)
obs., humor.	du bist ja ein halber Gelehrter!	ну, ты и голова!
obs., humor.	du bist ja ein halber Gelehrter!	да ты же прямо-таки учёный!
gen.	du bist ja eine Blüte!	ну ты и фрукт!
avunc., ironic.	du bist ja gottvoll	ты просто бесподобен!
ironic.	du bist ja Gottvoll!	ты бесподобен!
gen.	du bist ja schon wieder zurück!	вот ты уже и вернулся!
gen.	du bist ja schon wieder zurück!	так ты уже вернулся!
gen.	du bist ja wahnsinnig!	да ты с ума сошёл!
ironic.	du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
ironic.	du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
humor.	du bist mir ja eine nette Zugabe!	прилип ты ко мне как банный лист!
avunc.	du bist mir ja einer!	хорош же ты гусь!
avunc.	du bist mir ja vielleicht eine Marke!	ну и чудак ты!
inf.	du fängst ja gut an!	не много ли ты себе позволяешь?
inf.	du fängst ja gut an!	не слишком ли многого захотел?
ironic.	du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и обновил же ты пальто!
ironic.	du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и изукрасил же ты пальто!
gen.	du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert	ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке
inf.	du hast ja einen Knall!	ты совсем ебанулся!
gen.	du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kann	ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести
gen.	du kannst ja unsere Liebe nicht wegstreichen	ты же не можешь перечеркнуть нашу любовь
gen.	du kriechst ja wie eine Schnecke	ты ползёшь как улитка
gen.	du kriechst ja wie eine Schnecke	ты ползёшь как черепаха
gen.	du lügst ja miserabel	ты мерзко лжёшь
gen.	du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden	тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке
gen.	du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen	теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета
inf.	du musst ja gute Nerven haben!	ну и крепкие же у тебя нервы!
gen.	du siehst ja ganz bleich aus	ты просто весь побелел
ironic.	du siehst mir ja schön aus!	на кого ты похож!
gen.	du sitzst ja im Zug	ты сидишь на самом сквозняке
gen.	du vermengst ja wieder alles!	ты же снова всё путаешь!
gen.	durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
gen.	durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
gen.	eine Frage mit Ja beantworten	отвечать на вопрос утвердительно
gen.	er antwortete weder mit Ja, noch mit Nein	он не ответил ни да ни нет
gen.	er hat ja gehörig aufgeschnitten!	он прихвастнул ничего себе!
gen.	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt	ну и взвалил же он на себя обузу (взявшись за это)
gen.	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt	ну и взвалил же он на себя груз (взявшись за это)
inf., ironic.	er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert	он не может похвастаться особыми успехами
gen.	er ist ja der Widersacher selbst	он же враг рода человеческого
inf.	er ist ja ein sauberes, nettes, allerliebstes Früchtchen!	ну и фрукт!
inf.	er ist ja ein sauberes, nettes, allerliebstes Früchtchen!	хорош молодчик!
inf.	er ist ja ein sauberes Früchtchen!	ну и фрукт!
inf.	er ist ja ein sauberes Früchtchen!	хорош молодчик!
gen.	er ist ja eine verrückte Nummer	ну и отчаянный же он
gen.	er ist ja eine verrückte Nummer	ну и сумасброд же он
gen.	er ist ja herzlich gut	он ведь очень добр
inf.	er ist ja hundejung	он ведь ещё щенок
inf.	er ist ja kein Wickelkind mehr	он уже не младенец (он может отвечать за свои поступки)
gen.	er quest ja wieder!	он опять расхныкался!
gen.	er quest ja wieder!	он снова ноет!
gen.	er sagt bald ja, bald nein	он говорит то да, то нет
gen.	er sagt zu allem ja	он со всем соглашается
gen.	er spielte sich ja mächtig auf	он здорово задавался
gen.	er wird ja wohl nicht so dumm sein?	он не настолько глуп?
gen.	er wird ja wohl nicht so dumm sein?	конечно
inf.	es brennt ja noch nicht!	нечего так спешить, ведь не на пожар!
inf.	es dauert ja ewig	это длится целую вечность
gen.	es hilft ja nichts	ничего не попишешь! (Vas Kusiv)
gen.	es hilft ja nichts	ничего не поделаешь (Vas Kusiv)
gen.	es hilft ja nichts	но делать-то нечего (Vas Kusiv)
gen.	es ist ja ein Treppenwitz der Weltgeschichte!	это же просто анекдот!
gen.	es ist ja einerlei	это же безразлично
gen.	es ist ja einerlei	это ведь безразлично
gen.	es ist ja zum Verzweifeln!	Есть от чего в отчаянье прийти
inf.	es muss ja nicht gleich sein	время терпит
slang	es reicht mit dem Saufen! Du bist ja vom Alkohol schon durchtränkt!	Хватит алканить! Проспиртованный уже! (MoshPit)
gen.	es wäre ja schön!	хорошо бы!
inf.	es zieht ja wie Hechtsuppe!	сильный сквозняк (Honigwabe)
inf.	es zieht ja wie Hechtsuppe!	сифонит (Honigwabe)
inf.	es zieht ja wie Hechtsuppe!	сквозняк гуляет (Honigwabe)
proverb	Fragen kostet ja nichts	спрос не беда
proverb	Fragen kostet ja nichts	спрос денег не стоит
gen.	glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat	не верь тому, что он тебе внушал
gen.	glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat	не верь тому, что он тебе рассказывал
gen.	hast du's gehört? -Ja doch!	ты слышал это? – Ну конечно же!
gen.	hier geht es ja zu wie im Irrenhaus	здесь настоящий сумасшедший дом
gen.	ich bin ja gegen ihn ein Wurm	Ведь я червяк в сравненьи с ним
gen.	ich mach ja schön!	минутку!
gen.	ich mach ja schön!	сейчас!
gen.	ich mache ja schon!	минутку!
gen.	ich mache ja schon!	сейчас!
gen.	ich mache ja schön!	минутку!
gen.	ich mache ja schön!	сейчас!
gen.	ich meine ja nur	я только так к слову сказал
inf.	ich meine ja nur so	я только так к слову сказал
ironic.	ihr seid mir ja ein lahmer Verein	ну и компания у вас – стоячее болото
gen.	ihre Trauer ist ja nur Verstellung	её скорбь – это только притворство
IT	im Ja-Fall	в случае положительного ответа
IT	im Ja-Fall	в случае согласия
comp.	im Ja-Fall	если да, то ...
inf.	ist ja gut	хватит (Ремедиос_П)
inf.	ist ja gut	ну, всё (Ремедиос_П)
fenc.	Ja, aber ungültig!	"Был недействительный!"
mil., navy	ja allerhand!	офигеть! (anoctopus1)
gen.	Ja, das Dasein ist schön, und das Leben ist gut	и жизнь хороша, и жить хорошо
inf.	ja den Kopt zurechtsetzen	вправлять мозги (кому-либо)
slang	Ja, do legst di nieda!	ну вы, блин, даёте! (MoshPit)
gen.	ja doch!	разумеется!
inf.	ja doch!	а как же! (Andrey Truhachev)
gen.	ja doch!	конечно!
automat.	Ja-Entscheidung	решение "да"
tech.	Ja-Entscheidung	решение "да"
gen.	ja gern	с удовольствием
gen.	ja gern	да
gen.	ja hören Sie mal!	да послушайте же!
gen.	ja hören Sie mal!	да по слушайте же!
mil., navy	Ja! Ja!	Да! Да! (ответ со шлюпки на оклик с корабля при наличии в ней офицера)
inf.	ja, klar!	да, разумеется! (rustik5)
inf.	ja, klar!	да, конечно! (rustik5)
dial.	Ja mei	ну что тут ещё можно сказать (выражение соучастия,эмпатии к словам собеседника, с оттенком невозможности повлиять на ситуацию, мол надо принять сказанное как должное; при определённой интонации это выражение сожаления, сочувствия: Ja mei, wos soll ma do no sogn? bayrisches-woerterbuch.de AntonKonstantinov)
gen.	Ja mei	ну да!
gen.	Ja! Männer gab's in unsern Zeiten	Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы! (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!)
gen.	Ja! Männer gab's in unsern Zeiten	Да, были люди в наше время (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!)
comp., MS	Ja/Nein-Datentyp	тип данных "да/нет"
automat.	JA-NEIN-Entscheidung	альтернативное решение
comp., MS	Ja/Nein-Feld	логическое поле
ling.	Ja/Nein-Frage	общий вопрос (IreneBlack)
gram.	Ja-/Nein-Frage	вопросительное предложение без вопросительного слова (Sprichst du gut Detsch? – Ja! Kommen Sie heue? – Nein, tut mir leid. golowko)
comp.	Ja-Nein-Kode	код "да-нет"
IT	Ja-Nein-Kode	двоичный код
automat.	Ja-Nein-Kode	код "да – нет"
comp.	Ja-Nein-Kode	да-нетный код
automat.	JA-NEIN-Schema	логическая схема ДА – НЕТ
missil.	"Ja/Nein"-Steuerung	управление по принципу "да - нёт"
IT	Ja-Nein-Steuerung	управление по принципу "да-нет"
IT	Ja-Nein-Steuerung	да-нетное управление
comp.	Ja-Nein-Verschlüsselung	двоичное кодирование
comp.	Ja-Nein-Verschlüsselung	кодирование в двоичном коде
inf.	ja nichts	совсем ничего (levmoris)
inf.	ja, Pfeifendeckel	Шиш тебе с присвистом!
gen.	Ja, Pustekuchen!	не получится (Andrey Truhachev)
gen.	Ja, Pustekuchen!	ничего не вышло! (Andrey Truhachev)
gen.	Ja, Pustekuchen!	даже не пытайся! (Andrey Truhachev)
inf.	ja, Pustekuchen	Шиш тебе с присвистом!
gen.	Ja, Pustekuchen!	бесполезно! (Andrey Truhachev)
gen.	Ja, Pustekuchen!	нет уж, дудки! (Andrey Truhachev)
gen.	Ja, Pustekuchen!	ничего не выйдет! (Andrey Truhachev)
inf.	Ja, Pustekuchen!	конечно, нет! (Andrey Truhachev)
gen.	ja sagen	соглашаться
gen.	Ja-Sager	подпевала (mirelamoru)
inf.	Ja-Sager	подхалим (Andrey Truhachev)
inf.	Ja-Sager	согласный (Andrey Truhachev)
gen.	ja selbst	и даже (massana)
inf.	Ja, sicher!	да, точно! (Andrey Truhachev)
inf.	Ja, sicher!	да, именно так! (Andrey Truhachev)
inf.	Ja, sicher!	да, так и есть! (Andrey Truhachev)
inf.	Ja, sicher!	да, конечно! (Andrey Truhachev)
gen.	ja so!	вот как!
gen.	Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt	"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
gen.	ja sogar	и даже (massana)
law	Ja-Stimme	голос, поданный за
gen.	Ja-Stimme	голос, поданный за (что-либо)
law	ja-Stimme	за (при голосовании SKY)
inf.	Ja und Amen sagen	поддакивать
inf.	Ja und Amen sagen	соглашаться
inf.	Ja und Amen sagen	подтверждать
inf.	ja und amen zu etwas sagen	давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо)
inf.	ja und amen zu etwas sagen	давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо)
gen.	ja und nein sagen	отвечать уклончиво (YaLa)
gen.	Ja unser Leben ist ein Glücksspiel, weiter nichts!	что наша жизнь?-Игра
gen.	Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben	Нам песня строить и жить помогает
gen.	komm ja nicht zu spät!	смотри только не опаздывай!
inf.	lass dir's ja nicht einfallen!	думать об этом не смей!
automat.	logische Ja-Nein-Meldung	логическое сообщение да/нет
inf.	man weiß ja nie	всяко бывает (Andrey Truhachev)
inf.	man weiß ja nie	мало ли что (Andrey Truhachev)
inf.	man weiß ja nie	никогда не угадаешь (Andrey Truhachev)
inf.	man weiß ja nie	уж как получится (Andrey Truhachev)
gen.	man weiß ja nie	не ровён час
gen.	man wird ja sehen	там будет видно
gen.	man wird ja sehen	поживём – увидим
gen.	mit einem Ja antworten	согласиться
gen.	mit einem Ja antworten	ответить "да"
gen.	mit Ja für etwas stimmen	проголосовать (за что-либо)
pomp.	Mit Verlaub, ja!	Спешу Вас уверить – да! (anoctopus)
pomp.	Mit Verlaub, ja!	Спешу Вас уверить да! (anoctopus)
inf.	na ja	н-да (Andrey Truhachev)
inf.	na ja	ну конечно (Лорина)
inf.	na ja	что ж (Andrey Truhachev)
inf.	na ja	да уж (Andrey Truhachev)
inf.	na ja!	пожалуй!
inf.	na ja	ну что ж (Andrey Truhachev)
inf.	na ja	ну да (Лорина)
inf.	na ja, aber	так то оно так, но (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, es geht so	да так, всё нормально (ответ на вопрос: как дела?)
inf.	na ja, es geht so	да так, всё хорошо (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	ну не очень сильно (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	да не очень сильно (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	ну не очень (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	да не так, чтобы очень (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	да не очень-то (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	как бы нет (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	ну, не совсем по-настоящему (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	да не очень (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	да не совсем (Andrey Truhachev)
inf.	na ja, nicht so richtig	ну не совсем (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	скажем (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	да уж (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	ну (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	значит (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	короче (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	ну, что ж (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	в общем-то (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	в общем (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	ну да (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	пожалуй (Andrey Truhachev)
inf.	nun ja	так что.. (Andrey Truhachev)
gen.	nun ja	н-да (Andrey Truhachev)
inf.	Nun ja, ehrlich gesagt	да уж, честно сказать (Andrey Truhachev)
inf.	Nun ja, ehrlich gesagt	в общем-то, честно говоря (Andrey Truhachev)
gen.	nä ja!	пусть так!
gen.	nä ja!	это так!
gen.	nä ja!	ну да!
gen.	nä ja!	да
gen.	nä ja!	ну конечно!
gen.	näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden!	пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке!
gen.	o ja!	конечно
gen.	o ja!	о да!
gen.	o ja!	да!
gen.	o ja!	ах да!
gen.	o ja!	да
inf.	Oh-das ist ja toll!	О! это же великолепно!
gen.	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
gen.	sein Ja und Amen zu etwas geben	соглашаться (на что-либо)
gen.	sie babbelt ja den ganzen Tag	она целый день лопочет что-то
gen.	sie gab ihm ihr Ja	она согласилась на брак
gen.	sie macht ja alles ganz ungekünstelt	она делает всё совершенно естественно
gen.	sie neckt dich ja bloß	она над тобой только смеётся
gen.	sie neckt dich ja bloß	она тебя только дразнит
gen.	sieh es dir ja an!	ты только взгляни на это!
inf.	so was hat man ja auch nicht alle Tage	такое случается не каждый день (Лорина)
gen.	so wäre es ja wahr	так
gen.	stehlen ... nein, ein bisschen mausen, ja!	воровать ... нет, слямзить какую-нибудь чепуховину, вот это да!
gen.	südkoreanischer Präsident Moon Jae In	Мун Чжэ Ин, президент Республики Корея (__katerina)
gen.	vergessen Sie es ja nicht!	ни в коем только не забудьте этого!
gen.	vergessen Sie es ja nicht!	ни в коем случае не забудьте этого!
gen.	was ist denn mit ihm, er humpelt ja	что с ним такое, он же хромает
gen.	wenn es dir nichts ausmacht, können wir ja morgen oder an einem anderen Tag chatten	если ты не возражаешь, мы можем завтра или в другой день поболтать/чатиться по интернету (Alex Krayevsky)
inf.	wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist	как это обычно принято на телевидении
gen.	wir lernten nach und nach ja alle Ein Irgendetwas irgendwie	Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь
inf.	wir sind ja miteinander nicht verheiratet	нам с вами детей не крестить
inf.	wir sind ja miteinander nicht verheiratet	мы ведь не связаны навеки
gen.	wir sind ja pudelnass	мы ведь мокрые насквозь
gen.	wir werden es ja erleben	поживём – увидим
proverb	wir werden ja sehen, wie der Hase läuft	поживём – увидим
relig., inf.	zu allem ja und amen sagen	со всем соглашаться
relig., inf.	zu allem ja und amen sagen	во всём поддакивать
gen.	zwischen Ja und Nein	да или нет

Get short URL