Subject | German | Russian |
econ. | a. n. g. anderweitig nicht genannt | не включённых в другие группировки (viktorlion) |
law | And G. Anderungsgesetz | закон об изменениях и поправках (к существующему законодательству) |
astronaut. | Anti-g-Anzug | противоперегрузочный костюм |
avia. | Anti-G-Anzug | ППК |
astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное оборудование |
astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное устройство |
avia. | Anti-g-Hose | брюки ППК |
avia. | Anti-g-Hose | брюки противоперегрузочного костюма |
avia. | Anti-g-Hose | противоперегрузочные брюки |
avia. | Anti-g-System | противоперегрузочная система |
avia. | Anti-g-Ventil | противоперегрузочный клапан |
cinema.equip. | Auflicht G im Aufleuchtung aufnehmen | снимать в отражённом свете |
f.trade. | Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen | баланс услуг и некоммерческих платежей |
law | Bors G. Börsengesetz | закон о биржах и биржевых сделках |
inf. | das ist nicht g überwältigend | так себе |
inf. | das ist nicht g überwältigend | не ахти как |
avia. | ertragbares "G" | переносимая перегрузка |
inf. | es ist nicht g überwältigend | так себе |
inf. | es ist nicht g überwältigend | не ахти как |
gen. | g ai/l | грамм действующего вещества на литр. (с/х Fedin) |
IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
IMF. | G-8-Aktionsplan für Afrika | План действий Группы восьми для Африки |
mil., navy | G.A.-Versager | неисправность гироскопического прибора (торпеды) |
avia. | g-Belastung | нагрузка при действии ускорения свободного падения |
avia. | G-Bombe | химическая бомба |
econ. | G Börsengesefz | закон о биржах и биржевых операциях |
mil., artil. | G.-Doppellafette Maschinengewehrdoppellafette | спаренная пулемётная установка |
mus. | G-Dur | соль мажор |
IMF. | G8-Entschuldungsvorschlag | инициатива Группы восьми в отношении долга |
IMF. | G8-Entschuldungsvorschlag | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
quant.el. | g-fach entartetes Niveau | уровень с g-кратным вырождением |
chem. | g-Faktor | множитель Ланде |
avia. | G-Funkstation | радиостанция большой мощности |
econ. | G Genossenschaftsgesetz | закон о кооперативных товариществах |
law | G-10-Gesetz | Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10 Asklepiadota) |
econ. | G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
econ. | G Gewerbesteuergesetz | закон о промысловом налоге |
brit. | G-8-Gipfel | совещание лидеров стран "Большой восьмёрки" |
polit. | G8-Gipfel | саммит Большой Восьмёрки |
polit. | G20-Gipfel | саммит Большой двадцатки (stachel) |
brit. | G-8-Gipfel | встреча лидеров стран "Большой восьмёрки" |
nucl.phys. | g-g-Kern | чётно-чётное ядро |
med. | g-Glutamyltransferase | гамма-глутамилтрансфераза, ГГТ (meggi) |
avia. | G-Kraft | инерционная сила |
med. | G/l | гигачастиц на литр (Gigapartikel pro Liter norbek rakhimov) |
math. | g-Maßzahlen | джи-статистика |
mil., Germ. | G-4 Meldung | донесение по тылу |
mil., Germ. | G-3 Meldung | донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки |
mil., Germ. | G-1 Meldung | донесение по вопросам личного состава и идеологической работы |
avia. | G-Messer | указатель перегрузки |
avia. | G-Messer | указатель перегрузок |
econ. | G Mieterschutzgesetz | закон об охране прав квартиросъёмщиков |
mus. | g-Moll | соль минор |
econ. | G Monopolgesetz | закон о монополиях |
el. | G-N-Motor | двигатель постоянного тока параллельного возбуждения |
hi.energ. | G-Paritäts-Operator | оператор G-чётности |
microel. | G-pol | управляющий электрод |
econ. | G Rentenzulagegesetz | закон о надбавке к государственным пенсиям |
avia. | G-Richtung | направление действия перегрузки |
s.germ. | g'röste Erdäpfel | жареная картошка (Andrey Truhachev) |
mus. | G-Saite | струна соль |
econ. | G Scheckgesetz | закон о чековом обороте |
missil. | G-Schicht | слой G ионосферы |
mus. | G-Schlüssel | ключ соль |
IMF. | G8-Schuldeninitiative | инициатива Группы восьми в отношении долга |
IMF. | G8-Schuldeninitiative | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
astr. | G-Stern | звезда спектрального класса Q |
microel. | G-S-Vorspannung | напряжение смещения затвор исток |
chem. | G-Säure | 7-нафталин-1,3-дисульфокислота |
hist. | G-Tag | день начала операции (Andrey Truhachev) |
hist. | G-Tag | день начала боевых действий (Andrey Truhachev) |
econ. | G Tarifvertragsgesetz | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках |
econ. | G Tarifvertragsgesetz | закон о тарифных соглашениях |
math. | g-Test | джи-тест |
mil. | G. К. V. | распоряжение командования корпуса (Generalkommandoverordnung (вермахт) golowko) |
comp., MS | G&V-Rechnung | отчёт о прибылях и убытках |
tech. | g-Wert | градиент характеристической кривой |
avia. | G Änderungsgesetz | закон распределения (Änd) |
avia. | G Änderungsgesetz | закон изменения |
med. | ц.g. Übergang | пищеводно-желудочный переход (folkman85) |
ornit. | gen Süden ziehen | лететь на юг (Andrey Truhachev) |
ornit. | gen Süden ziehen | мигрировать на юг (Andrey Truhachev) |
ornit. | gen Süden ziehen | улетать на юг (Andrey Truhachev) |
leath. | ges Koffer chweißter | сварной чемодан |
math. | Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl | джи-статистика Гудмана-Крускала |
polym. | GS-Reifen | спортивная мотошина повышенной проходимости |
polym. | GS-Test | испытание шин на ступенчатое изменение скорости |
alum. | GS-Verfahren | анодирование в сернокислом электролите (Die Eloxalschicht wird in einem schwefelsauren Elektrolyten (GS Verfahren) durch Umwandlung der Aluminiumoberfläche erzeugt. abolshakov) |
el.chem. | GS-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
радиоакт. | GS-Verstärker | усилитель постоянного тока |
tech. | GS-Zeichen | знак GS (udaffkaa) |
tech. | GS-Zeichen | маркировка GS (udaffkaa) |
tech. | GS-Zeichen | знак "проверено на безопасность" (проверенная безопасность; проверено на безопасность udaffkaa) |
mus. | in g-Moll | соль минорный |
mus. | in g-Moll | в соль миноре |
med. | KBE/g | КОЕ/г (колониеобразующие единицы / грамм Лорина) |
nucl.phys. | Kern-g-Faktor | ядерный g-фактор |
astr. | Klasse G | спектральный класс G |
polym. | LKW-GS-Radialreifen | радиальная грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда |
food.ind. | Malachitgrün G | малахитовый зелёный G (зелёный синтетический органический краситель) |
chem. | mgKOH/g | мгКОН/г (химическая формула самого едкого калия: К – калий, О – кислород, Н – водород YaLa) |
avia. | negative G-Beschleunigung | отрицательная перегрузка |
avia. | negative G-Kraft | отрицательная перегрузка |
avia. | Null-G-Bedingung | условие невесомости |
avia. | Null-G-Kapsel | капсула для исследований при невесомости |
mil. | Null-G-Periode | период нулевой перегрузки |
mil. | Null-G-Periode | период невесомости |
mil. | Null-G-Simulator | тренажёр для имитации условий невесомости |
avia. | Null-G-Simulator | тренажёр с имитацией невесомости |
avia. | Null-G-Simulator | имитатор невесомости |
mil. | Null-G-Versuch | испытания в условиях невесомости (der Versuch Лорина) |
avia. | Null-G-Zentrifuge | центрифуга для имитации невесомости |
mil. | Nult-G | нулевая перегрузка |
mil. | Nult-G | невесомость |
abbr. | o. g. obengenannt | вышеуказанный (Svetlana17) |
abbr. | o. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
biol. | Orange G | оранж G |
avia. | positive G-Beschleunigung | положительная перегрузка |
avia. | positive G-Kraft | положительная перегрузка |
радиоакт. | Radium G | радий G (RaG, 206Pb, RaG, 206Pb) |
oil | Research-Methode I.G. | исследовательский метод |
food.ind. | Scharlach GN | шарлах GN (пищевой красный краситель N6) |
avia. | transversale G-Kraft | поперечная перегрузка |
abbr. | u. g. untengenannt | нижеупомянутый (Svetlana17) |
abbr. | v. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
avia. | V.g.-Schreiber | комбинированный регистрирующий акселерометр |
avia. | V-G-Schreiberm | самописец скоростей и перегрузок |
law | v. u. g. | зачитано и одобрено (= vorgelesen und genehmigt arminius) |
food.ind. | Vitamin G | витамин |
chem. | Walkscharlach G | ярко-красный кислотный краситель для валки |
mil., navy | Wasserbombe "G" | глубинная бомба типа "G" |
mil. | Zone der G-Reilexion | область нерегулярного отражения |
mil. | Zone der G-Reilexion | зона трёхударного отражения |