| German | Russian |
| alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | каким будет урожай |
| alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | всё зависит от того, каким будет урожай |
| alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | все зависит от того |
| alles, was daran hängt | всё, что с этим связано (Ремедиос_П) |
| alles, was dran hängt | всё, что с этим связано (Ремедиос_П) |
| alles, was drum und dran hängt | всё, что с этим связано |
| alles, was hing, schwang und pendelte | всё, что висело, качалось и ходило ходуном |
| am Baum hängen | висеть на дереве |
| am Galgen hängen | висеть на виселице |
| am Geld hängen | быть жадным к деньгам |
| am Geld hängen | быть жадным до денег |
| am Geld hängen | любить деньги |
| am Gelde hängen | быть жадным к деньгам |
| am Gelde hängen | любить деньги |
| am Hang | на холме (Andrey Truhachev) |
| am Hang | на склоне холма (Andrey Truhachev) |
| am Hang | на косогоре (Andrey Truhachev) |
| am Hang | на склоне (Andrey Truhachev) |
| am Hang | на бугре (Andrey Truhachev) |
| am seidenen Faden hängen | висеть на волоске (Abete) |
| an den Bildschirmen hängen bleiben | замереть у экранов телевизоров (Abete) |
| an der Decke hängen | висеть на потолке |
| an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto | на стене в грязных подтёках висела яркая фотография |
| jemandem an der Strippe hängen | быть во власти кого-либо быть в чьих-либо руках |
| dauernd an der Strippe hängen | часами висеть на телефоне |
| an der Tafel hängt eine Bekanntmachung | на доске висит объявление |
| an der Wand hing ein alter Überzieher | на стене висело старое мужское демисезонное пальто |
| an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel | у стены стояла софа, над ней висело зеркало |
| an die Decke hängen | вешать на потолок |
| etwas an die große Glocke hängen | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо трезвонить о чем-либо повсюду |
| etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо трубить о чем-либо повсюду |
| etwas an die große Glocke hängen | предавать огласке что-либо трезвонить о чем-либо повсюду |
| etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо повсюду |
| an einem Haar hängen | висеть на волоске |
| an einem Haare hängen | висеть на волоске |
| an einem Nagel lose hängen | держаться на одном гвозде |
| an einem Nagel lose hängen | висеть на одном гвозде |
| an etwas hängen | любить (Manon Lignan) |
| an jemandes Hals hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| an jemandes Halse hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| an jemandes Lippen hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| an jemandes Lippen hängen | ловить каждое слово |
| an jemandes Mund hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| an jemandes Mund hängen | ловить каждое слово (кого-либо) |
| an jemandes Munde hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| an jemandes Munde hängen | ловить каждое слово |
| an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen | он нечист на руку |
| auf dem Gegner hängen | висеть на противнике (бокс) |
| aus dem Hang | с подвеса (поднимание тяжестей) |
| bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum | во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире (Andrey Truhachev) |
| das Augenlid hängt | веко опущено |
| das Augenlid hängt | веко прикрывает глаз |
| das Bild hängt darüber über dem Sofa | картина висит над ней (над софой) |
| das Bild hängt schief | картина висит криво (Andrey Truhachev) |
| das Bild hängt schief | картина на стене покосилась (Andrey Truhachev) |
| das Bild hängt schief | картина висит косо (Andrey Truhachev) |
| das Bild hängt über dem Sofa | картина висит над диваном |
| das Bild hängt über dem Tisch | картина висит над столом |
| das Gemälde hängt im rechten Licht | картина имеет правильное освещение |
| das Gemälde hängt im richtigen Licht | картина висит в правильном освещении |
| das Haar hing ihr wirr ins Gesicht | спутанные волосы падали ей на лицо |
| das hängt an einem Faden | это висит на волоске |
| das hängt von der Witterung ab | это зависит от погоды |
| das Kind hängt an seiner Lehrerin | ребёнок привязан к своей учительнице |
| das Kleid hing ihr in Fetzen vom Leibe | платье на ней висело лохмотьями |
| das Maul hängen lassen | приуныть |
| das Maul hängen lassen | повесить нос |
| das Original des Bildes hängt im Louvre | подлинник картины висит в Лувре |
| das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab | от этого зависит судьба народа |
| das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab | от этого зависит судьба народа |
| dein Mantel hängt im Flur | твоё пальто висит в передней |
| der Akrobat hing am Trapez | акробат висел на трапеции |
| der Baum hängt klunkervoll | дерево усыпано плодами |
| der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt | впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит |
| der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt | впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит |
| der Felsen hängt über dem Meer | утёс нависает над морем |
| der Hang fällt jäh nach Norden ab | склон очень круто обрывается к северу |
| der Hang zum Aberglauben | суеверность |
| der Hang zum Verbrechertum ist ihm angeboren | у него врождённая склонность к преступности (rov) |
| der Hang zum Vergnügen | тяга к развлечениям |
| der Himmel hängt ihm voller Geigen | он на седьмом небе |
| der Himmel hängt ihm voller Geigen | он в упоении |
| der Himmel hängt ihm voller Geigen | всё представляется ему в розовом свете |
| der Himmel hängt ihm voller Geigen | он на верху блаженства |
| der Himmel hängt ihm voller Geigen | он видит небо в алмазах (jegor) |
| der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen | собака высунула язык |
| der Kopf hängt ihm auf Brust | голова свесилась ему на грудь |
| der Magen hängt mir schief | я ужасно голоден |
| der Mantel hängt am Nagel | пальто висит на гвозде |
| der Prozess hängt noch | судебный процесс ещё продолжается |
| der Verbrecher hing am Galgen | преступник висел на виселице |
| die Anzeige hängt aus | объявление вывешено |
| die Arme hängen lassen | пасть духом |
| die Arme hängen lassen | опустить руки |
| die Bäume hängen voller Äpfel | яблони усыпаны яблоками |
| die Eierschalen hängen ihm noch an | он ещё желторотый юнец |
| die Eierschalen hängen ihm noch an | он ещё из яйца не вылупился |
| die Fahne hing regungslos am Mast | флаг, не колышась, висел на мачте |
| die Hänge fallen steil ab | склоны круто падают вниз |
| die Kleider hängen ihm am Leibe | платье висит на нём как на вешалке |
| die Kleider hängen ihm am Leibe | платье болтается на нём как на вешалке |
| die Kleider hängen ihm am Leibe | одежда висит на нём как на вешалке |
| die Lampe hängt über dem Tisch | лампа висит над столом |
| die Sache hängt an einem seiden Fäden | дело висит на волоске |
| die Sache hängt an einem seidenen Faden | дело висит на волоске |
| die Trauben hängen ihm zu hoch | видит око, да зуб неймёт |
| die Trauben hängen ihm zu hoch | зелён виноград |
| die Trauben hängen ihm zu hoch | это для него недостижимо |
| die Wäsche hing auf der Leine | белье висело на верёвке |
| die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье висит для просушки на верёвке |
| die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье сушится на верёвке |
| die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отдыхающих зависит от погоды |
| die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отпускников зависит от погоды |
| die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen | стрелки часов цепляются друг за друга |
| die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus | у него всё пересохло во рту от жажды |
| Dies hängt aber nicht von mir ab | Сие от меня не зависит |
| Dies hängt aber nicht von uns ab | Сие от нас не зависит |
| diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus | надоело мне тянуть эту лямку |
| diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an | это качество он унаследовал от отца |
| dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten | от этого человека остались кожа да кости |
| eher lasse ich mich hängen! | скорее пусть меня повесят! |
| eher will ich hängen! | пусть лучше меня повесят! |
| eher will ich hängen! | скорее я повешусь! |
| ein angeborener Hang | врождённое влечение |
| ein ausgesprochener Hang | сильное влечение |
| ein ausgesprochener Hang | явно выраженное влечение |
| ein Bild niedriger hängen | повесить картину ниже |
| ein Bild über das Sofa hängen | повесить картину над диваном |
| ein Hang, beinah an Krankheit streifend | Влеченье, род недуга |
| ein Hang zum Niederen | низменные наклонности |
| ein Hang zum Niederen | низменные устремления |
| ein krankhafter Hang | болезненное влечение |
| ein sanft geneigter Hang | отлогий склон |
| ein sanfter Hang | пологий склон |
| ein unbezähmbarer Hang | неудержимое влечение |
| ein unglücklicher Hang | несчастное влечение |
| einen Hang abfahren | съезжать по склону |
| einen Hang besitzen | иметь в себе сильное влечение |
| einen Hang bezähmen | сдерживать сильное влечение |
| einen Hang spüren | чувствовать сильное влечение |
| einen Hang zu etwas haben | иметь влечение (к чему-либо) |
| einen Hang zum Träumen haben | быть склонным к мечтательности |
| einen Hang zur Lüge haben | быть склонным ко лжи |
| einen Hang zur Verschwendung haben | быть склонным к расточительности |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | тяжко обременять (кого-либо) |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею хомут |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею жёрнов |
| er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben | у него всегда была сильная склонность к преувеличению |
| er hängt am Geld | он любит деньги |
| er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens | он предан ей душой и телом |
| er hängt die Lampe über den Tisch | он вешает лампу над столом |
| er hängt in Mathematik | он отстаёт по математике |
| er hängte der Zahl eine Null an | он приписал к числу ноль |
| er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind | он повесил свою спецовку в шкафчик |
| er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind | он повесил свою спецовку в шкаф |
| Gardinen an das Fenster hängen | вешать на окно гардины |
| Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand | как и у нас в стране колбасу вешают на стенку |
| halber Hang | полугорье (Andrey Truhachev) |
| halber Hang | полугора (Andrey Truhachev) |
| häng das Bild über den Tisch | повесь картину над столом |
| hänge das Bild eine Idee höher | повесь картину чуточку выше |
| hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank! | повесь свои вещи как следует в шкаф! |
| Hänge-WC-Schale | подвесной унитаз (SKY) |
| hängen I | висеть |
| hängt weitestgehend von ... ab | во многом зависит (q-gel) |
| jemandem hängt etwas zum Hals heraus | стоять попёрек горла (Vas Kusiv) |
| ich hänge gleich das Bild hin | сейчас я повешу туда картину |
| im Gurt hängen | висеть в гурте |
| im Schrank hängen | висеть в шкафу |
| in aufrichtiger Freundschaft an jemandem hängen | быть связанным с кем-либо искренней дружбой |
| in den Schrank hängen | повесить в шкаф |
| in der Luft hängen | висеть в воздухе |
| in der Schule hängen | остаться на второй год (в классе) |
| mitten am Hang | по центру склона (Andrey Truhachev) |
| mitten am Hang | посреди склона (Andrey Truhachev) |
| nach einer Seite hängen | давать крен (о судне; самолёте) |
| nach einer Seite hängen | накрениться набок (об автомашине) |
| niedrig hängen | висеть низко |
| etwas niedriger hängen | сделать что-либо общедоступным |
| etwas niedriger hängen | довести что-либо до всеобщего сведения |
| etwas niedriger hängen | предать что-либо огласке |
| etwas niedriger hängen | сделать что-либо всеобщим достоянием |
| sein Herz an etwas hängen | привязаться сердцем к чему-либо |
| sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| seine Vergangenheit hängt ihm noch an | его прошлое лежит на нём тяжким бременем |
| sich an jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| sich jemandem an die Rockschöße hängen | держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо) |
| sich an einen Zweig hängen | повиснуть на ветке |
| sich an jemanden; wie eine Klette hängen | надоедать (кому-либо) |
| sich an jemanden; wie eine Klette hängen | приставать (к кому-либо) |
| sich aus dem Fenster hängen | высунуться из окна |
| sich hängen | цепляться (за что-либо) |
| sich hängen | прилипать (к чему-либо) |
| sich hängen | висеть |
| sich hängen | повиснуть |
| sich hängen | повисать (на чём-либо) |
| sich in jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| sich in ein Gespräch hängen | вмешаться в разговор |
| sich Kleider an den Leib hängen | тратить все деньги на наряды |
| sich seinem Hang überlassen | предаваться склонности (к чему-либо) |
| sich seinem Hang überlassen | предаваться влечению (к чему-либо) |
| sie hing ihren schwärmerischen Gedanken nach | она предавалась своим восторженным мыслям |
| sie hängt dauernd an der Strippe | она всё время висит на телефоне |
| sie hängt Kleider in den Schrank | она вешает платья в шкаф |
| sie hängt sehr an Äußerlichkeiten | она придаёт большое значение формальностям |
| sie hängt sehr an Äußerlichkeiten | она придаёт большое значение внешнему виду (одежде, формам поведения и т. п.) |
| sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine | она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло |
| tief hängen | свешиваться (до земли) |
| etwas um den Hals hängen | надевать что-либо на шею |
| was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum? | что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev) |
| wo hängt er bloß? | и где его только носит? |
| wo hängt es denn? | в чём дело? |
| wo hängt es denn? | за чем же дело стало? |
| woran hängt es denn? | в чём дело? |
| woran hängt es denn? | за чем же дело стало? |
| Ziehen aus dem Hang | тяга с виса |
